-
1 синьора
signora ж.* * *ж.* * *ngener. sora (signora, come appellativo popolaresco preposto a nomi, cognomi, titoli, ecc.: la sora Maria, la sora marchesa), signora (обращение к замужней женщине) -
2 госпожа
signora ж.* * *ж.* * *ngener. sora, madonna, monna, donna (титулование), madama, padrona, signora -
3 мадам
-
4 дама
1) ( женщина) signora ж., dama ж.2) ( игральная карта) dama ж.* * *ж.1) dama, signoraсветская да́ма — dama di mondo
да́ма сердца шутл. — dama del cuore
да́мы и господа! офиц. — Signore e signori!
2) ( партнёрша в танце) dama3) карт. donna fпиковая да́ма — donna di picche
да́ма с камелиями — Dama dalle camelie
* * *n1) gener. donna (в картах), dama, signora2) textile. damasco -
5 дамский
прил.di / per signoraда́мская одежда — abbigliamento per signora
да́мский парикмахер — parrucchiere per signora
да́мский угодник разг. — damerino, cicisbeo
да́мская комната уст. — gabinetto per signore
* * *adjgener. da donna, donnesco -
6 государыня
ж. ист.sovrana ( правительница); signoraмилостивая госуда́рыня уст. (обращение) — signora mia
* * *ngener. sovrana -
7 тётка
1) ( родственница) zia ж.••2) ( женщина) donna ж., signora ж.* * *ж.1) ziona2) прост. (тж. как обращение) signora; zia* * *ngener. zia -
8 госпожа
-
9 дамский
-
10 леди
-
11 мадам
[madám] f. invar.1) ( rivolgendosi a una donna) signora"мадам, ваш билет!" (А. Чехов) — "Signora, il suo biglietto!" (A. Čechov)
2) (ant.) istitutrice3) (ant.) titolare di un bordello -
12 тётенька
-
13 женская одежда
abiti [vestiti] per signora -
14 шляпка
1) ( женская) cappellino м.2) ( расширенная часть) cappelletto м. ( гриба); capocchia ж. ( гвоздя)* * *ж.1) ( женская) cappellino <per signora / da donna>2) ( расширенная часть) cappello m ( гриба); capocchia / cappello / testa di chiodo ( гвоздя)* * *nling. accento circonflesso -
15 Вы иностранка?
prongener. la signora e forestiera? -
16 безносый
-
17 бельё
biancheria ж.* * *с. собир.носильное / столовое бельё — biancheria personale / da tavola
постельное бельё — biancheria da letto; effetti letterecci офиц.
••рыться / копаться в чужом / грязном белье разг. — fare / cercare le pulci a qd
* * *ngener. blanco, bucato, biancheria, lingeria, panno, sottabito -
18 гражданка
( женщина) cittadina ж., signora ж.* * *I ж. прост.II ж.на гражданке — nella vita civile, da borghese
* * *ngener. cittadina -
19 жена
moglie ж., sposa ж.брать в жёны — sposare, prendere in sposa
* * *ж.moglie; sposa разг.; consorte ( супруга)брать в жёны уст. — prendere (in) moglie
* * *ngener. sora, donna, compagna, moglie, signora, sposa -
20 женский
1) ( относящийся к женщине) di donna2) ( предназначенный для женщин) da donna, femminile, per signora3) ( свойственный женщине) femminile, femminino* * *di / da donna, donnesco ( относящийся к женщине); femminile ( свойственный женщине); femminino книжн.же́нский пол — sesso femminile
же́нский род грам. — genere femminile
же́нский вопрос — la questione femminile
••Международный же́нский день (8 Марта) — Giornata internazionale della donna (8 marzo)
же́нская логика шутл. — logica alla rovescia
* * *adj1) gener. donnesco, femmineo, femminile, da donna, femminesco, muliebre2) scorn. femminino
См. также в других словарях:
signora — SIGNÓRA s.f. (Italienism) Doamnă. [pron. si nio ra. / < it. signora]. Trimis de LauraGellner, 09.09.2005. Sursa: DN SIGNÓRA NIO / s. f. doamnă. (< it. signora) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
signora — /si ɲora/ (ant. segnora) s.f. [femm. di signore ]. 1. [appellativo di cortesia e di rispetto con cui ci si rivolge a una donna sposata] ▶◀ (disus., scherz.) madama, (disus., scherz.) madame. ◀▶ ‖ signorina. 2. [donna sposata con la persona a cui… … Enciclopedia Italiana
Signora — Si*gno ra, n. [It.] Madam; Mrs; a title of address or respect among the Italians. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
signoră — SIGNÓRĂ s. v. cucoană, doamnă, madam. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
signora — ► NOUN ▪ a title or form of address used of or to an Italian speaking married woman, corresponding to Mrs or madam. ORIGIN Italian, feminine of SIGNOR(Cf. ↑signor) … English terms dictionary
signora — [sē nyō̂′rä; ] E [ sēn yôr′ə] n. pl. signore or Eng. signoras [sē nyō̂′re] [It, fem. of SIGNOR] 1. [S ] Mrs.; Madam: Italian title of respect 2. a married woman … English World dictionary
signora — si·gnó·ra s.f. FO 1. appellativo di riguardo e cortesia con cui ci si rivolge o ci si riferisce a una donna sposata, spec. premesso al cognome o ad altri titoli (abbr. sig.ra): la signora Rossi, la signora Giovanna, la signora preside, la signora … Dizionario italiano
signora — ⇒SIGNOR, subst. masc.; SIGNORA, subst. fém. [En Italie] Monsieur; madame. Une signora en robe verte, en chapeau de paille couvert d un voile, priait devant la chapelle du saint [Antoine] (CHATEAUBR., Mém., t. 4, 1848, p. 435). Mais alors vous… … Encyclopédie Universelle
signora — {{hw}}{{signora}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Padrona, dominatrice: Venezia fu la signora dei mari | Nostra Signora, la Madonna, Maria Vergine. 2 Padrona di casa, per i domestici. 3 Titolo di reverenza di una donna sposata: la signora Maria; la signora … Enciclopedia di italiano
Signora — elegante Frau; Grazie; Madame (frz.); Lady; Dame; Frau von Stand * * * ◆ Si|gno|ra 〈[zınjo:ra] f.; , gno|re〉 Frau (ital. Anrede mit od. ohne Nachnamen) [ital., Fem. zu Signor] ◆ Die Buchstabenfolge si|gn … Universal-Lexikon
Signôra — Valcolla Basisdaten Kanton: Tessin Bezirk: Lugano … Deutsch Wikipedia