-
1 старая мегера
Makarov: a shrewish old hag, shrewish old hag -
2 сварливый
quarrelsome* * ** * *quarrelsome, peevish, shrewish* * *cantankerouscontentiouscrustycurrishill-conditionedpeevishquarrelsomeshrewishspikystuffyviraginousvixenish -
3 ворчливый
1) General subject: capernoited, crabbed, criss cross, cross grained, cross-grained, curmudgeonly, fuddy duddy, fuddy-duddy, grouchy, grumbling, murmurous, nagging, naggy, nattered, peevish, querulous, shrewish, surly, quarrelsome3) American: grouty4) Bookish: exceptious5) Scottish language: cankery6) Makarov: criss-cross -
4 злобный
1) General subject: acrimonious, baleful, bitchy, black-hearted, cankered, cat witted, cat-witted, cattish, catty, dog eat dog, dog-eat-dog, envenomed, evil minded, evil-minded, hateful, hellish, ill natured, ill-conditioned, ill-natured, malevolent, malicious, malign, malignant, nasty, nocuous, ornery, peaking, rancorous, sardonic, sardonical, satanic, satanical, shrewish, snaky, spiteful, spleenful, sulphurous, swart, ugly, unholy, venomous, vicious (о взгляде, словах), viperish, viperous, virulent, vitriolic, vituperative, vituperatory, wicked, uncharitable2) Zoology: feline3) Obsolete: shrewd4) Poetical language: despiteful5) Bookish: despiteous6) Religion: diabolic, diabolical7) Law: mischievous8) Australian slang: snakey10) Simple: inveterate11) Business: malus -
5 сварливый
1) General subject: angular, angulous, battlesome, cantankerous, carnaptious, contentious, crusty, currish, disagreeable, dissentious, doggish, gnarly, grumpish, grumpy, ill natured, ill tempered, ill-conditioned, ill-tempered, naggy, peevish, pugnacious, quarrelsome, randy, shrewd, shrewish, snappish, snappy, spiky, stroppy, stuffy, tacky, termagant, viraginian (о женщине), viraginous (о женщине), frumpish, argumentative, waspish2) Dialect: toothy3) American: feisty4) Religion: exceptious5) Jargon: hung, rantankerous6) Makarov: gnarled, ill-natured -
6 строптивый
1) General subject: bolshie, cross grained, cross-grained, hard bitten, hard-bitten, obstinate, refractory, shrewish, sullen (обыкн. о животных), stroppy, headstrong, stubborn, recklessly willful, Recalcitrant2) British English: bolshy -
7 хабалить
Simple: ( скандалить) be shrewish, (скандалить) be termagant, talk like a fishwife, (паясничать) talk like a buffoon, (паясничать) talk like a clown -
8 П-97
ЧЁРТОВА ПЕРЕЧНИЦА highly coll, rude NP usu. sing usu. used as vocative or appos) an abusive expression (now used more frequently of or in addressing a shrewish old woman)old hag (bag, witch, shrew, fart). -
9 Р-355
ПОД ГОРЯЧУЮ РУКУ сделать, сказать что, попасться, подвернуться (кому) и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO(to say or do sth. when one is, run into s.o. when he is etc) in an angry mood, highly and visibly displeased, dissatisfied etcin a (fit of) temperin (a fit of) anger when (one is) angry (steamed (up), fuming, peeved, hot under the collar, in a huff* etc)X попался Y-y \Р-355 - X ran into Y when Y was angry (steamed etc)не попадайся Y-y - - steer clear of Y when Y is angry (steamed etc)....Молчали, не обижались бабы. Даже самые языкатые из них, способные, казалось, под горячую руку переговорить самого черта, лишь горько усмехались в ответ из-под сдвинутых к самым бровям платков (Максимов 3).. The women stood in silence and didn't take offense. Even the most shrewish among them, who could talk the devil's hind leg off when they were in a temper, only smiled back ruefully from under their headscarves (3a)За долгую свою жизнь похоронил Иван Кузьмич много собак, и Чарли, пожалуй, окажется той собакой, которая переживет его и будет ждать его возвращения из смерти. А ведь случалось, пинал его Иван Кузьмич под горячую руку (Евтушенко 2) In his long life Ivan Kuzmich had buried many dogs, but Charlie would probably be the dog that outlived him and would wait for him to return from the dead. Yet sometimes Ivan Kuzmich kicked him in anger (2a) -
10 чертова перечница
• ЧЕРТОВА ПЕРЕЧНИЦА highly coll, rude[NP, usu. sing; usu. used as vocative or appos]=====⇒ an abusive expression (now used more frequently of or in addressing a shrewish old woman):- old hag <bag, witch, shrew, fart>.Большой русско-английский фразеологический словарь > чертова перечница
-
11 под горячую руку
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to say or do sth. when one is, run into s.o. when he is etc) in an angry mood, highly and visibly displeased, dissatisfied etc:- when (one is) angry (steamed (up), fuming, peeved, hot under the collar, in a huff etc);♦...Молчали, не обижались бабы. Даже самые языкатые из них, способные, казалось, под горячую руку переговорить самого черта, лишь горько усмехались в ответ из-под сдвинутых к самым бровям платков (Максимов 3)... The women stood in silence and didn't take offense. Even the most shrewish among them, who could talk the devil's hind leg off when they were in a temper, only smiled back ruefully from under their headscarves (3a)♦ За долгую свою жизнь похоронил Иван Кузьмич много собак, и Чарли, пожалуй, окажется той собакой, которая переживет его и будет ждать его возвращения из смерти. А ведь случалось, пинал его Иван Кузьмич под горячую руку (Евтушенко 2) In his long life Ivan Kuzmich had buried many dogs, but Charlie would probably be the dog that outlived him and would wait for him to return from the dead. Yet sometimes Ivan Kuzmich kicked him in anger (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > под горячую руку
-
12 сварливый
quarrelsome, peevish, shrewish, cantankerous -
13 сварливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. cantankerous(adj.) چموش، بدخلق، بداخم............................................................2. quarrelsome(adj.) ستیزه جو، جنگار، ستیزگر............................................................3. shrewish(adj.) زن غرغرو، بدجنس، آب زیر کاه، سلیطه، پتیاره -
14 сварливый
quarrelsome, peevish, shrewish, cantankerous -
15 сварливый
quarrelsome, peevish, shrewish, cantankerousсварли́вая же́нщина — shrew
-
16 хабалить
прост. неодобр.1) ( скандалить) be shrewish / termagant, talk like a fishwife2) ( паясничать) talk like a clown / buffoon [bə'fuːn] -
17 сварливый
-
18 сварливый
grumpy имя прилагательное:cantankerous (сварливый, придирчивый) -
19 сварливый
1. cantankerous2. peevish3. shrewish4. quarrelsomeСинонимический ряд:1. вздорно (прил.) бранчиво; бранчливо; вздорно2. бранчливо (проч.) бранчливо
См. также в других словарях:
Shrewish — Shrew ish, a. having the qualities of a shrew; having a scolding disposition; froward; peevish. [1913 Webster] My wife is shrewish when I keep not hours. Shak. [1913 Webster] {Shrew ish*ly}, adv. {Shrew ish*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shrewish — index fractious, petulant, querulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
shrewish — late 14c., “wicked, malignant,” from SHREW (Cf. shrew) + ISH (Cf. ish). Of women, from 1560s. Related: Shrewishly; shrewishness … Etymology dictionary
shrewish — ► ADJECTIVE ▪ (of a woman) bad tempered or nagging. DERIVATIVES shrewishly adverb shrewishness noun … English terms dictionary
shrewish — [shro͞o′ish] adj. like a shrew in disposition; evil tempered shrewishly adv. shrewishness n … English World dictionary
shrewish — shrew|ish [ˈʃru:ıʃ] adj old use a shrewish woman is one who always argues and disagrees with people … Dictionary of contemporary English
shrewish — adjective old use a shrewish woman is one who always argues and disagrees with people … Longman dictionary of contemporary English
shrewish — adjective continually complaining or faultfinding (Freq. 1) a shrewish wife nagging parents • Syn: ↑nagging • Similar to: ↑ill natured • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
shrewish nagging vixenish — Ill natured Ill na tured, a. 1. Of habitual bad temper; having an unpleasant disposition; surly; disagreeable; cross; peevish; fractious; crabbed; of people; as, an ill natured person; an ill natured disagreeable old man. Opposite of {good… … The Collaborative International Dictionary of English
shrewish — adjective Date: 1565 ill natured, intractable • shrewishly adverb • shrewishness noun … New Collegiate Dictionary
shrewish — shrewishly, adv. shrewishness, n. /shrooh ish/, adj. having the disposition of a shrew. [1325 75; ME; see SHREW1, ISH1] * * * … Universalium