-
101 надёжность
n1) gener. Bewährtheit, Gefahrlosigkeit, Reellität, Robustheit, (тк.sg) Sicherheit, Verläßlichkeit, Zuverlässigkeit2) construct. nachhaltigkeit (включает в себя несколько понятий, в англиском sustainability)3) law. Bonität (íàïð. einer Geldforderung), Stichhaltigkeit4) psych. Reliabilität (мера устойчивости (константности) результатов эксперимента, тестирования при их повторном проведении), Verlässlichkeit (теста), Treue5) radio. Standsicherheit6) weld. Betriebssicherheit7) patents. Solidarität8) busin. Solidität9) f.trade. Sicherheit (òê. sg) -
102 надежность
n1) gener. Bewährtheit, Gefahrlosigkeit, Reellität, Robustheit, (тк.sg) Sicherheit, Verläßlichkeit, Zuverlässigkeit2) construct. nachhaltigkeit (включает в себя несколько понятий, в англиском sustainability)3) law. Bonität (íàïð. einer Geldforderung), Stichhaltigkeit4) psych. Reliabilität (мера устойчивости (константности) результатов эксперимента, тестирования при их повторном проведении), Verlässlichkeit (теста), Treue5) radio. Standsicherheit6) weld. Betriebssicherheit7) patents. Solidarität8) busin. Solidität9) f.trade. Sicherheit (òê. sg) -
103 нисколько не сомневаясь
advgener. mit absoluter Sicherheit, mit totaler SicherheitУниверсальный русско-немецкий словарь > нисколько не сомневаясь
-
104 ничуть не сомневаясь
advgener. mit absoluter Sicherheit, mit totaler SicherheitУниверсальный русско-немецкий словарь > ничуть не сомневаясь
-
105 общественная безопасность
adjlaw. öffentliche Sicherheit, soziale SicherheitУниверсальный русско-немецкий словарь > общественная безопасность
-
106 отдел разведки и контрразведки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > отдел разведки и контрразведки
-
107 отдел разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск
nmilit. Generalstabsabteilung Fremde Wehrlage, Militärische Sicherheit, Generalstabsabteilung G2 (Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit)Универсальный русско-немецкий словарь > отдел разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск
-
108 отделение разведки и контрразведки
nmilit. Abwehr (штаба части), Feindlage, Abwehr Stabsoffizierstelle für Militärische Sicherheit (штаба части), Stabsoffizierstelle für Militärische Sicherheit, Feindlage (штаба части)Универсальный русско-немецкий словарь > отделение разведки и контрразведки
-
109 отделение разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск
nmilit. Generalstabsabteilung Fremde Wehrlage, Militärische Sicherheit, Generalstabsabteilung G2 (Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit)Универсальный русско-немецкий словарь > отделение разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск
-
110 правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи
n1) Av. Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik (VAF)2) electr. Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschail, Elektrobild, Nachrichten- und FernmeldetechnikУниверсальный русско-немецкий словарь > правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи
-
111 предоставить гарантию
v1) law. Garantie gewähren, Garantie leisten, Garantie stellen, Garantie übernehmen2) f.trade. Sicherheit geben, Sicherheit leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить гарантию
-
112 предоставление поручительства
n1) law. Sicherheitsleistung, Stellung einer (persönlichen) Bürgschaft, Stellung einer (persönlichen) Sicherheit2) econ. Bürgschaftsbestellung, Bürgschaftsstellung, Stellung einer Sicherheit3) fin. KautionsstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставление поручительства
-
113 прочность
n1) gener. Bestand, Beständigkeit, Dauerhaftigkeit, Festigkeit, Gebrauchstüchtigkeit, Gebrauchswert, Gediegenheit, Genußwert, Gründlichkeit, Massivität, Reibfestigkeit (на истирание), Solidität, Stärke, Echtheit (краски, красителя), Haltbarkeit, Robustheit2) geol. Feste (напр. породы), Halt3) Av. Bruchfestigkeit4) milit. Widerstandsvermögen5) eng. Altersbeständigkeit, Haltbarkeit (напр. клеевого шва), Sicherheit, Sicherheit (тж. тех.), Strapazierfähigkeit, Unverwüstlichkeit6) construct. Festigkeitswert, Festigkeitszahl, Widerstandskraft7) law. Dauerhaftigkeit t, Stabilität8) artil. Dauerfestigkeit, Dauerfähigkeit9) textile. Dauerbeständigkeit, Derbheit, Echtheit (красителя), Gebrauchsdauer, Gestocktsein, Haltbarkeit (êîæè), Kernigkeit, Waschechtheit10) phys. Zusammenhalt11) electr. Widerstandsfähigkeit13) weld. Beanspruchbarkeit15) aerodyn. Dauer16) nav. Lebensdauer, Standfestigkeit17) pharmac. Bruchfestigkeit (таблетки) -
114 с полной уверенностью
Универсальный русско-немецкий словарь > с полной уверенностью
-
115 система коллективной безопасности
n2) law. System a der kollektiven Sicherheit, kollektives SicherheitssystemУниверсальный русско-немецкий словарь > система коллективной безопасности
-
116 содействовать большей безопасности
vgerman.lang. Zu mehr Sicherheit beitragen (Ïðèìåð: " Zu mehr Sicherheit trägt auch die Videoaufzeichnung bei. " - Îñóùåñòâëåíèå âèäåîçàïèñè ñïîñîáñòâóåò áîëüøåé áåçîïàñíîñòè.)Универсальный русско-немецкий словарь > содействовать большей безопасности
-
117 техника безопасности
n1) gener. Technik des Arbeitsschutzes, Unfallschutz, Sicherheitstechnik2) milit. Betriebsschutz3) eng. Arbeitssicherheit4) law. Arbeitsschutz, Unfallverhütungstechnik, technische Sicherheit5) econ. Arbeitsschutztechnik6) mining. Sicherheitsmaßnahme, Sicherungstechnik7) electr. Unfallsicherheit, Unfallverhütung8) weld. Unfallsicherung9) product. Sicherheitsverfahren10) Austrian. Arbeitnehmerschutz11) shipb. Sicherheitsvorschrift12) cinema.equip. SicherheitУниверсальный русско-немецкий словарь > техника безопасности
-
118 уверенность
1.
