-
1 черная металлургия
siderurgia f, indústria siderúrgica -
2 производство чугуна и стали
siderurgia; burdingintza; burdina eta altzairuaren industria -
3 металлургия
металлу́рги́яmetalurgio;чёрная \металлургия tera (или nigra) metalurgio;цветна́я \металлургия nefera metalurgio.* * *ж.чёрная металлу́рги́я — siderurgia f
цветна́я металлу́рги́я — metalurgia no ferrosa
* * *ж.чёрная металлу́рги́я — siderurgia f
цветна́я металлу́рги́я — metalurgia no ferrosa
* * *n1) gener. metalurgia2) eng. metàlica -
4 чёрный
чёрн||ыйnigra;\чёрный хлеб sekala pano;♦ \чёрныйые мета́ллы fermetaloj;\чёрный ход malantaŭa enirejo;\чёрныйая рабо́та kruda (или malpura) laboro;\чёрныйая неблагода́рность nigra maldankemo.* * *1) прил. negro (тж. перен.)чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
чёрная икра́ — caviar negro
чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)
чёрная сморо́дина — casis m
чёрное де́рево — ébano m
чёрная меланхо́лия — melancolía negra
чёрные мы́сли — pensamientos negros
чёрная неблагода́рность — negra ingratitud
чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años
игра́ть чёрными — jugar con las negras
3) м. ( негр) negro m4) прил. ( служебный) de servicioчёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)
чёрный двор — trascorral m, traspatio m
••чёрный пар с.-х. — barbecho negro
чёрная ба́ня — baño sin chimenea
чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa
чёрные мета́ллы — metales ferrosos
чёрный по́рох — pólvora negra
чёрный то́поль — álamo negro
чёрная рабо́та — trabajo no especializado
чёрная кость ≈≈ gente de escalera abajo
чёрный ры́нок — mercado negro
чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f
чёрное духове́нство — clero regular
чёрные спи́ски — listas negras
чёрная со́тня ист. — centuria negra
напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro
выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco
не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro
отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)
ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro
держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt
ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato
* * *1) прил. negro (тж. перен.)чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
чёрная икра́ — caviar negro
чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)
чёрная сморо́дина — casis m
чёрное де́рево — ébano m
чёрная меланхо́лия — melancolía negra
чёрные мы́сли — pensamientos negros
чёрная неблагода́рность — negra ingratitud
чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años
игра́ть чёрными — jugar con las negras
3) м. ( негр) negro m4) прил. ( служебный) de servicioчёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)
чёрный двор — trascorral m, traspatio m
••чёрный пар с.-х. — barbecho negro
чёрная ба́ня — baño sin chimenea
чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa
чёрные мета́ллы — metales ferrosos
чёрный по́рох — pólvora negra
чёрный то́поль — álamo negro
чёрная рабо́та — trabajo no especializado
чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo
чёрный ры́нок — mercado negro
чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f
чёрное духове́нство — clero regular
чёрные спи́ски — listas negras
чёрная со́тня ист. — centuria negra
напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro
выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco
не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro
отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)
ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro
держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt
ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato
* * *adj1) gener. (ñëó¿åáñúì) de servicio, atezado (от солнца), negro (тж. перен.), bruno, negregueado2) Chil. cururo -
5 черная металлургия
industria del acero, industria siderúrgica, metalurgia ferrosa, siderurgiaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > черная металлургия
-
6 мет.
