-
1 ухмылка
-
2 глупая улыбка
-
3 деланная улыбка
smirk имя существительное: -
4 самодовольная улыбка
Русско-английский синонимический словарь > самодовольная улыбка
-
5 ухмыляться
несовер. - ухмыляться; совер. - ухмыльнуться
smirk, grin; smile (contentedly)* * ** * *ухмыляться; ухмыльнуться smirk, grin; smile* * *catsmile -
6 скалить зубы
прост.1) (смеяться, насмехаться) bare one's teeth in a grin; smirk; cf. show one's ivoriesВысокий негр в белом колпаке скалил зубы. (А. Толстой, Древний путь) — The tall Negro in the chefs cap was baring his teeth in a grin.
- Товарищи могут скалить зубы, - завопил Раздутый. - Посмотрим, кто будет скалить зубы последним! (И. Грекова, Без улыбок) — 'The comrades can smirk,' howled Pompous. 'Let's see who smirks last!'
Бабка Евстолья всё время только и знала, что честила Митьку. Митька же только зубы скалил да торопил Ивана Африкановича. (В. Белов, Привычное дело) — Granny Yevstolya scolded Mitka, but he only grinned and hurried Ivan Afrikanovich.
2) (злиться, негодовать; грубо отвечать кому-либо) bare one's teeth; snarl out; snarl at smb.; snap smb.'s head (nose) offВ первый раз в жизни я ощетинился и скалил зубы из-за своих произведений. (А. Рылов, Воспоминания) — For the first time in my life I bristled up and snarled at my opponents defending my canvases.
-
7 ухмылка волатильности
Investment: volatility smirk (асимметричная "улыбка волатильности")Универсальный русско-английский словарь > ухмылка волатильности
-
8 бессовестная ухмылка
General subject: unabashed smirkУниверсальный русско-английский словарь > бессовестная ухмылка
-
9 глупая
-
10 глупая улыбка
1) General subject: fat smile, fatuous smile, simper, smirk2) Makarov: inane smile -
11 глупо
1) General subject: absurdly, fatuously, idiotically, inanely, irrationally, obtusely, rush in where angels fear to tread, simply, smirk, thoughtlessly, vacuously3) Jargon: grunge -
12 глупо улыбаться
-
13 деланная или глупая улыбка
General subject: smirkУниверсальный русско-английский словарь > деланная или глупая улыбка
-
14 деланная улыбка
1) General subject: a wry smile, affected smile, smirk, strained smile2) Jargon: real cheese (при фотосъемке), cheese (при фотосъемке)3) Makarov: artificial smile -
15 самодовольная улыбка
1) General subject: complacent smile, simper, smirk, smug smile2) Colloquial: shit-eating grin (слишком широкая, неестественная)Универсальный русско-английский словарь > самодовольная улыбка
-
16 самодовольно улыбаться
General subject: smirkУниверсальный русско-английский словарь > самодовольно улыбаться
-
17 усмехнуться
General subject: smirk, sneer, smile ironically, snick, chuckle -
18 ухмылка
-
19 ухмылка волатильности
Investment: volatility smirk (асимметричная "улыбка волатильности")Универсальный русско-английский словарь > ухмылка волатильности
-
20 ухмыльнуться
2) Colloquial: shot a grin (to shot a grin at - ухмыльнуться в сторону / кому-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
smirk — [smə:k US smə:rk] v [: Old English; Origin: smearcian [i] to smile ] to smile in an unpleasant way that shows that you are pleased by someone else s bad luck or think you are better than other people ▪ The boys tried not to smirk. smirk at ▪ What … Dictionary of contemporary English
smirk|y — «SMUR kee», adjective, smirk|i|er, smirk|i|est. of the nature of a smirk; simpering: »a smirky smile … Useful english dictionary
Smirk — Smirk, n. A forced or affected smile; a simper. [1913 Webster] The bride, all smirk and blush, had just entered. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Smirk — Smirk, a. Nice,; smart; spruce; affected; simpering. So smirk, so smooth. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
smirk — smirk·er; smirk·ing·ly; smirk; … English syllables
Smirk — Smirk, v. i. [imp. & p. p. {Smirked}; p. pr. & vb. n. {Smirking}.] [OE. smirken, ASS. smercian, smearcian; cf. MHG. smieren, smielen, to smile. See {Smile}, v. i.] To smile in an affected or conceited manner; to smile with affected complaisance;… … The Collaborative International Dictionary of English
smirk — [ smɜrk ] verb intransitive to smile in an unpleasant way because something bad has happened to someone else, or because you think you have achieved an advantage over them ╾ smirk noun count … Usage of the words and phrases in modern English
smirk — vb simper, grin, *smile smirk n simper, grin, smile (see under SMILE vb) … New Dictionary of Synonyms
smirk — (v.) O.E. smearcian to smile. No exact cognates in other languages, but perhaps related to smerian to laugh at (see SMILE (Cf. smile) (v.)). Related: Smirked; smirking. The noun is recorded by 1560s … Etymology dictionary
smirk — [n] sly smile beam, grin, leer, simper, smug look, sneer; concept 185 … New thesaurus
smirk — ► VERB ▪ smile in an irritatingly smug or silly way. ► NOUN ▪ a smug or silly smile. DERIVATIVES smirker noun smirky adjective. ORIGIN Old English, related to SMILE(Cf. ↑smile) … English terms dictionary