-
1 signer
v -
2 signer
vt. подпи́сывать/подписа́ть ◄-шу, -'ет►; подпи́сываться (под +) (surtout absolt.); ста́вить/по= свою́ по́дпись (под +);signer de sa propre main — собственнору́чно подписа́ть; signer son nom — подписа́ться, расписа́ться; signez ici, en bas — подпиши́тесь здесь, внизу́; signer la paix — подписа́ть <заключа́ть/заключи́ть> мир; signer un tableau — подписа́ть карти́ну, подписа́ться под карти́нойsigner une lettre (un traité) — подпи́сывать письмо́ (догово́р);
■ vpr.- se signer
- signé -
3 signer
1. vt1) подписывать; ставить свою подписьsigner à un contrat — подписать контрактsigner la paix — заключить мирc'est signé перен. — это несёт отпечаток ( данного лица), это ни с чем не спутаешь2) тех. клеймить, маркировать3) перекрестить, благословить2. vi -
4 signer
расписываться абс. | подписывать (что)- où dois-je signer ? -
5 signer
подписывать; подписываться -
6 signer
подписывать, подписываться ( ставить подпись), расписываться -
7 signer
гл.1) общ. благословить, ставить свою подпись, перекрестить, подписывать, подписываться2) тех. маркировать, клеймить -
8 signer de deux mains
(signer [или souscrire à, donner son consentement] de deux mains)охотно подписаться под чем-либо, охотно согласиться с чем-либоMaman Coupeau donnerait son consentement de deux mains, car jamais elle ne contrariait son fils. Seulement, dans la famille, les Lorilleux passaient pour gagner jusqu'à dix francs par jour; et ils tiraient de là une véritable autorité. (É. Zola, L'Assommoir.) — Мамаша Купо готова была поддержать решение своего сына, она никогда ему не стала бы противоречить. Ведь у них в семье считалось, что Лорийе зарабатывают по десяти франков в день. На этом и держалась их добрая слава.
Dictionnaire français-russe des idiomes > signer de deux mains
-
9 signer la paix
1) (тж. signer une paix) заключить мир2) помириться -
10 signer de son sang
Dictionnaire français-russe des idiomes > signer de son sang
-
11 signer en blanc
-
12 signer la feuille de route à qn
указать кому-либо на дверь; выставить, уволить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > signer la feuille de route à qn
-
13 signer un engagement de confidentialité
Le dictionnaire commercial Français-Russe > signer un engagement de confidentialité
-
14 signer un contrat
-
15 signer en blanc
-
16 signer l'autographe
гл.общ. давать автограф (я qn)Французско-русский универсальный словарь > signer l'autographe
-
17 signer la feuille de présence
гл.Французско-русский универсальный словарь > signer la feuille de présence
-
18 signer la paix
гл.общ. заключить мир -
19 signer le cautionnement
гл.коммер. подписать обязательствоФранцузско-русский универсальный словарь > signer le cautionnement
-
20 signer son arrêt de mort
гл.Французско-русский универсальный словарь > signer son arrêt de mort
См. также в других словарях:
signer — [ siɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1548; seignier 1080; lat. signare 1 ♦ Vx Bénir en faisant le signe de la croix. ♢ Mod. Pronom. Faire le signe de la croix sur soi. Se signer en passant devant l autel. 2 ♦ (XIVe) Techn. Marquer. Signer des… … Encyclopédie Universelle
signer — Signer, act. acut. Faire un seing ou marque pour cognoissance et foy de quelque chose, Signum ac notam appingere, De là dit on signer de sa main une scedule, Apocham chirographo sancire, et Signé de la propre main du Roy, Ipsiusmet Regis… … Thresor de la langue françoyse
signer — Signer. v. a. Mettre son seing à une lettre, à une promesse, à une obligation, à un contract, ou autre acte, pour l authoriser. Signer un contract, une requeste, un arrest. je ne veux pas signer que je ne voye. il signa aveuglément tout ce qu on… … Dictionnaire de l'Académie française
Signer — ist der Familienname folgender Personen: David Signer (* 1964), Schweizer Ethnologe, Journalist und Schriftsteller Roman Signer (* 1938), Schweizer Bildhauer, Zeichner, Aktions /Konzeptkünstler und Filmer Rudolf Signer (1903–1990), Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Signer — Sign er, n. One who signs or subscribes his name; as, a memorial with a hundred signers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
signer — index affiant, surety (guarantor), undersigned Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
signer — 1610s, agent noun from SIGN (Cf. sign) (v.). In American history, with reference to the Declaration of Independence, by 1865 … Etymology dictionary
signer — (si gné ; au XVIe siècle, Beze dit : prononcez siner ; au XVIIe Chifflet, Gramm. p. 227, dit que le g ne se prononce pas ; et en conformité la Fontaine, Épître 1re, met : En attendant que Mars m en donne un [passe port] et le sine) v. a. 1° Au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIGNER — v. a. Mettre son seing à une lettre, à une promesse, à un contrat, ou à un autre acte, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable et pour s engager soi même. Signer un contrat. Signer une requête, un arrêt. Je ne veux pas signer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIGNER — v. tr. Revêtir de sa signature. Signer un contrat. Signer une requête, un arrêt. Une lettre non signée. Signer de confiance. Il signa aveuglément tout ce qu’on voulut. Quand vous avez signé cet acte, vous avez signé votre condamnation. Signer son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Signer — Signature Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La signature de John Hancock est l une des plus remarquables de la … Wikipédia en Français