-
1 singeries
singeries [sɛ̃ʒʀi]plural feminine noun* * *sɛ̃ʒʀifaire des singeries — to monkey about GB ou around
-
2 singeries
sɛ̃ʒʀif/pl(fam) Faxen plsingeriessingeries [sɛ̃ʒʀi]féminin Pluriel; ( familier: grimaces) Grimassen Pluriel; (pitreries) Albereien Pluriel; Beispiel: faire des singeries; ( familier: des grimaces) Grimassen schneiden; (des pitreries) herumalbern -
3 singeries
-
4 singeries
(les) d' Fàxa. -
5 faire des singeries
-
6 faire des singeries
Seule femme de cette famille, elle jouait auprès du vieux chef le rôle de la duchesse de Bourgogne à la cour de Louis XIV. Pour le distraire, elle faisait mille singeries, parfois avec succès. (A. Maurois, Bernard Quesnay.) — Будучи единственной женщиной в этом семействе, она при старом патриархе играла роль герцогини Бургундской при дворе Людовика XIV. Чтобы развлечь его, она затевала всякие проказы и порой не без успеха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des singeries
-
7 singerie
sɛ̃ʒʀi1. nf(= cage des singes) [zoo, parc] monkey house2. singeries nfpl(= pitreries) monkeying about Grande-Bretagne monkeying around* * *A nf ( ménagerie) monkey house.B singeries nfpl ( grimaces) faces; ( pitreries) antics; faire des singeries to monkey about GB ou around.[sɛ̃ʒri] nom féminin[section d'un zoo] monkey ou ape house————————singeries nom féminin pluriel[tours et grimaces] clowning[d'un clown] anticsfaire des singeries to clown ou to monkey around -
8 singerie
singerie [sẽzĵrie]〈v.〉♦voorbeelden: -
9 singerie
singerie sɛ̃ʒʀi]nome feminino1 gaiola de macacos2 careta; macaquice3 macacadail ne fait que des singeriesele só faz macacadas -
10 macacada
-
11 macaquice
-
12 être dans ses petits souliers
(être [реже entrer] dans ses petits souliers)1) быть в стесненных обстоятельствах, в затруднительном, критическом положенииOn tournait une scène avec l'autre protagoniste du film, la vedette féminine Jamine Baga. Une anicroche s'était produite, provocant un retard dans le découlement de la prise des vues, et le réalisateur était dans ses petits souliers de devoir faire attendre Favereau. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Крутили сцену с другой звездой экрана, дивой Жаминой Бага. Случилась заминка с эпизодом натурной съемки, который пришлось отладить, дожидаясь появления Фаверо, и режиссер оказался в затруднительном положении.
- Monsieur, ce n'est pas possible. Vous ne me prenez pas? - Mon pauvre garçon, je ne peux absolument rien pour vous, répondit le boss. Il était dans ses petits souliers. Il aurait de beaucoup préféré une bordée d'injures. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - Мсье, не может быть! Вы меня не берете? - Милый мой, я абсолютно ничего не могу сделать для вас, - ответил босс. Молодому человеку было не по себе. Он предпочел бы услышать поток ругательств.
