-
1 обрезать
1) ( укоротить) accorciare, tagliare, raffilare2) ( совершить обряд обрезания) fare la circoncisione* * *сов. В1) ( укоротить) tagliare vt, (r)accorciare vtобре́зать ногти — tagliare le unghie
обре́зать крылья кому-л. тж. перен. — tarpare le ali
2) ( порезать) tagliare / tagliarsi, ferire / ferirsi con un taglioобре́зать палец — tagliarsi il dito
грубо обре́зать на первом же слове — tappare brutalmente la bocca a qd
* * *vgener. mozzicare, raffilare, recidere, smozzare, smozzicare, tagliare, stroncare, tosare -
2 отрубать
-
3 отсекать
несов.см. отсечь* * *v1) gener. tagliare, mozzare, smozzare, smozzicare (небольшие части), troncare2) electr.eng. sezionare -
4 сокращать
см. сократить* * ** * *v1) gener. tagliare, restringere, ridurre, abbreviare, accorciare, assottigliare, compendiare (текст), decurtare, diffalcare, dtradare, impicciolire, impiccolire, rabbreviare, raccorciare, raccorcire, resecare, ridimensionare (штаты), riducere, risecare, scemare, scorciare, scorcire, scortare, stringere2) med. contrarre3) liter. condensare, smozzare, smozzicare, stringare (речь, статью)4) econ. comprimere, dedurre5) fin. defalcare, diminuire, regolare -
5 срезать
1) ( отрезать) tagliare, recidere••2) ( удалить) tagliare via, asportare3) ( урезать) tagliare, ridurre, decurtare4) ( провалить) bocciare* * *сов. - сре́зать, несов. - среза́тьВ1) ( отрезать) tagliare vt2) (сбить, сорвать ударом и т.п.) abbattere vt, asportare vt, togliere viсрезать зарплату — tagliare / abbassare il salario
срезать угол — tagliare vt; prendere la scorciatoia
4) разг. (оборвать чью-л. речь) tagliare corto5) разг. ( на экзамене) bocciare vt6) спорт.•* * *vgener. dicioccare (побеги, листья), riprovare, spuntare, dimozzare, smozzare, smozzicare -
6 укорачивать
См. также в других словарях:
smozzare — /zmo ts:are/ v. tr. [der. di mozzare, col pref. s (nel sign. 6)] (io smózzo, ecc.). [operare un taglio netto e deciso: s. le cime degli alberi ] ▶◀ mozzare, recidere, tagliare, tranciare, troncare. ⇓ scapitozzare, scoronare … Enciclopedia Italiana
smozzare — smoz·zà·re v.tr. (io smózzo) BU mozzare, recidere con violenza, tranciare di netto {{line}} {{/line}} DATA: 1585. ETIMO: der. di mozzare con s … Dizionario italiano
smozzatura — /zmots:a tura/ s.f. [der. di smozzare ]. 1. [operazione di smozzare] ▶◀ mozzatura, recisione, taglio, troncamento. 2. (estens.) [la parte smozzata] ▶◀ mozzatura … Enciclopedia Italiana
smozzato — smoz·zà·to p.pass., agg. → smozzare … Dizionario italiano
smozzatura — smoz·za·tù·ra s.f. 1. BU lo smozzare e il suo risultato; taglio, mozzatura | parte mozzata 2. OB smozzatura di strada, scorciatoia {{line}} {{/line}} DATA: 1838 … Dizionario italiano
mozzare — /mo ts:are/ v. tr. [der. di mozzo1] (io mózzo, ecc.). 1. [tagliare con un colpo di solito secco e deciso: m. la coda al cane ] ▶◀ amputare, recidere, (ant.) scapezzare, smozzare, troncare. ⇑ tagliare. 2. (fig.) [far cessare, per lo più… … Enciclopedia Italiana
potare — v. tr. [lat. pŭtare ripulire, nettare ] (io póto, ecc.). 1. (agr., giard.) [sopprimere le parti invecchiate o malate di una pianta: p. le viti ] ▶◀ Ⓖ recidere, Ⓖ smozzare, Ⓖ tagliare, [riferito a siepi e sim.] Ⓖ tosare. ‖ accorciare, sfoltire,… … Enciclopedia Italiana
tagliare — [dal fr. ant. tailler, lat. tardo taliare, der. di talea talea ] (io tàglio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [interrompere del tutto la continuità di un corpo operandovi una o più divisioni con uno strumento tagliente: t. una tavola di legno, un foglio di… … Enciclopedia Italiana
