-
1 sincere
sincere adj [person, apology, belief] sincère ; [attempt] réel/réelle ; sincere thanks sincères or profonds remerciements mpl ; to be sincere in one's wish/plan être sincère dans son désir/projet ; it is my sincere belief that je crois sincèrement que. -
2 sincere
-
3 sincere
sincere [sɪn'sɪə(r)]sincère;∎ please accept my sincere apologies veuillez accepter mes sincères excuses;∎ it is my sincere belief that war can be avoided je crois sincèrement qu'on peut éviter la guerre -
4 sincere
[sin'siə]1) (true; genuine: a sincere desire; sincere friends.) sincère2) (not trying to pretend or deceive: a sincere person.) sincère•- sincerity -
5 sincere conviction
Jur. intime convictionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sincere conviction
-
6 genuine
genuine [ˈdʒenjʊɪn]a. [refugee, antique] authentique ; [leather, silver] véritablec. [person, relationship] sincère* * *['dʒenjʊɪn]1) ( real) [reason, motive] vrai2) ( authentic) [work of art] authentique; [jewel, substance] véritableit's the genuine article — (colloq) c'est du vrai (colloq)
3) ( sincere) [person, effort, interest] sincère; [simplicity] vrai; [inability] non feint (after n); [buyer] sérieux/-ieuse -
7 true
A adj1 (based on fact, not a lie) [account, news, rumour, fact, story] vrai ; ( from real life) [story] vécu ; true or false? vrai ou faux? ; it is quite/only too true that… il est exact/il n'est que trop vrai que… ; it is simply not true that… ce n'est pas vrai que… ; it is true to say that… on peut dire que… ; to ring true sonner vrai ; the same is ou holds true of the new party cela est vrai aussi or il en va de même pour le nouveau parti ; what is true of adults is true of children ce qui est vrai pour les adultes l'est aussi pour les enfants ; to prove true se révéler exact ; this allegation, if true… si cette allégation est fondée, elle… ; it can't be true! ce n'est pas possible! ; that's true ( when agreeing) c'est juste ; too true ○ ! je ne vous/te le fais pas dire! ; true, we shall miss her but… c'est vrai qu'elle va nous manquer mais… ;2 (real, genuine) [god, democracy, American, worth] vrai ; [identity, age] véritable ; [cost, meaning, nature, value] vrai ; to come true se réaliser ; it is hard to get the true picture il est difficile de savoir ce qui se passe vraiment or en réalité ; an artist in the true sense of the word un artiste dans toute l'acception du terme ;3 (heartfelt, sincere) [feeling, repentance, understanding] sincère ; to feel true remorse éprouver un remords sincère ; to be a true believer avoir la foi ; true love le véritable amour ;4 ( accurate) [copy] conforme ; [assessment] correct, juste ; is the photo a true likeness? cette photo est-elle vraiment ressemblante? ; to be true to life [film, novel, book] être vrai ;7 Mus [note, instrument] juste ;8 Geog true north le nord géographique.B adv1 ( straight) [aim, fire] juste ;2 † littér to speak true être sincère.to be too good to be true être trop beau pour être vrai ; true to form, he… égal à lui-même, il… ; to be/remain true to type [person] être/rester semblable à lui-même. -
8 genuine
genuine ['dʒenjʊɪn]∎ a genuine Van Gogh un Van Gogh authentique;∎ figurative he's the genuine article c'est un vrai de vrai(b) (sincere → person) sincère, franc (franche); (→ emotion) sincère, vrai; (→ smile, laugh) vrai, franc (franche);∎ I think he's being genuine je crois qu'il est sincère;∎ it is my genuine belief that he is innocent je suis intimement persuadé de son innocence;∎ her regret seemed genuine elle semblait sincèrement désolée(c) (real → mistake) fait de bonne foi(d) (not impersonated → repairman, official) vrai, véritable(e) (serious → buyer) sérieux;∎ genuine enquiries only (in advertisement) pas sérieux s'abstenir -
9 honest
honest [ˈɒnɪst]honnête ; [money, profit] honnêtement acquis• now, be honest! allons, sois honnête !• to be honest (with you)... à vrai dire...• honest to God! (inf) (expressing sincerity) parole d'honneur ! ; (expressing impatience) vingt dieux ! (inf)━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ honnête has a double n and does not contain an s.* * *['ɒnɪst] 1.1) ( truthful) [person] intègre; [answer, account] sincère2) ( trustworthy) honnête3) ( sincere) franc/francheto be honest,... — à dire vrai...
