-
1 sich trüben
мест.1) общ. мутиться, мутнеть, омрачаться, тускнеть, хмуриться, затуманиться2) мед. помутнеть (о хрусталике)3) тех. тускнуть -
2 truben
truben I vt затума́нивать, тума́нить; Tränen trübten ihren Blick слё́зы затума́нили её́ глаза́; kein Wölkchen trübte den Himmel на не́бе ни бы́ло ни о́блачкаtruben I vt перен. омрача́ть; dein Schmerz hat mir die Freude getrübt твоё́ го́ре омрачи́ло мо́ю ра́дость -
3 trüben
I.
2) tr: verschleiern: v. Wolken, Dunst завола́кивать /-воло́чь. v. Tränen - Augen застила́ть /-стла́ть. Tränen trübten jds. Augen auch чьи-н. глаза́ заволокло́ слеза́ми. keine Wolke trübt den Himmel auch на не́бе ни о́блачка3) tr: beeinträchtigen: Beziehung, Stimmung омрача́ть /-мрачи́ть. Bewußtsein мути́ть по-, помрача́ть /-мрачи́ть. Gedächtnis ослабля́ть /-сла́бить. getrübt werden омрача́ться /-мрачи́ться [мути́ться по- <помрача́ться/-мрачи́ться>/сла́бнуть/о-] etw. trübt jdm. den Blick (für etw.) что-н. застила́ет кому́-н. глаза́ (на что-н.). sich den Blick für etw. durch nichts trüben lassen не дава́ть дать ниче́м застла́ть глаза́ себе́ на что-н.
II.
3) sich trüben sich verschleiern: v. Himmel завола́киваться /-воло́чься. der Himmel trübt sich auch не́бо хму́рится, не́бо завола́кивают ту́чи. ihre Augen hatten sich vom Weinen getrübt её глаза́ заволокло́ слеза́ми, слёзы застла́ли ей глаза́4) sich trüben sich verschlechtern: v. Beziehung, Stimmung омрача́ться /-мрачи́ться. v. Bewußtsein мути́ться по-, помрача́ться /-мрачи́ться. v. Gedächtnis сла́бнуть о-. bei getrübtem Bewußtsein в полусозна́тельном состоя́нии. ein getrübtes Gedächtnis осла́бленная па́мять -
4 trüben
-
5 trüben
trǘbenI vt1. мути́ть ( воду)2. затума́ниватьTrä́ nen trübten den Blick — слё́зы затума́нили глаза́
3. омрача́ть ( радость)◇er sieht aus, als kö́ nne er kein Wä́ sserchen trüben — ка́жется, бу́дто он и воды́ не замути́т
1. затума́ниться2. мед. помутне́ть ( о хрусталике) -
6 trüben
1. vt1) мутить (воду)2) затуманивать; заволакивать [затягивать] облаками (небо)3) омрачать (радость кому-л и т. п.)2. sich trüben1) затуманиться; заволакиваться [затягиваться] облаками2) помутиться (о рассудке и т. п.) -
7 trüben
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich trüben — 1) заволакиваться, хмуриться ( о небе) 2) мутнеть (о воде, о сознании) 3) омрачаться ( об отношениях)
-
8 trüben
1. vt1) мутить2) затуманивать, туманитьkein Wölkchen trübte den Himmel — на небе не было ни облачка3) перен. омрачать4) текст. матировать, создавать муар••er sieht aus ( er tut), als könne er kein Wässerchen trüben — на вид он такой, что и воды не замутит2. (sich)мутнеть, мутиться; тускнеть; затуманиться; омрачаться; хмуритьсяder Himmel trübt sich — небо хмурится, небо заволакивают тучи -
9 trüben sich
гл.дер. мутнеть, тускнеть -
10 er trug sich mit trüben Gedanken
мест.общ. его преследовали мрачные мысли, он предавался мрачным мыслямУниверсальный немецко-русский словарь > er trug sich mit trüben Gedanken
-
11 заволакиваться
sich überziehen (непр.), sich bedecken; sich verdunkeln, sich verdüstern ( омрачаться); sich trüben ( затуманиваться) -
12 замутиться
-
13 мутнеть
-
14 мутиться
1) sich trüben, trübe werden2) перен. ( становиться неясным) sich trüben, trübe verschleiern -
15 мутиться
