-
1 silence
silence ['saɪləns]1 nounsilence m;∎ an embarrassed/a shocked silence un silence gêné/scandalisé;∎ an explosion shattered the silence of the night une explosion déchira le silence de la nuit;∎ there was a sudden silence soudain, il y a eu un silence;∎ a silence fell between them un silence s'installa entre eux;∎ to suffer in silence souffrir en silence;∎ to pass sth over in silence passer qch sous silence;∎ his silence on the issue/about his past intrigues me le silence qu'il garde à ce sujet/sur son passé m'intrigue;∎ there's been complete silence from head office le siège est resté totalement silencieux;∎ what's my silence worth to you? combien êtes-vous disposé à payer pour acheter mon silence?;∎ to observe a minute's silence observer une minute de silence;∎ proverb silence is golden le silence est d'or∎ she silenced the child with a look d'un regard elle fit taire l'enfant;∎ dissidents cannot be silenced forever on ne peut pas réduire les dissidents au silence ou faire taire les dissidents très longtemps -
2 silence
A n1 ( quietness) silence m ; in silence en silence ; silence please! silence, s'il vous plaît! ; silence fell le silence se fit ; silence reigns le silence règne ; to call for silence demander le silence ; to break the silence rompre le silence ; to reduce sb to silence réduire qn au silence ;3 ( absence of communication) silence m (about, on, over sur) ; to break one's silence sortir de son silence ; right of silence Jur droit pour un accusé de se taire avant ou pendant son procès ;B vtr1 ( quieten) réduire [qn] au silence [crowd, child] ; to silence the enemy's guns faire taire le feu de l'ennemi ;2 ( gag) faire taire [critic, press]. -
3 silence
silence [ˈsaɪləns]1. nounsilence mb. ( = kill) to silence sb faire taire qn définitivement* * *['saɪləns] 1.1) ( quietness) silence m2) ( pause) silence m3) ( absence of communication) silence m (about, on, over sur)right of silence — Law droit pour un accusé de se taire avant ou pendant son procès
4) ( discretion) silence m2.transitive verb1) ( quieten) faire taire [person, enemy guns]2) ( gag) faire taire [critic, press] -
4 silence
nm. silinso (Albanais.001b, Villards-Thônes), silanse (001a). - E.: Muet.Fra. Un silence profond: on gran silinso < un grand silence> (001).A1) un (moment de) silence: on tin silence sê / sin silence bri (001 / Arvillard.228).A2) le (monde du) silence (du désert, de la mer, de la montagne...): on mondo silence sê / sin silence bri (001 / 228).A3) silence de mort: frai de moo < froid de mort> nm. (228).B1) ladv., en silence, silencieusement, silencieux: sê rê dire < sans rien dire> (001), sê / sin silence bri < sans bruit> (001 / 228), sin fâre on bri < sans faire un bruit> (228) ; ê silinso (001). - E.: Muet. -
5 silence
1. noun1) ((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) silence2) (failure to mention, tell something etc: Your silence on this subject is disturbing.) silence2. verb(to cause to be silent: The arrival of the teacher silenced the class.) faire taire3. interjection(be silent!) silence!- silencer- silent - silently - in silence -
6 silence
insonoriser -
7 meaningful silence
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > meaningful silence
-
8 in silence
(without saying anything: The children listened in silence to the story.) en silence -
9 radio silence
-
10 two-minute silence
British = deux minutes de silence observées à onze heures lors du "Remembrance Day" en souvenir des morts des deux guerres mondialesUn panorama unique de l'anglais et du français > two-minute silence
-
11 to silence so.
réduire qqn àu silence; le faire taire; le réduire a quiaEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to silence so.
-
12 Bylo nutné spoutat šílence.
Bylo nutné spoutat šílence.Il a fallu garrotter le fou.Il a fallu ligoter le fou.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bylo nutné spoutat šílence.
-
13 мовчанка
silence -
14 молчание
-
15 умолчание
-
16 Schweigen
silence m -
17 sukunat
silence m -
18 σιωπή
silence -
19 senbruo
silence -
20 безмолвие
См. также в других словарях:
SILENCE — Il semble impossible de parler de ce qui est absence ou abolition de toute parole. Le silence se présente comme le point zéro à partir duquel s’inaugure tout langage, sans qu’on y puisse faire retour. Pour reprendre une terminologie empruntée à… … Encyclopédie Universelle
Silence — is a relative or total lack of audible sound you can not hear a thing it is quiet. Silence in Social Interaction: Functions, Meanings, and Interpretations Silence in social interaction is the absence of speech. Silence in this arena can be… … Wikipedia
silence — SILENCE. s. m. Privation, cessation de bruit. Grand silence. profond silence. le silence de la nuit. le silence des bois. faites silence. faites faire silence. troubler le silence. Il se dit proprement de l homme lorsqu il s abstient de parler.… … Dictionnaire de l'Académie française
Silence — • All writers on the spiritual life uniformly recommend, nay, command under penalty of total failure, the practice of silence Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Silence Silence … Catholic encyclopedia
Silence — Студийный альбом … Википедия
silence — Silence, Silentium. Fort grand silence, Silentium acre et intentum. Il y eut quelque temps silence, Silentium aliquandiu tenuit. Faire silence, Attacere, Silentium dare, Conticere, Fauere linguis, Ore fauere. Se taire et faire silence par commun… … Thresor de la langue françoyse
Silence — Si lence, v. t. [imp. & p. p. {Silenced}; p. pr. & vb. n. {Silencing}.] 1. To compel to silence; to cause to be still; to still; to hush. [1913 Webster] Silence that dreadful bell; it frights the isle. Shak. [1913 Webster] 2. To put to rest; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Silence — Si lence, n. [F., fr. L. silentium. See {Silent}.] [1913 Webster] 1. The state of being silent; entire absence of sound or noise; absolute stillness. [1913 Webster] I saw and heared; for such a numerous host Fled not in silence through the… … The Collaborative International Dictionary of English
Silence — Álbum de Sonata Arctica Publicación 4 de septiembre de 2001 Grabación Otoño, 2000 Primavera, 2001 Género(s) Pow … Wikipedia Español
silence — si·lence n 1: the state of keeping or being silent; esp: forbearance from speech or comment 2: failure to make something known esp. in violation of a duty to do so acceptance by silence see also estoppel by silence at estoppel … Law dictionary
Silence 4 — es una banda portuguesa formada en 1996, cuyas canciones son mayoritariamente en inglés. (Salvo los temas Sextos Sentidos y Eu nao sei dizer incluidos en su álbum debut Silence Becomes I ). Realizaron dos álbumes con buena recepción por los… … Wikipedia Español