4) ( legal) [profit, money] honnêtement acquis; [price] juste2.honest (colloq) ou honest to God! — parole d'honneur!
-
10 true
true [tru:]1. adjectivea. ( = correct) vrai ; [description, account] fidèle• it is true that... il est vrai que... + indic• is it true that...? est-il vrai que... + indic ?• it's not true that... il n'est pas vrai que... + indic• can it be true that...? est-il possible que... + subj ?• is it true about Vivian? est-ce vrai, ce que l'on dit à propos de Vivian ?• it is true to say that... il est vrai que...• this is particularly true of... cela s'applique particulièrement à...• that's true! c'est vrai !• too true! (inf) ça c'est bien vrai !• to come true [dream] se réaliser• he's got so much money it's not true! (inf) c'est incroyable ce qu'il est riche !b. ( = real) véritable ; [cost] réel• in Turkey you will discover the true meaning of hospitality en Turquie, vous découvrirez le véritable sens de l'hospitalitéc. ( = faithful) fidèle• true to life ( = realistic) réaliste• true to form, he... comme on pouvait s'y attendre, il...2. noun3. compounds* * *[truː] 1.1) ( based on fact) [news, fact, story] vrai; ( from real life) [story] vécuthe same is ou holds true of the new party — il en va de même pour le nouveau parti
that's true — ( when agreeing) c'est juste
too true! — (colloq) je ne vous/te le fais pas dire!
2) (real, genuine) [god, cost, meaning, democracy, American] vrai; [identity, age] véritableit is hard to get the true picture — il est difficile de savoir ce qui se passe vraiment or en réalité
3) (heartfelt, sincere) [feeling, repentance, understanding] sincère4) ( accurate) [copy] conforme; [assessment] correct, justeto be true to life — [film, book] être vrai
5) (faithful, loyal) [servant, knight] fidèle6) Constructionto be out of true — [window, post, frame] ne pas être d'aplomb
7) Music [note, instrument] juste2.••true to form, he... — égal à lui-même, il...
to be/remain true to type — [person] être/rester semblable à lui-même/elle-même etc
-
11 genuine
['‹enjuin]1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) authentique2) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) sincère• -
12 guileless
adjective (honest; sincere: a guileless person/smile.) sincère -
13 heartfelt
adjective (sincere: heartfelt thanks.) sincère -
14 claim
A n1 ( demand) revendication f ; to make claims ou lay claim to revendiquer [land, share] ; prétendre à [throne] ; revendiquer [right, title] ; rival ou competing claims revendications fpl rivales ; wage claim revendications fpl salariales ; to make a wage claim faire connaître ses revendications salariales ; she has no claim to the throne elle n'a aucune prétention au trône ; there are too many claims on her generosity on abuse de sa générosité ; there are many claims on my time je suis très pris ; I've got first claim on the money c'est moi qui ai la priorité sur l'argent ;2 Insur ( against a person) réclamation f ; (for fire, theft) demande f d'indemnisation ; to make ou lodge ou put in a claim faire une demande d'indemnisation ; a claim for damages une réclamation pour dommages et intérêts ; they settled their claims out of court ils ont convenu d'un règlement à l'amiable ;3 Soc Admin demande f d'allocation ; to make ou put in a claim faire une demande d'allocation ; a claim for unemployment benefit une demande d'allocation de chômage ;4 Admin ( refund request) demande f de remboursement ; travel claim demande f de remboursement des frais de déplacement ;5 (allegation, assertion) affirmation f (about au sujet de ; by de la part de ; of de) ; his claim that he is innocent, his claims of innocence, his claims to be innocent ses protestations d'innocence ; her claim(s) to be able to do ses affirmations selon lesquelles elle peut faire ; some extraordinary claims have been made for this drug on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament ; my claim to fame ma prétention à la gloire ;6 ( piece of land) concession f.B vtr1 ( assert) to claim to be able to do prétendre pouvoir faire ; to claim to be innocent/sincere prétendre être innocent/sincère ; I don't claim to be an expert je ne prétends pas être un expert ; she claims to know nothing about it elle prétend n'être au courant de rien ; to claim innocence affirmer son innocence ; to claim ignorance of the law affirmer ignorer la loi ; to claim responsibility for an attack revendiquer un attentat ; to claim acquaintance with sb prétendre connaître qn ; I can claim some credit for the success of the dictionary je suis en droit de dire que j'ai contribué au succès du dictionnaire ;2 ( assert right to) revendiquer [money, land, property] ; to claim sth as a right, to claim the right to sth revendiquer le droit à qch ; she claimed that the land was hers, she claimed the land as hers elle a prétendu que le terrain lui appartenait ;3 ( apply for) faire une demande de [free dental care, unemployment benefit] ; faire une demande de remboursement de [expenses] ;5 ( require) demander [attention].C vi1 Insur to claim for damages faire une demande pour dommages et intérêts ;2 Soc Admin ( apply for benefit) faire une demande d'allocation.■ claim back:▶ claim back [sth], claim [sth] back se faire rembourser [cost, expenses] ; you should claim your money back vous devriez demander à être remboursé ; to claim sth back on the insurance se faire rembourser qch par la compagnie d'assurances ; to claim sth back on expenses faire passer qch sur sa note de frais. -
15 earnest
A n1 ( seriousness) to be in earnest être sérieux/-ieuse ; to begin ou start in earnest commencer vraiment (to do à faire) ;B adj1 ( serious) [person] sérieux/-ieuse ;3 ( fervent) [plea, prayer] fervent. -
16 genuine
1 ( real) [bargain, reason, motive] vrai ; many poor families are in genuine difficulty beaucoup de familles pauvres sont vraiment dans le besoin ; in case of genuine emergency s'il y a vraiment urgence ;2 ( authentic) [work of art] authentique ; [jewel, substance] véritable ; it's the genuine article ○ c'est du vrai ○ ; he's the genuine article ○ c'est un vrai de vrai ○ ;3 ( sincere) [person, emotion, effort, interest] sincère ; [simplicity] vrai ; [inability] non feint (after n) ; [buyer] sérieux/-ieuse ; it was a genuine mistake c'était vraiment une erreur. -
17 honest
A adj1 ( truthful) [person] intègre ; [account, answer] sincère ; to be honest about sth être honnête au sujet de qch ; the honest truth la pure vérité ;2 ( trustworthy) honnête ;3 ( sincere) [face] franc/franche ; [attempt] fait de bon cœur ; to be honest with sb être franc avec qn ; to be honest with oneself être honnête avec soi-même ; to be less than honest with sb ne pas être tout à fait franc avec qn ; be honest! sois franc! ; to be honest,… à dire vrai… ;4 ( legal) [profit, money] honnêtement acquis ; [price] juste ; by honest means par des moyens légitimes ; to make an honest living gagner honnêtement sa vie ; he's never done an honest day's work il n'a jamais fait une vraie journée de travail de sa vie!B excl it wasn't me, honest ○ ou honest to God! ce n'était pas moi, parole d'honneur! ; honest to goodness ou honest to God, have you any sense! mais, ma parole, n'as-tu aucun bon sens!to make an honest woman of sb hum épouser qn. -
18 handsome
handsome ['hænsəm]∎ a handsome man un bel homme;∎ a handsome woman une belle femme(b) (generous → reward, compliment) beau (belle); (→ conduct, treatment) généreux; (sincere → praise, apology) sincère;∎ that's very handsome of you c'est très généreux de votre part, vous êtes bien bon;∎ he received very handsome treatment on l'a traité d'une façon très généreuse∎ a handsome amount une coquette ou jolie somme, une somme rondelette -
19 heartfelt
heartfelt ['hɑ:tfelt](apology, thanks) sincère;∎ a heartfelt wish un souhait qui vient (du fond) du cœur;∎ she expressed a heartfelt wish to see her country again elle exprima le souhait sincère de revoir son pays;∎ with our heartfelt wishes for a speedy recovery avec nos vœux sincères de prompt rétablissement -
20 insincere
insincere [‚ɪnsɪn'sɪə(r)]peu sincère;∎ his grief turned out to be insincere il s'avéra que son chagrin n'était que feint;∎ did you think I was being insincere? croyais-tu que je n'étais pas sincère?
