-
41 sich beschwerdeführend an j. wenden
sich beschwerdeführend an j. wenden
to lodge a complaint with s. o.Business german-english dictionary > sich beschwerdeführend an j. wenden
-
42 sich an den Vorsitzenden wenden
sich an den Vorsitzenden wenden
to address the chairBusiness german-english dictionary > sich an den Vorsitzenden wenden
-
43 sich an die richtige Adresse wenden
sich an die richtige Adresse wenden
to apply to the proper quarters.Business german-english dictionary > sich an die richtige Adresse wenden
-
44 sich an die zuständige Stelle wenden
sich an die zuständige Stelle wenden
to apply to the proper quarter.Business german-english dictionary > sich an die zuständige Stelle wenden
-
45 sich an j. um Auskunft wenden
sich an j. um Auskunft wenden
to apply to s. o. for informationBusiness german-english dictionary > sich an j. um Auskunft wenden
-
46 sich an seine Leserschaft wenden
sich an seine Leserschaft wenden
to call upon one’s readers.Business german-english dictionary > sich an seine Leserschaft wenden
-
47 sich drehen und wenden
-
48 sich zu jemandem wenden
sich zu jemandem wenden -
49 sich zum Besseren wenden
sich zum Besseren wendenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich zum Besseren wenden
-
50 sich zum Gehen wenden
sich zum Gehen wenden -
51 sich an j.
wenden, sich an j.
to approach (contact) s. o. -
52 wenden
wen·den [ʼvɛndn̩]1) ( sich drehen)sich irgendwohin \wenden to turn to somewhere2) ( kontaktieren)3) ( zielen)sich an jdn \wenden to be directed at sb4) ( entgegentreten)sich gegen jdn \wenden to turn against sb;sich gegen etw \wenden to oppose sth5) ( sich verkehren)WENDUNGEN:sich zum Gehen \wenden to be about to goetw \wenden to turn over sth sep;bitte \wenden! please turn overWENDUNGEN:wie man es auch wendet...;man kann es \wenden, wie man will whichever way one looks/you look ( fam) at it -
53 wenden
1. (*) vt1) (тк. по слаб. спр.) переворачивать; выворачивать; лицевать ( одежду)das Heu wenden — ворошить сеноbitte wenden! (сокр. b. w.) — смотри на обороте!kein Auge von j-m wenden — не сводить глаз с кого-л.(alle) seine Gedanken auf etw. (A) wenden — обратить ( устремить, направить) свои мысли ( помыслы) на что-л.seine Schritte zu etw. (D) wenden — направить свои шаги ( направиться) куда-л.etw. ins Lächerliche wenden — обратить что-л. в шутку3) ( an A) тратить, расходовать, использовать (что-л. на что-л.)2. (*) vi (тк. по слаб. спр.)поворачивать ( обратно) (напр., об автомашине)3. (*) (sich)1) поворачиваться; оборачиватьсяsich zur Flucht wenden — обращаться в бегство2) ( an j-n) обращаться (к кому-л.)sich mit einer Bitte ( mit einem Vorschlag) an j-n wenden — обратиться к кому-л. с просьбой ( с предложением)das Buch wendet sich nur an Fachleute — книга предназначена только для специалистов3) (тк. по слаб. спр.) меняться, перемениться (напр., о погоде)alles wird sich zum Guten wenden — всё наладится, всё изменится к лучшему••das Blatt ( das Blättchen) hat sich gewendet — счастье переменилось, дело приняло другой оборот -
54 wenden
1. vr2) ( sich richten an)3) ( entgegentreten)sich gegen jdn/etw \wenden zwracać [ perf zwrócić] się przeciw komuś/czemuś4) ( sich entwickeln)sich zum Besseren \wenden zmieniać [ perf zmienić] się na lepsze2. <wendete, gewendet>bitte \wenden! verte! -
55 wenden
1. (wéndete, gewéndet) vt1) повора́чиватьden Wágen wénden — повора́чивать (авто)маши́ну
das Pferd wénden — повора́чивать ло́шадь
den Rücken wénden — поверну́ться к кому́-либо спино́йbítte wénden! (сокр. b.w.!) — смотри́ на оборо́те!
