-
1 преследовать
1) ( гнаться) poursuivre vt, pourchasser vt; мор. donner la chasse àпресле́довать зве́ря — poursuivre (donner la chasse à) une bête
2) ( притеснять) poursuivre vt; persécuter vt ( подвергать гонениям); punir vt ( карать - о законе)3) (о мысли и т.п.) poursuivre vt, obséder vt, hanter (придых.) vtего́ пресле́дуют воспомина́ния — les souvenirs le poursuivent
4) ( стремиться к чему-либо) poursuivre vtпресле́довать цель — poursuivre un but [byˌ byt]
••пресле́довать по суду́ — poursuivre par voie de justice
* * *v1) gener. courir après les chausses de (qn) (кого-л.), donner la chasse (кого-л.), faire la guerre, hurler après les chausses de (qn) (кого-л.), obséder, poursuivre (qn) de(...) (кого-л., чём-л.), prendre en chasse, rechercher (Il s'adresse à tous ceux qui recherchent l'objectif le plus transcendantale de la vie.), talonner, harceler, galoper, persécuter, suivre, poursuivre2) colloq. courser3) obs. tracer4) liter. lapider, traquer5) law. sanctionner6) simpl. ratonner -
2 кольчуга для ног
General subject: chausses -
3 лосины
-
4 наголенники
1) General subject: chausses2) History: greaves, greaves (доспехов) -
5 поножи
-
6 шоссы
1) History: chausses (кольчужные чулки)2) Clothing: hose (Средневековые плотные мужские чулки, позднее сшивавшиеся в штаны) -
7 фильтровальный мешок
filtre àmanches [à chausses]Русско-французский политехнический словарь > фильтровальный мешок
-
8 Портной без порток, сапожник без сапог.
Dictionnaire russe-français universel > Портной без порток, сапожник без сапог.
-
9 верхние шоссы
adjcultural. haut-de-chausses (вторая четверть XVI в.) -
10 короткие штаны
-
11 не смейся чужой беде, своя на гряде
nset phr. ne vous moquez pas de mal chaussés, vos souliers percerontDictionnaire russe-français universel > не смейся чужой беде, своя на гряде
-
12 нижняя часть штанов
adjhist. bas-de-chausses -
13 носить непарные чулки
vDictionnaire russe-français universel > носить непарные чулки
-
14 он там и голову сложил
proncolloq. il y laissa ses chaussesDictionnaire russe-français universel > он там и голову сложил
-
15 рукавный фильтр
adj1) gener. chausse (à filtrer)2) eng. chausse, filtre à boyaux, filtre à chausses, filtre à manche, filtre à manches, filtre à poche, manche filtrante, sac filtrant -
16 сапожник
м.••сапо́жник без сапо́г погов. — les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
* * *n1) gener. bottier, chausseur, cordonnier, crépin2) argo. bouif, ribouis -
17 сапожник без сапог
nset phr. (ходит) les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés -
18 сапожник ходит без сапог
Dictionnaire russe-français universel > сапожник ходит без сапог
-
19 удрать
разг.s'enfuir, se sauver; décamper vi, détaler vi, montrer les talons, prendre ses jambes à son cou (fam); s'esquiver, filer vi ( украдкой)удра́ть и́з дому — s'enfuir de la maison
* * *v1) gener. lever le pied, prendre la clef des champs, se faire la paire, tirer au large2) colloq. prendre la poudre d'escampette, se déguiser en courant d'air, tirer ses chausses, prendre le large, décaniller, riper3) obs. (se) faire l'adja, mettre les adjas4) simpl. se tirer des pied -
20 наголенники
(доспехов) greaves, chausses
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chausses — ● chausses nom féminin pluriel (latin populaire calcea, latin classique calceus, soulier) Culotte qui couvrait le corps depuis la ceinture, tantôt jusqu aux genoux (haut de chausses), tantôt jusqu aux pieds inclusivement (bas de chausses). ●… … Encyclopédie Universelle
chausses — CHAUSSES. s. f. Culotte, caleçon, la partie du vêtement de l homme, depuis la ceinture jusqu aux genoux. Chausses de drap, de velours, de chamois. Chausses de toile, chausses d écarlate. Prendre ses chausses, mettre ses chausses. Attacher ses… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chausses — Chausses, n. pl. [F.] The garment for the legs and feet and for the body below the waist, worn in Europe throughout the Middle Ages; applied also to the armor for the same parts, when fixible, as of chain mail. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
chausses — (chô s ) s. f. plur. 1° Ancienne espèce de vêtement. Les chausses étaient un caleçon ; on les appelait haut de chausses quand elles n atteignaient que le genou ; la partie qui continuait s appelait bas de chausses ; le pied se nommait chausson … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHAUSSES — s. f. pl. Une culotte, un caleçon, la partie du vêtement des hommes, qui couvre depuis la ceinture jusqu aux genoux. Chausses de drap, de velours, de chamois. Chausses de toile. Chausses d écarlate. Prendre ses chausses. Mettre ses chausses.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Chausses — This article is about the type of armour. Chausse is also an unrelated technical term in heraldry. Chausses with poleyns, from an illustration by Villard de Honnecourt (13th century) Chausses (pronounced /ˈʃoʊs/; French: … Wikipedia
Chausses — Chausse La chausse est élément essentiel du costume du Moyen Âge. Elle se porte par paires, couvre les jambes. Dessin anonyme, réalisé après 1480. Noter les chaussures du personnage aux collants bleu au centre droit du dessin (Cliquer pour… … Wikipédia en Français
CHAUSSES — n. f. pl. Partie du vêtement des hommes qui couvrait depuis la ceinture jusqu’aux genoux ou plus bas. On l’appelait dans le premier cas Haut de chausses, dans le second Bas de chausses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chausses — mail protection for the legs. leggings. In the case of armour, mail leggings, tied to the belt by leather thongs, and usually worn over quilted chausses. 13th & 14th century tight covering for the legs, each seperate and tied to a belt or… … Medieval glossary
chausses — ˈshōs noun plural Etymology: French, plural of chausse, from Medieval Latin calcea, from Latin calceus shoe, from calc , calx heel more at calcaneum 1. : a medieval tight fitting garment worn by men to cover the legs and feet and sometimes the… … Useful english dictionary
Chausses inodores — (spr. Schoß ängodohr), bewegliche Abtritte, s.d … Pierer's Universal-Lexikon