См. также в других словарях:
sincère — [ sɛ̃sɛr ] adj. • 1475; lat. sincerus « pur, naturel » 1 ♦ Qui est disposé à reconnaître la vérité et à faire connaître ce qu il pense et sent réellement, sans consentir à se tromper soi même ni à tromper les autres. ⇒ 2. franc, loyal, littér.… … Encyclopédie Universelle
Sincere — Sin*cere , a. [Compar. {Sincerer}; superl. {Sincerest}.] [L. sincerus, of uncertain origin; the first part perhaps akin to sin in singuli (see {Single}), and the second to cernere to separate (cf. {Discern}): cf. F. sinc[ e]re.] 1. Pure; unmixed; … The Collaborative International Dictionary of English
sincere — SINCERE. adj. de t. g. Veritable, franc, qui est sans artifice, sans deguisement. C est un homme sincere dans ses discours, dans ses actions. vous n estes pas sincere. un procedé sincere. un discours sincere. un recit, une relation, un aveu… … Dictionnaire de l'Académie française
sincere — [sin sir′] adj. sincerer, sincerest [MFr sincére < L sincerus, clean, pure, sincere] 1. without deceit, pretense, or hypocrisy; truthful; straightforward; honest [sincere in his desire to help] 2. being the same in actual character as in… … English World dictionary
sincere — sincere, wholehearted, whole souled, heartfelt, hearty, unfeigned can mean genuine in feeling or expression or showing such genuineness. Sincere stresses the absence of hypocrisy, dissimulation, or falsification in any degree; it therefore… … New Dictionary of Synonyms
sincere — 1530s, from M.Fr. sincere, from L. sincerus (see SINCERITY (Cf. sincerity)). There is no etymological justification for the common story that the word means without wax (*sin cerae), and the stories invented to explain that folk etymology are… … Etymology dictionary
sincere — I adjective aboveboard, bona fide, candid, deceitless, direct, earnest, faithful, fervent, forthright, frank, genuine, guileless, honest, open, pure, real, reliable, scrupulous, serious, straight, straightforward, true, trustworthy, truthful,… … Law dictionary
sincere — фр. [сэнсэ/р] sincero ит. [синчэ/ро] искренне, неподдельно … Словарь иностранных музыкальных терминов
sincere — [adj] straightforward, honest aboveboard, actual, artless, bona fide, candid, dead level*, dear, devout, earnest, faithful, forthright, frank, genuine, guileless, heartfelt, honest to God*, like it is*, meant, natural, no fooling*, no nonsense*,… … New thesaurus
sincere — Sincere, Sincerité, voyez Syncere … Thresor de la langue françoyse
sincere — ► ADJECTIVE (sincerer, sincerest) ▪ proceeding from or characterized by genuine feelings; free from deceit. DERIVATIVES sincerely adverb sincerity noun. ORIGIN Latin sincerus clean, pure … English terms dictionary