kein Áuge von j-m wénden — не своди́ть глаз с кого́-либо
2) перелицо́выватьsie wéndete das Kleid — она́ перелицева́ла пла́тье
2. (wéndete, gewéndet) ( sich)er ließ den Mántel wénden — он сдал пальто́ в ателье, портному, чтобы его́ перелицева́ли
1) поверну́тьсяsich zur Tür, zur Wand, zur Séite wénden — поверну́ться к двери́, к стене́, в сто́рону
sich nach rechts wénden — поверну́ться напра́во
sich plötzlich, schnell wénden — оберну́ться неожи́данно, бы́стро
er wéndete sich und ging — он поверну́лся и пошёл [ушёл]
2) (тж. wándte, gewándt) обраща́ться к кому-либоsich an éinen Freund, an éinen únbekannten Menschen wénden — обрати́ться к дру́гу, к незнако́мому челове́ку
sich an j-n mit éiner Fráge wénden — обрати́ться к кому-либо с вопро́сом
ich hábe mich vergébens an ihn gewándt — я напра́сно обраща́лся к нему́
an wen soll ich mich mit díeser Fráge wénden? — к кому́ я могу́ обрати́ться с э́тим вопро́сом?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wenden
-
56 wenden
1) поворачивать; обращать; вращать2) кантовать3) текст., кож. выворачивать; лицевать4) авто поворачивать; разворачиваться5) авиац. рыскать, совершать движение рысканияwenden sich — поворачиваться, оборачиваться
-
57 wenden
vi разворачиваться авто.; рыскать ав.; совершать движение рыскания ав.vt вращать; выворачивать кож. текст.; кантовать; лицевать; обращать; поворачиватьwenden, sich оборачиваться; поворачиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wenden
-
58 wenden
vr: das Blatt wendet sich [hat sich gewendet] дело принимает другой оборот, обстоятельства меняются.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wenden
-
59 wenden
(wandte & wendete, gewandt & gewendet) v okrenuti (-nem); einen Acker - preorati (-rem); auf etw. (acc.) - upotrijebiti; sich an jdn. mit einer Bitte - obratiti se kome molbom; sein Liebstes an etw. (acc.) - upotrijebiti, što je čovjeku najmilije; jds. Aufmerksamkeit auf etw. - skrenuti (-nem) nečiju pažnju na nešto; upozoriti nekoga na nešto; etw. zum guten - popraviti što; gewendeter Rock okrenut kaput; gewandter Mann okretan čovjek; das Blatt sich gewendet list se okrenuo; fig stvar je sada drukčija -
60 wenden
См. также в других словарях:
sich wenden zu — sich wenden zu … Deutsch Wörterbuch
sich wenden an — sich wenden an … Deutsch Wörterbuch
sich wenden — sich wenden … Deutsch Wörterbuch
sich wenden an — auffordern; appellieren; aufrufen … Universal-Lexikon
Wenden — Wênden, verb. irregul. & regul. folglich sowohl Imperf. wandte als wendete, Particip. gewandt als gewendet. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet, die horizontale Richtung eines Dinges ändern, besonders, wenn es durch Bewegung um einen gewissen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wenden, sich — sich wenden V. (Mittelstufe) mit einer Bitte o. Ä. an jmdn. herantreten Beispiele: Er wandte sich schriftlich an den Staatssekretär. Sie wandte sich mit dem Vorfall an die Polizei. sich wenden V. (Oberstufe) sich bereitmachen, etw. zu tun Synonym … Extremes Deutsch
wenden — wenden: Das gemeingerm. Verb mhd. wenden, ahd. wenten, got. wandjan, engl. to wend »sich wenden, gehen« (veraltet; vgl. engl. went »ging«), schwed. vända ist das Veranlassungswort zu dem unter 2↑ winden behandelten Verb und bedeutet eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
wenden — kontaktieren; anrufen; auf die andere Seite legen; umdrehen; umwenden; drehen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet … Universal-Lexikon
Wenden — Venedi (lat.); Elbslawen; Slawen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet. Syn.: ↑ umdrehen, ↑ umkehren. Zus.: umwenden … Universal-Lexikon
Wenden — 1. Dat möt n wendet werden, sede de Fruw to den Aal, dar trecket se em de Hud (Haut) ab. – Globus, VIII. 2. Er will wenden und hat selber die Gicht in den Händen. Will andern helfen und kann sich selber nicht helfen. »Wenden« bezeichnet in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wenden — 1. a) auf die andere Seite drehen, herumdrehen; (ugs.): auf links drehen, rumdrehen. b) wälzen. 2. drehen, in die entgegengesetzte Richtung fahren, umdrehen, umkehren, zurückfahren, zurückgehen; (schweiz.): kehren; (ugs.): kehrtmachen. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme