-
1 глотать слова
vgener. precipitare le parole leggendo, smozzicare le parole -
2 делать рябым
vgener. smozzicare -
3 исковеркать фразу
v -
4 коверкать
( неправильно произносить) storpiare* * *несов.storpiare vt, trasfigurare vtкове́ркать слова — storpiare le parole
кове́ркать смысл — snaturare vt il senso
кове́ркать жизнь кому-л. — rovinare vt la vita (di / a qd)
* * *v1) gener. sbertucciare, ciancicare (язык, слова), ciangottare (язык, слова), storpiare2) liter. smozzicare, stroppiare -
5 комкать
( мять) sgualcire, spiegazzare* * *несов. В (сов. скомкать)1) sgualcire vt, spiegazzare vt2) ( делать наспех) abborracciare vt (per la fretta)ко́мкать выступление — abborracciare / rovinare un discorso
* * *v1) gener. cincischiare, abballottare, acciaccare, accincignare, gualcire, incincignare, maccare, malmenare, rabbatuffolare, rabbatufolare, rappallottolare, sbertucciare, sgualcire, spiegazzare2) liter. smozzicare -
6 невнятно бормотать
advgener. smozzicare le parole -
7 обрезать
1) ( укоротить) accorciare, tagliare, raffilare2) ( совершить обряд обрезания) fare la circoncisione* * *сов. В1) ( укоротить) tagliare vt, (r)accorciare vtобре́зать ногти — tagliare le unghie
обре́зать крылья кому-л. тж. перен. — tarpare le ali
2) ( порезать) tagliare / tagliarsi, ferire / ferirsi con un taglioобре́зать палец — tagliarsi il dito
грубо обре́зать на первом же слове — tappare brutalmente la bocca a qd
* * *vgener. mozzicare, raffilare, recidere, smozzare, smozzicare, tagliare, stroncare, tosare -
8 от оспы он стал рябым
prepos.Universale dizionario russo-italiano > от оспы он стал рябым
-
9 отсекать
несов.см. отсечь* * *v1) gener. tagliare, mozzare, smozzare, smozzicare (небольшие части), troncare2) electr.eng. sezionare -
10 разламывать хлеб на мелкие кусочки
vgener. smozzicare il paneUniversale dizionario russo-italiano > разламывать хлеб на мелкие кусочки
-
11 резать хлеб на мелкие кусочки
vgener. smozzicare il paneUniversale dizionario russo-italiano > резать хлеб на мелкие кусочки
-
12 скомкать рассказ
vgener. smozzicare un racconto -
13 сокращать
см. сократить* * ** * *v1) gener. tagliare, restringere, ridurre, abbreviare, accorciare, assottigliare, compendiare (текст), decurtare, diffalcare, dtradare, impicciolire, impiccolire, rabbreviare, raccorciare, raccorcire, resecare, ridimensionare (штаты), riducere, risecare, scemare, scorciare, scorcire, scortare, stringere2) med. contrarre3) liter. condensare, smozzare, smozzicare, stringare (речь, статью)4) econ. comprimere, dedurre5) fin. defalcare, diminuire, regolare -
14 срезать
1) ( отрезать) tagliare, recidere••2) ( удалить) tagliare via, asportare3) ( урезать) tagliare, ridurre, decurtare4) ( провалить) bocciare* * *сов. - сре́зать, несов. - среза́тьВ1) ( отрезать) tagliare vt2) (сбить, сорвать ударом и т.п.) abbattere vt, asportare vt, togliere viсрезать зарплату — tagliare / abbassare il salario
срезать угол — tagliare vt; prendere la scorciatoia
4) разг. (оборвать чью-л. речь) tagliare corto5) разг. ( на экзамене) bocciare vt6) спорт.•* * *vgener. dicioccare (побеги, листья), riprovare, spuntare, dimozzare, smozzare, smozzicare
См. также в других словарях:
smozzicare — /zmots:i kare/ v. tr. [der. di mozzare, col pref. s (nel sign. 6)] (io smózzico, tu smózzichi, ecc.), fam. [ridurre in pezzetti minuti, in piccoli frammenti] ▶◀ [➨ sminuzzare (1)] … Enciclopedia Italiana
smozzicare — smoz·zi·cà·re v.tr. (io smózzico) CO 1. ridurre in piccoli pezzi, spezzettando o tagliuzzando: smozzicare il pane, un foglio 2. fig., pronunciare in modo incompleto, confuso, poco comprensibile: per l emozione riuscì a smozzicare soltanto qualche … Dizionario italiano
smozzicare — {{hw}}{{smozzicare}}{{/hw}}v. tr. (io smozzico , tu smozzichi ) 1 Tagliare in piccoli pezzi: smozzicare un dolce. 2 (fig.) Pronunciare male, in modo confuso o spezzettato: smozzicare il discorso … Enciclopedia di italiano
smozzicare — v. tr. 1. spezzettare, tagliuzzare, sbriciolare, sminuzzare, stritolare, tritare, triturare, trinciare 2. (fig., le parole, un discorso e sim.) biascicare, farfugliare, storpiare, spiccicare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
biascicare — bia·sci·càre v.tr. (io biàscico) CO 1. tenere a lungo il cibo in bocca masticandolo lentamente o svogliatamente e producendo un rumore fastidioso: biascicava la carne senza inghiottirla Sinonimi: ruminare. 2a. fig., pronunciare in modo non chiaro … Dizionario italiano
farfugliare — far·fu·glià·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) parlare in modo confuso, balbettare: farfugli sempre invece di parlare! Sinonimi: balbettare, barbugliare, biascicare, borbottare, smozzicare. 2. v.tr., dire in modo confuso, balbettando:… … Dizionario italiano
mangiarsi — man·giàr·si v.pronom.tr. CO 1. con valore intens., mangiare: mangiarsi una mela, si è mangiato mezza torta da solo 2. rosicchiarsi, rodersi: mangiarsi le unghie 3a. fig., pronunciare male o in modo incompleto parole, sillabe e sim.: ha l… … Dizionario italiano
mozzicare — moz·zi·cà·re v.tr. (io mózzico) 1. RE merid., mordere, morsicare 2. OB smozzicare {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec … Dizionario italiano
smozzicamento — smoz·zi·ca·mén·to s.m. BU lo smozzicare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1604 … Dizionario italiano
smozzicato — smoz·zi·cà·to p.pass., agg. → smozzicare … Dizionario italiano
smozzicatura — smoz·zi·ca·tù·ra s.f. BU lo smozzicare e il suo risultato, smozzicamento | pezzo smozzicato, mozzicone: una smozzicatura di pane, smozzicature di sigarette {{line}} {{/line}} DATA: 1640 … Dizionario italiano