-
1 поврежденный
-
2 понесший ущерб
-
3 потерпевший
1) прич. от потерпеть2) прил. юр. siniestrado3) м. víctima fпотерпе́вший кораблекруше́ние — náufrago m
* * *1) прич. от потерпеть2) прил. юр. siniestrado3) м. víctima fпотерпе́вший кораблекруше́ние — náufrago m
* * *adj1) gener. vìctima2) law. actor, actuante (подавший жалобу), acusador, afectado, agraviado, agredido, demandante (от преступления), lastimado, ofendido, parte acusadora, parte agraviada, parte ofendida, perdedor, perjudicado, quejoso (от преступления), querellado, querellante (от преступления), recurrente (от преступления), siniestrado, siniestrado (от правонарушения) -
4 аварийный
прил.1) ( для устранения аварий) de reparaciones, reparativo; de urgenciaавари́йная маши́на — coche de reparaciones
авари́йная брига́да — equipo de urgencia
авари́йный ремо́нт — reparación de urgencia
2) (на случай аварии, запасной) de repuestoавари́йный запа́с — repuestos m pl
3) ( потерпевший аварию) averiado, siniestrado* * *прил.1) ( для устранения аварий) de reparaciones, reparativo; de urgenciaавари́йная маши́на — coche de reparaciones
авари́йная брига́да — equipo de urgencia
авари́йный ремо́нт — reparación de urgencia
2) (на случай аварии, запасной) de repuestoавари́йный запа́с — repuestos m pl
3) ( потерпевший аварию) averiado, siniestrado* * *adj1) gener. (äëà óñáðàñåñèà àâàðèì) de reparaciones, (на случай аварии, запасной) de repuesto, (потерпевший аварию) averiado, reparativo, siniestrado2) eng. de socorro, de urgencia -
5 пожарище
с.lugar del incendio, lugar siniestrado* * *с.lugar del incendio, lugar siniestrado* * *ngener. lugar del incendio, lugar siniestrado -
6 погореть
сов.2) ( лишиться имущества во время пожара) perder sus bienes en el incendio; ser damnificado (siniestrado) por el incendio3) ( засохнуть от зноя) quemarse, arder vi4) ( гореть некоторое время) arder vi ( un tiempo)5) перен. прост. ( потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío), frustrarse* * *v1) gener. (гореть некоторое время) arder (un tiempo), (засохнуть от зноя) quemarse, (ëèøèáüñà èìó¡åñáâà âî âðåìà ïî¿àðà) perder sus bienes en el incendio, ser damnificado (siniestrado) por el incendio2) colloq. (сгореть целиком) quemarse (por completo; todo, mucho)3) liter. (ïîáåðïåáü ñåóäà÷ó) quedar(se) fresco (lucido, frìo), frustrarse -
7 пострадавший
пострада́вшийсущ. viktimo.* * *1) прич. от пострадать2) м. víctima fпострада́вший от пожа́ра — siniestrado m ( por un incendio)
* * *1) прич. от пострадать2) м. víctima fпострада́вший от пожа́ра — siniestrado m ( por un incendio)
* * *adj1) gener. vìctima, damnificado2) amer. accidentado (от падения, несчастного случая)3) law. agraviado, dacado, gravado, lastimado, perjudicado -
8 повреждённый
-
9 понёсший ущерб
adjlaw. dacado, siniestrado -
10 пострадавший от пожара
adjgener. siniestrado (por un incendio) -
11 убыток
убы́то||кmalprofito, deficito;\убытокчный malprofita.* * *м.чи́стый убы́ток — pérdida (deuda) líquida
нести́ (потерпе́ть) убы́тки — sufrir pérdidas
быть в убы́тке — tener pérdidas
с убы́тком, в убы́ток — a (con) pérdidas
себе́ в убы́ток — en detrimento propio
* * *м.чи́стый убы́ток — pérdida (deuda) líquida
нести́ (потерпе́ть) убы́тки — sufrir pérdidas
быть в убы́тке — tener pérdidas
с убы́тком, в убы́ток — a (con) pérdidas
себе́ в убы́ток — en detrimento propio
* * *n1) gener. agravio, daño, desventaja, estrago (ущерб), perdimiento, perjuicio, pérdida, quebrantamiento, quebranto2) obs. noxa, nocimiento3) law. agraviar, averìa, dacado, dacar, daco, damnificar, desagravar, descabalar, detrimento, fundar un agravio, injuriar, lesionar, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, quiebra, siniestrado, siniestro, vulnerar -
12 потерпевший
actor, ( подавший жалобу) actuante, acusador, agraviado, agredido, afectado, ( от преступления) demandante, lastimado, quejoso, querellado, querellante, ofendido, parte acusadora, parte agraviada, parte ofendida, perdedor, perjudicado, recurrente, ( от правонарушения) siniestrado CR; GT; HN; NI; PA; SV; UY, víctima -
13 пожарище
с.lugar del incendio, lugar siniestrado* * *с.lieu m d'un incendieлесно́е пожа́рище — lieu d'un incendie de forêt
См. также в других словарях:
siniestrado — siniestrado, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que ha sufrido un siniestro o daño grave: El médico atendió a los siniestrados … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
siniestrado — siniestrado, da adj. Dicho de una persona o de una cosa: Que ha padecido un siniestro (ǁ avería grave). Apl. a pers., u. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
siniestrado — ► adjetivo/ sustantivo Que ha sufrido un siniestro o accidente: ■ buque siniestrado; coche siniestrado. SINÓNIMO accidentado * * * siniestrado, a 1 adj. Heráld. Se aplica a la pieza colocada a la izquierda. 2 adj. y n. Perjudicado por un… … Enciclopedia Universal
siniestrado — {{#}}{{LM S35879}}{{〓}} {{SynS36774}} {{[}}siniestrado{{]}}, {{[}}siniestrada{{]}} ‹si·nies·tra·do, da› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que ha padecido un siniestro o daño importante. {{#}}{{LM SynS36774}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
siniestrado — pop. Persona o cosa que ha sufrido un siniestro … Diccionario Lunfardo
siniestrado — Sinónimos: ■ accidentado … Diccionario de sinónimos y antónimos
Heráldica municipal de Navarra — Armas del rey de Navarra y sus doce linajes de «Ricos Hombres» (Las más importantes baronías de la época) Libro de la Armería del Reino de Navarra siglo: XVI. La heráldica municipal de Navarra (en euskera: Nafarroako udalerrien heraldika) se… … Wikipedia Español
Heráldica municipal de Vizcaya — Véase también: Heráldica municipal de España La heráldica municipal de Vizcaya (en euskera: Bizkaiko udalerrien heraldika) se ocupa de los escudos de armas, blasones y composiciones heráldicas empleados por los ayuntamientos en los que… … Wikipedia Español
Accidente del helicóptero español en Afganistán de 2005 — Zona donde se produjo el accidente. El 16 de agosto de 2005 se produjo un accidente de helicóptero a 20 km al sur de la ciudad de Herat, en el noroeste de Afganistán, donde murieron 17 soldados españoles. Éste fue el segundo desastre aéreo en que … Wikipedia Español
Vuelo 3142 de LAPA — Boeing 737 200 sinies … Wikipedia Español
Heráldica municipal de Huelva — Escudo de la Provincia de Huelva. La heráldica municipal de Huelva se ocupa de los escudos de armas, blasones y composiciones heráldicas empleados por los ayuntamientos en los que administrativamente se divide la provincia de Huelva, en Andalucía … Wikipedia Español