3) быть охваченным беспокойством, страхом... pendant que votre comtesse riait, dansait, faisait ses singeries... elle était dans ses petits souliers, comme on dit, en pensant à ses lettres de change protestées, ou à celles de son amant. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) —... пока ваша графиня смеялась, танцевала, ломалась... у нее, как говорится, сердце было не на месте при мысли о просроченных векселях - своих или любовника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans ses petits souliers
-
13 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
14 singerie
-
15 monkey
monkey [ˈmʌŋkɪ]singe m• you little monkey! (inf) petit galopin !* * *['mʌŋkɪ]1) Zoology singe m2) (colloq) ( rascal) galopin (colloq) m••I don't give a monkey's about it — (colloq) je m'en fous complètement (colloq)
to make a monkey out of somebody — (colloq) se payer la tête de quelqu'un (colloq)
-
16 bouffon
nm., pitre, clown, qui fait des singeries, des niaiseries: pitro (Albanais.001), ma-nkin (001, Cordon.083), sinzènyâr, sinzenyé (Albertville).A1) an., pitre, folâtre, badin: fol(a)ru nm. (Cruseilles, BOU. | 001), fouryan (Combe-Si.) ; folassa nf. (001).-ONNE, adj., clownesque: kè balye à rire <qui bouffon donne // prête bouffon à rire> (Albanais). -
17 Faxen
-
18 faxen
-
19 singerie
-
20 monkey business
(mishievous or illegal happenings etc.) singeries, combines
- 1
- 2
См. также в других словарях:
singerie — [ sɛ̃ʒri ] n. f. • v. 1350; de singe I ♦ 1 ♦ Grimace, tour que fait un singe. ♢ Grimace, gambade, tour comique. ⇒ pitrerie. « Pour le distraire, elle faisait mille singeries » (Maurois). Arrête tes singeries ! 2 ♦ (Abstrait) Imitation maladroite… … Encyclopédie Universelle
singerie — (sin je rie) s. f. 1° Grimaces, gestes, tours de malice. • Chaque jour nous apercevons Que tout est plein de singerie ; Et les singes et les guenons Font une grande confrérie, le Ballet des rues, 1647, dans Rev. de l instr. publ. 22 févr.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SINGERIE — s. f. Grimace, gestes, tours de malice. Il a fait mille singeries. Je ne prends point de plaisir à ses singeries. Il y a des enfants qui font de plaisantes singeries. Il se dit aussi d Une imitation gauche ou ridicule. Toute cette gravité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Musée Condé — Pour les articles homonymes, voir Condé. Musée Condé Le château de Chantilly vu des jardins … Wikipédia en Français
singerie — Singerie. s. f. Grimace, gestes plaisants & risibles à la maniere des singes. Il fait mille singeries. je ne prends point de plaisir à ses singeries. il y a des enfans qui font de plaisantes singeries … Dictionnaire de l'Académie française
Christophe Huet (II) — Christophe II Huet est un peintre animalier français né à Pontoise le 22 juin 1700 et mort à Paris le 2 mai 1759. Eléments de biographie Fils d un orfèvre et peintre à ses heures, Christophe I Huet (1663 av. 1739), Christophe II fut surtout connu … Wikipédia en Français
Pani poni dash! — Pani Poni ぱにぽに Type Shōnen Genre comédie, parodie, satire Manga Auteur Hekiru Hikawa Éditeur … Wikipédia en Français
Seinfeld : saison 6 — < article en cours de rédaction > < svp ne pas activer les liens de catégorie et autres, ainsi que de placer le lien de cette page dans le chapitre « épisodes » de Seinfeld, merci > Cet article présente la liste documentée… … Wikipédia en Français
singe — [ sɛ̃ʒ ] n. m. • 1170; lat. simius, var. de simia 1 ♦ Mammifère primate (simiens), caractérisé par une face nue, un cerveau développé, des membres préhensiles à cinq doigts. Principaux singes : cercopithèque, macaque, magot, rhésus; cynocéphale,… … Encyclopédie Universelle
vicelard — vicelard, arde [ vis(ə)lar, ard ] adj. et n. • 1928 en arg.; de vice ♦ Fam. 1 ♦ Un peu vicieux. Un air vicelard. ♢ Malin, rusé, retors. « Toutes les singeries vicelardes qu il avait pu faire au cours de sa vie » (Simonin). 2 ♦ N. Un petit… … Encyclopédie Universelle
babouiner — ⇒BABOUINER, verbe intrans. Vx, inus. Faire des singeries : • 1. « des clowns se gaussaient et babouinaient, essayant des danses et des contorsions sous l œil indulgent et distrait de Gramer ». G. KAHN, Le cirque solaire, La Revue blanche, 1899, p … Encyclopédie Universelle