gener. Sicherheitsgefühl
2. n1) gener. Bestimmtheit, (тк.sg) Sicherheit, Gewißheit, Versicherung (G â ÷¸ì-ë.), Zuversicht2) law. Glaube, Glauben, Überzeugung3) psych. Gewissheit, Sicherheit, Unbeirrbarkeit -
119 безопасность
(ж)1. Sicherheit (f);2. Gefahrlosigkeit (f); Unschädlichkeit (f);пожарная безопасность — Feuersicherheit (f); Brandsicherheit (f);
противопожарная безопасность — Feuerschutz (m); Feuersicherheit (f);
-
120 общественная безопасность
öffentliche Sicherheit, soziale SicherheitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > общественная безопасность
См. также в других словарях:
Sicherheit — (von lat. sēcūritās zurückgehend auf sēcūrus „sorglos“, aus sēd „ohne“ und cūra „(Für )Sorge“) bezeichnet einen Zustand, der frei von unvertretbaren Risiken der Beeinträchtigung ist oder als gefahrenfrei angesehen wird. Mit dieser Definition ist… … Deutsch Wikipedia
Sicherheit — (lat. Securitas), 1) der Zustand, in welchem man kein Übel zu fürchten hat. Man unterscheidet physische S., als den Zustand des Menschen, welcher sich gegen Naturübel, wie Krankheit, Feuersbrunst etc. möglich geschützt fühlt; u. moralische S.,… … Pierer's Universal-Lexikon
Sicherheit — (Sicherheitsgrad), s. Festigkeit, S. 467 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sicherheit — ↑Aplomb, ↑Garantie, ↑Sekurität … Das große Fremdwörterbuch
Sicherheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Überwachung Bsp.: • Sie kamen sicher nach Hause. • Es wird strenge Sicherheitsmaßnahmen während des Präsidentenbesuchs geben … Deutsch Wörterbuch
Sicherheit — Unzweifelhaftigkeit; Klarheit; Gewissheit; Zuverlässigkeit; Zuversichtlichkeit; Bürgschaft; Pfand; Kaution; Einsatz; Hinterlegung; Schutz; … Universal-Lexikon
Sicherheit — Sị·cher·heit die; , en; 1 nur Sg; der Zustand, in dem es keine Gefahr für jemanden / etwas gibt ↔ Gefährdung, Unsicherheit <die soziale, öffentliche, wirtschaftliche, politische, persönliche Sicherheit; die innere Sicherheit eines Staates; in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sicherheit — 1. Doppelte Sicherheit schadet nicht. Frz.: Deux sûretés valent mieux qu une. (Cahier, 1671.) 2. Ohne Sicherheit gibt es kein Gut. Frz.: Qui n a seureté n a nul bien. (Leroux, II, 303.) 3. Sicherheit bringt Herzeleid. 4. Sicherheit gebiert Gefahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sicherheit — Sich in Sicherheit bringen: nur an sich denken und sich aus der Gefahrenzone zurückziehen.{{ppd}} Sich in Sicherheit wiegen: überzeugt sein, daß alles ungefährlich ist, sich nicht verfolgt fühlen, was sich dann meist als Irrtum… … Das Wörterbuch der Idiome
Sicherheit — 1. Abschirmung, Behütetheit, Geborgenheit, Schutz; (geh.): Obhut; (bildungsspr.): Sekurität. 2. Bestimmtheit, Echtheit, Gewissenhaftigkeit, Gewissheit, Glaubwürdigkeit, Klarheit, Nachvollziehbarkeit, Stichhaltigkeit, Unwiderlegbarkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sicherheit — die Sicherheit (Grundstufe) Zustand, in dem man sich sicher fühlt, Gegenteil zu Gefahr Beispiele: Zur Sicherheit soll die Tür immer geschlossen sein. Sie haben Angst um die Sicherheit ihrer Kinder. die Sicherheit, en (Oberstufe) Geldsumme, die… … Extremes Deutsch