I сокр. от металл II сокр. от металлическийmetallico, di metalloIII сокр. от металлургическийmetallurgico; siderurgicoIV сокр. от металлургияmetallurgia; siderurgia -
7 металлургическая промышленность
industria metallurgica, metallurgia f; ( чёрная металлургия) industria siderurgica, siderurgia fDictionnaire technique russo-italien > металлургическая промышленность
-
8 металлургия чёрных металлов
metallurgia ferrosa, siderurgia fDictionnaire technique russo-italien > металлургия чёрных металлов
-
9 МЧМ
сокр. от Министерство чёрной металлургии -
10 производство чёрных металлов
produzione siderurgica, siderurgia fDictionnaire technique russo-italien > производство чёрных металлов
-
11 чёрная металлургия
metallurgia ferrosa, siderurgia f -
12 ЧМ
-
13 производство чугуна и стали
neng. siderurgiaDiccionario universal ruso-español > производство чугуна и стали
-
14 чёрная металлургия
adj1) gener. siderurgia2) eng. metalurgia de hierro, sector siderúrgico3) econ. industria del acero, industria siderúrgica, metalurgia ferrosa -
15 металлургия
metallurgia ж., siderurgia ж. ( чёрная)* * *ж.* * *n1) gener. metallurgia2) econ. settore metallurgico -
16 чёрная металлургия
adj1) gener. industria siderurgica, metallurgia ferrosa, siderurgia2) econ. industria dei metalli ferrosi3) fin. secondaria dei metalli ferrosi, secondaria siderurgica, settore siderurgico -
17 чёрный
••* * *прил.чёрная ночь — notte nera / buia
2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчёрный ход — entrata di servizio / sicurezza
4) в знач. сущ. м. ne(g)ro5) мн. чёрные шахм. il Neroчёрное дерево — ebano m
••чёрный хлеб — pane nero / integrale
чёрный как уголь / смоль — nero come <il carbone / la pece>
чёрные дни — giorni neri / cupi
чёрные мысли — pensieri neri / tristi
чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera
чёрный рынок — mercato nero, borsa nera
чёрная смерть уст. — peste
чёрная сотня ист. — cento-neri m pl
чёрный список — lista <nera / di proscrizione>
держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto
* * *adjgener. atro, moro, morato, morello, nero (также перен.), nero come un calabrone -
18 черная металлургия
metalurgia de hierro y acero; siderurgiaРусско-испанский географический словарь > черная металлургия
-
19 металлургия
[metallurgíja] f. -
20 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇
См. также в других словарях:
siderurgia — sustantivo femenino 1. (no contable) Conjunto de técnicas de la metalurgia para extraer y transformar industrialmente el hierro. 2. (no contable) Conjunto de empresas e instalaciones dedicadas a la extracción y transformación del hierro: el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
siderurgia — s. f. Arte de trabalhar ou de fabricar o ferro. ‣ Etimologia: sidero + urgia … Dicionário da Língua Portuguesa
siderurgia — (Del gr. σιδηρουργία, de σίδηρος, hierro, y ἔργον, obra). f. Arte de extraer hierro y de trabajarlo … Diccionario de la lengua española
Siderurgia — Acería redirige aquí, para otros usos ver Acería (desambiguación) Planta siderúrgica. Se denomina siderurgia (del griego σίδερος, síderos, hierro ) a la técnica del tratamiento del mineral de hierro para obtener diferentes tipos de éste o de sus… … Wikipedia Español
Siderurgia — (Del gr. sideros, hierro + ergon , obra.) ► sustantivo femenino METALURGIA, INDUSTRIA Conjunto de técnicas para la extracción y tratamiento industrial del hierro. * * * siderurgia (del gr. «sidērourgía») f. Industria de la obtención y elaboración … Enciclopedia Universal
siderurgia — s f 1 Conjunto de técnicas relacionadas con la extracción y explotación del hierro y con la producción del acero y de aleaciones ferrosas: el desarrollo de la siderurgia 2 Industria que se dedica a la obtención y aprovechamiento del hierro y de… … Español en México
siderurgia — {{#}}{{LM S35692}}{{〓}} {{[}}siderurgia{{]}} ‹si·de·rur·gia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Técnica de extraer y de elaborar industrialmente el hierro. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del griego síderos (hierro) y érgon (obra) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
siderúrgia — si|de|rúr|gi|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
siderurgia — si·de·rur·gì·a s.f. CO TS metall. settore della metallurgia che si occupa delle tecniche utili alla produzione e alla prima lavorazione del ferro, della ghisa, dell acciaio e delle ferroleghe a partire dai minerali ferrosi Sinonimi: metallurgia… … Dizionario italiano
siderurgia — {{hw}}{{siderurgia}}{{/hw}}s. f. Branca della metallurgia che concerne la preparazione e lavorazione del ferro a partire dai minerali … Enciclopedia di italiano
siderurgia — pl.f. siderurgie … Dizionario dei sinonimi e contrari