мутиться 1. sich trüben, trübe werden 2. перен. (становиться неясным) sich trüben, trübe verschleiern -
16 заволакиваться
заволакиваться sich überziehen*, sich bedecken; sich verdunkeln, sich verdüstern (омрачаться); sich trüben (затуманиваться) -
17 помутиться
trübe werden (стать мутным, тусклым); sich trüben, sich verwirren (стать неясным, смутным - о сознании) -
18 помутиться
-
19 помутнеть
trübe werden, sich trüben -
20 замутиться
замутиться sich trüben, trübe werden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trüben, sich — sich trüben V. (Oberstufe) sich mit Wolken bedecken, dunkler werden Synonyme: (sich) verdunkeln, (sich) verdüstern, sich bewölken, sich beziehen, sich umwölken, wolkig werden, sich zuziehen (ugs.) Beispiel: Plötzlich trübte sich der Himmel und… … Extremes Deutsch
trüben — 1. trübe/schmutzig machen, verschmutzen, verunreinigen. 2. abschwächen, beeinträchtigen, dämpfen, reduzieren, schmälern, stören, überschatten, verdunkeln; (geh.): mindern. sich trüben 1. sich bewölken, sich beziehen, dunkel/düster/finster werden … Das Wörterbuch der Synonyme
trüben — schmälern; dämpfen * * * trü|ben [ try:bn̩]: 1. a) <tr.; hat trübe, undurchsichtig machen: die Abwässer haben das Wasser getrübt. b) <+ sich> trübe werden: das Wetter hat sich getrübt. 2. <tr.; hat eine gute Gemütsverfassung, einen… … Universal-Lexikon
Trüben — Trüben, verb. reg. act. trübe machen. 1. Eigentlich, von flüssigen Dingen, durch Auftreibung oder Aufrührung fremdartiger Theile ihre Durchsichtigkeit unterbrechen. Das Wasser trüben, Ezech. 32, 2. Im gemeinen Leben sagt man im figürlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trüben — V. (Mittelstufe) etw. trübe machen Beispiele: Er hat das Wasser mit einem Stock getrübt. Der Saft hat sich im Glas getrübt. trüben V. (Oberstufe) einen guten Zustand o. Ä. stören Synonyme: beeinträchtigen, dämpfen, überschatten, verdunkeln,… … Extremes Deutsch
Trüben — Trüben, urbar gemachter Bruch im zweiten Jerichowschen Kreise des Regierungsbezirks Magdeburg (preußische Provinz Sachsen), 13/4 Ml. lang u. 3/4 Ml. breit, erstreckt sich bis zum Klietzersee u. ist jetzt in fruchtbare Äcker u. Wiesen verwandelt … Pierer's Universal-Lexikon
Trüben — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
trüben — trü̲·ben; trübte, hat getrübt; [Vt] 1 etwas trübt etwas etwas macht etwas ↑trübe (1,2): Der aufgewühlte Sand trübt das Wasser 2 etwas trübt etwas etwas bewirkt, dass ein Gefühl, eine Beziehung zwischen Menschen nicht mehr so gut ist ≈ etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
An einem trüben Nachmittag — Filmdaten Deutscher Titel An einem trüben Nachmittag Originaltitel Séance on a Wet Afternoon … Deutsch Wikipedia
Kein Wässerchen trüben können — Die umgangssprachliche Redewendung mit der Bedeutung »völlig harmlos sein; nichts Böses oder Unrechtes tun können« hat ihren Ursprung in einer »Äsopischen Fabel« des römischen Fabeldichters Phädrus (✝ um 50 n. Chr.). Darin wirft ein Wolf, der… … Universal-Lexikon
Farbe-an-sich-Kontrast — Die Sieben Farbkontraste sind eine Theorie von Johannes Itten (1888 1967) und behandeln die wichtigsten Aspekte der Wirkungen von Farben. Farben beeinflussen sich in hohem Maße gegenseitig und sind voneinander abhängig. Diese Effekte werden unter … Deutsch Wikipedia