-
101 monello
-
102 morire
v.i.1.1) (di morte naturale) умереть (своей смертью, естественной смертью); (in guerra ecc.) погибнуть; (decedere) скончаться2) (fig.)il fuoco sta morendo — огонь (костёр, камин) догорает
2.•◆
sto morendo di fame — я умираю хочу естьmorissi qui, ma io da lui non ci torno! — я к нему убей не вернусь!
voglio sapere di che morte morirò — хотелось бы знать, что меня ждёт
non muore nessuno se stasera non esci! — ничего ужасного, если ты посидишь один вечер дома!
3.•chi non muore si rivede! — живы будем - не помрём! (сколько зим, сколько лет!)
si muore una volta sola — двум смертям не бывать, а одной не миновать
la speranza è l'ultima a morire — пока живём, надеемся (надежда умирает последней)
vedi Napoli, e poi muori! — увидеть бы Неаполь, потом не жалко и умереть
meglio morire in piedi che vivere in ginocchio — лучше погибнуть стоя, чем жить на коленях
-
103 pazzo
1. agg.(anche fig.) сумасшедший, помешанный; умалишённый, душевнобольной, безумный; (colloq.) полоумный, ненормальный; (fam.) чокнутый, тронутый, психованный, с приветом, бешеный, малахольныйdiventare pazzo — сойти с ума (лишиться разума, colloq. обезуметь, fam. рехнуться)
è pazzo — он сошёл с ума (fam. он псих, у него не все дома, винтиков не хватает; gerg. у него чердак не в порядке, у него крыша поехала)
è un po' pazzo, ma simpatico — он немножко с приветом, но славный
dopo l'esame si è dato alla pazza gioia — сдав экзамены, он пустился во все тяжкие
2. m.сумасшедший, помешанный, душевнобольной, умалишённый; colloq. ненормальный, психопат, псих; (lett.) безумецsei mica pazzo? — ты что, не в своём уме? (в своём ли ты уме?, fam. ты что, рехнулся?)
3.•◆
correva come un pazzo — он бежал, как сумасшедшийcose da pazzi! — безобразие! (чёрт знает что!, с ума сойти!)
-
104 tra
prep.1.1) (tempo) через + acc.; между + strum.2) (luogo) между (меж) + strum. (+ gen.); через + acc.per alcuni anni è vissuto tra Roma e Mosca — в течение нескольких лет он курсировал (colloq. гастролировал) между Римом и Москвой
la ferrovia corre tra l'autostrada e il mare — железная дорога проходит между автострадой и берегом моря
3) (compl. di relazione) среди + gen.; с (между) + strum.4) (partitivo) из + gen.Denis è il più simpatico tra i tuoi compagni di classe — Денис самый симпатичный из всех твоих одноклассников
5) (o... o...) или... или...era indecisa tra la gonna e i pantaloni — она сомневалась что надеть, юбку или брюки
la scelta è tra il cinema e la TV — выбирай что ты хочешь: идти в кино или смотреть телевизор!
2.•◆
tra due fuochi — между двух огнейdetto tra noi,... — между нами говоря (между нами будь сказано)
tra tutto ho speso un paio di milioni — я истратил, на круг, миллиона два
tra il serio e il faceto — полушутя - полусерьёзно (то ли в шутку, то ли всерьёз)
tra una cosa e l'altra non ho mai tempo per uscire! — то одно мешает, то другое, - совершенно нигде не бываю!
tra case, terreni e aziende ha lasciato un grosso patrimonio — он оставил большое состояние - дома, земли, заводы
tra il lavoro e i viaggi ho perso i contatti con gli amici — то занят, то в командировке, - растерял всех друзей!
3.• -
105 -B1070
fare (или prendersi) a botte; тж. menar botte
«Non si preoccupi, lo magari faccio a botte con qualche marito geloso, ma con le mogli sono un gentiluomo». (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
— Не беспокойтесь. Иной раз я, пожалуй, не прочь проучить как следует ревнивого мужа, но с женами я веду себя как джентльмен.Una faccia bionda ma dura, con il sorriso di chi vuole essere simpatico ma sa che deve lottare e menar botte nella vita. (G. Arpino, «Altre storie»)
Это было лицо блондинки, но лицо жесткое. Ее улыбка говорила о том, что она хочет быть симпатичной для окружающих, но должна бороться за существование и давать сдачи....voi due, tu e Tessitore, per la Nella, quasi quasi vi prendevate a botte. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...вы оба, ты и Тесситоре, чуть не дрались из-за Неллы.(Пример см. тж. - P490). -
106 -B594
быстро, проворно, энергично:Enrica. — E tu ci resti volentieri al suo servizio?
