Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

single+-+action

  • 1 single action

    ação simples, efeito simples

    English-Portuguese dictionary of military terminology > single action

  • 2 at one fell swoop

    (all at the same time; in a single movement or action.) duma só vez
    * * *
    at one fell swoop
    de uma só vez.

    English-Portuguese dictionary > at one fell swoop

  • 3 snip

    [snip] 1. past tense, past participle - snipped; verb
    (to cut sharply, especially with a single quick action, with scissors etc: I snipped off two inches of thread.) cortar
    2. noun
    1) (a cut with scissors: With a snip of her scissors she cut a hole in the cloth.) corte
    2) (a small piece cut off: The floor was covered in snips of paper.) tira
    3) (a bargain: It's a snip at $3!) pechincha
    •
    * * *
    [snip] n 1 corte, incisão. 2 pedacinho cortado, retalho. 3 coll pessoa insignificante. 4 Sport sl palpite, bagatela. • vt+vi cortar (em pedacinhos). to snip off cortar fora.

    English-Portuguese dictionary > snip

  • 4 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) golpe
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) golpe
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) batida
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) traço
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) golpe
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) braçada
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) esforço
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) ataque
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) afagar
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) afago
    * * *
    stroke1
    [strouk] n 1 golpe, soco, pancada. 2 batida, som de pancada. 3 proeza, façanha, lance, feito. 4 movimento rítmico, braçada. 5 Sports voga (também stroke oar). 6 pulsação, batida do coração. 7 traço de escala, mostrador. 8 traço (de pena, etc.). 9 arrancada. 10 golpe (de sorte, etc.). 11 ataque (de doença), surto, doença. 12 Med apoplexia, derrame cerebral. 13 remada. 14 Mech curso (de êmbolo), percurso. 15 badalada (de sino, relógio, etc.). 16 pincelada. 17 patrão (de barco a remo). • vt+vi 1 ser o patrão de remadores. 2 traçar, fazer um traço. 3 cancelar, riscar. 4 rebater (bola). a stroke of genius um lance de gênio. a stroke of luck um golpe de sorte. at a stroke em um só golpe, de uma só vez. down stroke movimento descendente. on the stroke of one à uma hora em ponto. to put someone off his stroke perturbar ou interromper o trabalho de alguém. up stroke traço ou movimento ascendente.
    ————————
    stroke2
    [strouk] n afago, carícia, ato de passar a mão para acariciar. • vt acariciar, alisar, afagar.

    English-Portuguese dictionary > stroke

  • 5 at one fell swoop

    (all at the same time; in a single movement or action.) de uma vez

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > at one fell swoop

  • 6 snip

    [snip] 1. past tense, past participle - snipped; verb
    (to cut sharply, especially with a single quick action, with scissors etc: I snipped off two inches of thread.) cortar com tesoura
    2. noun
    1) (a cut with scissors: With a snip of her scissors she cut a hole in the cloth.) corte de tesoura
    2) (a small piece cut off: The floor was covered in snips of paper.) apara
    3) (a bargain: It's a snip at $3!) pechincha
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > snip

  • 7 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) golpe, batida
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) golpe
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) batida
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) penada, pincelada
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) remada, tacada
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) braçada, movimento
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) ação, movimento
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) ataque
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) afagar
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) afago

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stroke

См. также в других словарях:

  • Single Action —   [sɪȖgl ækʃn ; englisch »einfache Bewegung«] die, , Konstruktionsprinzip bei Faustfeuerwaffen: die Waffe muss durch Betätigung des Hahns gespannt werden; der Abzug dient nur dem Auslösen (»Hahnspanner«); im Unterschied zum Prinzip der Double… …   Universal-Lexikon

  • single-action — ☆ single action [siŋ′gəlak′shən] adj. designating a firearm whose hammer must be cocked by hand before each shot …   English World dictionary

  • Single Action — Der Abzug ist die Einrichtung an einer Schusswaffe, mit der die Fingerbewegung über eine Mechanik auf den schussauslösenden Mechanismus der Waffe wirkt. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachgebrauch 2 Geschichte 3 Konstruktiv 4 Abzugsbauweisen 5 Abzugsva …   Deutsch Wikipedia

  • single action — a fly reel where one turn of the handle causes one turn of the spool. Also called single action reel …   Dictionary of ichthyology

  • single-action — /sing geuhl ak sheuhn/, adj. (of a firearm) requiring the cocking of the hammer before firing each shot: a single action revolver. [1850 55] * * * …   Universalium

  • single-action — adj. Single action is used with these nouns: ↑pistol, ↑revolver …   Collocations dictionary

  • single-action — /ˈsɪŋgəl ækʃən/ (say singguhl akshuhn) adjective (of a firearm) requiring cocking of the hammer before firing: a single action rifle …  

  • Single-action press — Single action press. См. Пресс простого действия. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • Single Action Army — U.S Cavalry Single Action Der Colt Single Action Army ist der erste von Colt hergestellte großkalibrige Patronenrevolver mit geschlossenem Rahmen. Hersteller war die Colt’s Manufacturing Company. Die Trommel wurde – wie bei allen Single Action… …   Deutsch Wikipedia

  • Single Action Army — Colt Single Action Army Le Colt Single Action Army (SAA), ou Colt Peacemaker (le pacificateur), est un revolver de calibre .45 Colt avec platine simple action et un barillet de 6 cartouches. Il a été développé pour la cavalerie des États Unis par …   Wikipédia en Français

  • single-action — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adjective 1. : single acting 2. of a firearm : that requires cocking before each shot …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»