-
61 béchique
adjsirop béchique — средство против кашля -
62 contre
1. préps'aligner contre le mur — стоять у, возле, около, подле стеныmettre contre le mur — поставить к стене, у, возле, около, подле стеныв) действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершаетсяs'écraser contre le mur — разбиться о стенуbuter contre une pierre — споткнуться о каменьdonner contre qn перен. — столкнуться с кем-либог) действие и предмет или лицо, против которого оно направленоmarcher contre le vent — идти против ветраnager contre le courant — плыть против теченияse battre contre les préjugés — бороться с предрассудкамиêtre contre qn — быть против кого-либоs'abriter contre la pluie — укрыться от дождяéchanger un appartement contre une maison — обменять квартиру на отдельный домparier cent contre un — держать пари на сто против одногоvoter une résolution à quinze voix contre dix — принять резолюцию пятнадцатью голосами против десятиun abri contre la pluie — убежище от дождяsirop contre la toux — сироп от кашляci-contre — рядом; напротив; на обороте ( страницы)je n'ai rien à dire là-contre — я ничего не имею против этого2. advvoter contre — голосовать против3. m1)(soutenir) le pour et le contre — (быть) за и против3) ( в волейболе) блок4)faire un contre — оттолкнуться от борта и удариться о первый шар ( о бильярдном шаре)5) карт. вистование -
63 grenouille
f1) лягушка••mare [marais] aux grenouilles — банка с пауками2) разг. копилка ( в форме лягушки)manger [faire sauter, bouffer] la grenouille — растратить, присвоить общественные деньги, совершить растрату4) разг. баба -
64 groseille
1. fgroseille, sirop de groseille(s) — смородиновый сироп2. adj invar -
65 ассорти
-
66 anisette de barbillon
Dictionnaire français-russe des idiomes > anisette de barbillon
-
67 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
68 dire
1. vdire halte — см. crier halte
la langue me démange de dire... — см. la langue me démange...
dites toujours nenni vous ne serez jamais marié — см. dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié
"on dit" est un sot — см. on est un sot
Paris, disait-on jadis, est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
- en dire- dis donc- ceci dit- dire non2. m -
69 envoyer
venvoyer en l'air — см. en l'air
-
70 grenouille
f -
71 groseille
-
72 le bois tortu
виноград; виноградник- tisane de bois tortu
- bois tortu ne se redresse pas
- le bois tortu fait le feu droit -
73 marcher
vmarcher afanaf — см. faire afanaf
marcher sur ses... ans — см. aller sur ses... ans
marcher sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
marcher dans les eaux de... — см. être dans les eaux de...
marcher de pair avec... — см. aller de pair avec...
-
74 oseille
f -
75 ratafia
-
76 répandre
vrépandre tout son sang pour... — см. donner son sang pour...
-
77 rue
-
78 se lécher les barbes
разг.(se lécher [тж. канад. s'en licher] les barbes)1) облизываться от удовольствия; пальчики облизывать... j'ai fait deux bouteilles de sirop dont vous vous lécherez les barbes si vous vous dépêchez de venir à Nohant... (Correspondance de G. Sand.) —... я приготовила две бутылки такого сиропа, что вы пальчики оближете, если поторопитесь приехать в Ноан...
2) остаться ни с чем, остаться с носомDictionnaire français-russe des idiomes > se lécher les barbes
-
79 sucré
-
80 tortu
См. также в других словарях:
sirop — [ siro ] n. m. • v. 1175; lat. médiév. syrupus, sirupus, de l ar. sarab « boisson » 1 ♦ Solution de sucre dans de l eau (pure ou additionnée de diverses substances), dans du jus de fruit. Sirop de sucre, de fruits. Sirop de framboise, de… … Encyclopédie Universelle
sirop — SIRÓP, siropuri, s.n. Soluţie lichidă densă, obţinută din zahăr şi apă sau din suc de fructe ori de plante, folosită ca băutură răcoritoare (în amestec cu sifon), ca adaos la pregătirea unor dulciuri sau, în farmacie, la prepararea unor… … Dicționar Român
SiROP — (Student Research Opportunities Program) Gründungsjahr 2002 Partnerinstitute 10 Land … Deutsch Wikipedia
sirop — SIROP. s. m. Liqueur composée du suc, des fruits, des herbes, ou des fleurs, avec du sucre, ou du miel, & qu on fait cuire ordinairement, pour la pouvoir garder. Sirop de roses pâles, de capillaires, de fleur de pescher, &c. sirop de groseilles,… … Dictionnaire de l'Académie française
siròp — sirop m. sirop … Diccionari Personau e Evolutiu
Sirop — Sirop, s. Syrop … Pierer's Universal-Lexikon
Sirop — Casserole de sirop utilisé pour préparer des stroopwafels Le sirop (du latin siropus, lui même de l arabe sharab) est un liquide visqueux et épais obtenu en faisant dissoudre une importante quantité de sucre dans de l eau. La viscosité provient… … Wikipédia en Français
sirop — (si ro ; le p ne se prononce jamais ; au pluriel, l s se lie : des si ro z excellents) s. m. 1° Terme de pharmacie. Médicament liquide et visqueux, destiné à l usage interne, qui résulte de l union de certains liquides avec la quantité de sucre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIROP — s. m. (On ne prononce point le P.) Liqueur formée d une dissolution de sucre, à laquelle on ajoute le suc de certains fruits, de certaines herbes, de certaines fleurs, etc., et qu on fait cuire jusqu à certaine consistance. Sirop de vinaigre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sirop — n.m. Étendue d eau ; mer : Aller au sirop. / Sang humain (coulant d une blessure). / Solution de haschisch (drogue). / Sirop ou sirop de pébroque, pluie ; eau potable. / Sirop de bois tordu, vin. Avoir un coup de sirop, être ivre. / Sirop de… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
SIROP — n. m. Liquide formé d’une dissolution de sucre, à laquelle on ajoute le suc de certains fruits, de certaines herbes, de certaines fleurs, etc., et qu’on fait cuire jusqu’à une certaine consistance. Sirop de groseilles, d’oranges, d’orgeat. Sirop… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)