Teresina. — Altro che! È un padrone simpatico; e la pensa alla bersagliera. (E. Possenti, «La nostra fortuna»)Энрика. — А ты охотно продолжаешь оставаться у него на службе?Терезина. — Еще бы! Он приятный начальник и такой энергичный.Alla bersagliera, il plotone raggiunge la bottega del barbiere. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
В одно мгновенье вся ватага очутилась у парикмахерской. -
107 -C1031
(2) a) государственный служащий, чиновникb) карьерист, службист:Antipatico agli uomini di carriera...riusciva invece simpatico a tutti gli altri e in modo speciale alle donne. (A. Delfini, «Racconti»)
Хотя он был не по нутру службистам.., зато внушал симпатию к себе всем остальным и, в особенности, дамам. -
108 -C1744
conficcare (или fermare, ficcare, fissare, piantare) il chiodo (in или nella testa, in или nel capo)
(1) вбить в голову; забить голову:La Marianna tentò attraversare con molte ragioni di prudenza, questo disegno della padroncina; ma essa aveva conficcato proprio il chiodo; ed io poi ero così contento di ribadirlo, che mi tardava l'ora di trovarmi con lei all'aperto. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Марианна пыталась отговорить Клару от осуществления этих планов, приводя многочисленные разумные доводы, но девушка уже решилась, а я был очень рад ее упрямству, и мне не терпелось пуститься с ней в путь.— Ma, dal momento che tua moglie si reca a Vallombrosa, non sarebbe stato più simpatico di accompagnarla tutti in comitiva?.. È stata una idea della Barghi, e quando si ficca in testa un chiodo a quella lì.... (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Коль скоро твоя жена едет в Валломброза, не лучше ли было бы поехать всей компанией ее проводить?.. Это предложила Барги, а если уж она что-нибудь вобьет себе в голову...Fu piantar un chiodo nella testa della signora Annina; da quel momento ella non desiderò che una cosa: che il figliolo pigliasse moglie. (B. Cicognani, «La Velia»)
Стоило Настасии подать мысль синьоре Аннине, как та уже не думала ни о чем другом, кроме женитьбы сына.—...Ecco che tu mi hai ficcato un bel chiodino in testa, Susanna. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Ну и задачку ты мне задала, Сусанна. -
109 -C1911
звезд с неба не хватать:«Ma quel cretino, quello che ti scriveva da Trento, non s'è fatto vivo?»...
«No»...«Non era una cima, ma simpatico». (G. Arpino, «Altre storie»)— А этот кретин, что писал тебе из Тренто, так и не объявился?..— Нет...— Он был не бог весть что, но симпатичный. -
110 -C2273
± быть хозяином положения, пользоваться правом сильного:Avevano una paura terribile che uscisse fuori la faccenda della legna... Avevamo noi il coltello per il manico. (G. Parise, «Il prete bello»)
Они очень боялись, что выплывет эта история с дровами... Они были у нас в руках.E per ogni evenienza ricordati che il coltello per il manico ce l'ho io. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
На всякий случай запомни, что я хозяин положения.Sentiva d'avere il coltello dalla parte del manico e d'essere in una botte di ferro. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Он чувствовал себя хозяином положения и в полнейшей безопасности.— Ti guarda Horsch, eh? l'ho capito che gli piaci.
— È un uomo simpatico.— Sssì... e poi lui ha sempre il coltello dalla parte del manico (A, de Cespedes, «Nessuno torna indietro»).— Как на тебя уставился Хорш! Ясное дело, ты ему нравишься.— Он — приятный мужчина.— Ддд...аа... Только ему палец в рот не клади.(Пример см. тж. - P850).
См. также в других словарях:
simpático — adj. anat. Parte del sistema nervioso autónomo o vegetativo que, junto al parasimpático, regula la vida vegetativa. Es el responsable de acelerar la actividad de órganos como las vísceras y los vasos sanguíneos. Se opone a parasimpático. ⊆… … Diccionario médico
simpatico (1) — {{hw}}{{simpatico (1)}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) 1 Che desta simpatia: essere simpatico a qlcu. | (est.) Divertente, gradevole, piacevole: compagnia simpatica; SIN. Amabile; CONTR. Antipatico. 2 Inchiostro –s, che non lascia traccia sulla carta … Enciclopedia di italiano
simpático — simpático, ca adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que causa o inspira simpatía o agrado: Tuviste un simpático gesto conmigo. Este profesor no siempre está así de simpático. Eva es una chica muy simpática, me cae muy bien. Sinónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
simpatico — 1864, from Sp. simpatico sympathetic, from simpatia sympathy, or from It. simpatico, from simpatia, both ultimately from L. sympathia (see SYMPATHY (Cf. sympathy)) … Etymology dictionary
simpatico — [sim pät′i kō΄, simpat′i kō] adj. [< It simpatico or Sp simpático, both ult. < L sympathia, SYMPATHY + icus, IC] that gets along well with or goes well with another or others; compatible or congenial … English World dictionary
Simpatico — est un film franco américain de Matthew Warchus réalisé en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Box office … Wikipédia en Français
simpático — simpático, ca 1. adj. Que inspira simpatía. 2. Anat. Se dice de una de las dos partes del sistema neurovegetativo, cuyos centros radican en las regiones torácica y lumbar de la médula espinal y cuya acción es antagonista del sistema parasimpático … Diccionario de la lengua española
simpatico — elem. simpat(o) . Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
simpatico — /sim patiko/ [der. di simpatia ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. [che ispira simpatia: una persona s. ] ▶◀ gradevole, piacevole. ◀▶ antipatico, spiacevole. ↑ insopportabile, odioso. 2. (estens.) a. [che fa ridere: una gag s. ] ▶◀ brillante, divertente,… … Enciclopedia Italiana
simpático — simpático, ca adjetivo y sustantivo gracioso, agradable, cordial, extrovertido. ≠ antipático, desagradable. * * * Sinónimos: ■ atractivo … Diccionario de sinónimos y antónimos
simpático — adj. 1. Relativo à simpatia ou que a revela. 2. Que inspira simpatia. 3. Agradável. 4. [Fisiologia] Que depende da simpatia. 5. tinta simpática: líquido incolor que se enegrece quando é submetido à ação de certos agentes … Dicionário da Língua Portuguesa