-
21 источающий слезы
Русско-английский большой базовый словарь > источающий слезы
-
22 источник слез
-
23 проливать
пролить (вн.)spill* (d.)♢
проливать (свою) кровь (за вн.) — shed* one's blood (for)проливать слёзы (по дт., пр., о пр.) — shed* tears (over); turn on the waterworks идиом. разг.
проливать свет (на вн.) — shed* / throw* light (on)
-
24 проливать
несов. - пролива́ть, сов. - проли́ть; (вн.)spill (d)••пролива́ть (свою́) кровь за (вн.) — shed one's blood (for)
пролива́ть слёзы (по дт., пр.; о пр.) — shed tears (over); turn on the waterworks идиом. разг.
пролива́ть свет (на вн.) — shed / throw light (on)
-
25 заливаться слезами
to weep bitter tears; to shed tears; to melt into tearsРусско-английский словарь по общей лексике > заливаться слезами
-
26 обливаться слезами
to weep bitter tears; to shed tears; to melt into tearsРусско-английский словарь по общей лексике > обливаться слезами
-
27 слеза
жв слеза́х — in tears
довести́ кого-л до слёз — to reduce sb to tears
пролива́ть слёзы — to shed tears, to cry, to weep
слеза́ покати́лась у неё по щеке́ — a tear ran/rolled down her cheek
-
28 ронять
уронить (вн.)1. drop (d.), let* fall (d.)3. ( дискредитировать) injure (d.)♢
ронять слёзы — shed* tears -
29 ронять
несов. - роня́ть, сов. - урони́ть; (вн.)1) ( выпускать из рук) drop (d), let (d) fall3) ( дискредитировать) injure (d)э́то роня́ет его́ в обще́ственном мне́нии — it injures him in the eyes of the public
роня́ть своё досто́инство — lose one's dignity
••роня́ть слёзы — shed tears
роня́ть слова́ — drop words
-
30 плакать кровавыми слезами
Makarov: shed tears of blood, weep tears of bloodУниверсальный русско-английский словарь > плакать кровавыми слезами
-
31 умываться
несов. - умыва́ться, сов. - умы́ться••умыва́ться кро́вью (о человеке) — spit blood; (о городе, стране и т.п.) be plunged into bloodshed [into a bloodbath]
умыва́ться слеза́ми — shed tears, be in tears
-
32 облиться слезами
to shed tears; to melt into tearsРусско-английский словарь по общей лексике > облиться слезами
-
33 плакать
1) General subject: blubber, cry, greet, lament, pipe one's eye, play the woman, weep, weep over, laugh on the wrong side of mouth (вместо того, чтобы смеяться), laugh on the wrong side of mouth (огорчаться, расстраиваться, вместо того, чтобы смеяться), laugh on the wrong side of one's face, laugh on the other corner of the mouth, shed tears3) Religion: groan4) Jargon: put on the weeps, take on so5) Makarov: laugh on the wrong side of (one's) mouth (вместо того, чтобы смеяться) -
34 проливать слёзы
1) General subject: turn on the waterworks2) Makarov: shed tears -
35 прослезиться
General subject: shed tears -
36 лить
1.1. (вн.) pour (d.)2. (без доп.; течь) run*дождь льёт как из ведра — it is pouring (with rain), the rain is coming down in torrents / buckets; it is raining cats and dogs идиом. разг.
♢
лить слёзы — shed* tears2. (вн.) тех.лить воду на чью-л. мельницу погов. — play into smb.'s hands
cast* (d.), mould (d.), found (d.) -
37 точить
1. наточить (вн.)1. ( делать острым) sharpen (d.); (о ноже, топоре и т. п. тж.) grind* (d.); ( на точильном камне) whet (d.); ( о бритве) strop (d.)точить карандаш — sharpen a pencil
2. (вн.)♢
точить зубы на кого-л. разг. — have a grudge against smb.( прогрызать) eat* away (d.), gnaw (away) (d.); (о ржавчине и т. п.) corrode (d.); (перен.: терзать) gnaw (d.), prey (upon), wear* out (d.)3. (вн.) уст. (источать)secrete (d.)точить слёзы — shed* tears
-
38 лить
I несов. - лить, сов. - слить1) (вн.; заставлять течь) pour [pɔː] (d)2) ( течь) runпот льёт с него́ гра́дом — he is pouring with sweat [swet]
••лить во́ду на чью-л ме́льницу погов. — ≈ play into smb's hands
II (вн.) тех.дождь льёт как из ведра́ — ≈ it is pouring ['pɔːr-] (with rain), the rain is coming down in torrents / buckets; it is raining cats and dogs разг.
cast (d), mould [məʊ-] (d), found (d) -
39 прореветь
сов.1) (вн.; прорычать) roar (d), bellow (d); (прокричать тж.) shout (d), thunder (d)2) ( проплакать) cry, shed tears [tɪəz]; turn on the waterworks sl пренебр.она́ прореве́ла полчаса́ — she turned on the waterworks for half an hour
-
40 точить
I несов. - точи́ть, сов. - наточи́ть; (вн.)1) ( делать острым) sharpen (d); (нож, топор и т.п. тж.) grind (d); ( на точильном камне) whet (d); ( опасную бритву) strop (d)точи́ть каранда́ш — sharpen a pencil
••точи́ть зуб на кого́-л разг. — have a grudge against smb
точи́ть ля́сы — см. лясы
точи́ть нож на кого́-л разг. — have it in for smb; cook up trouble for smb
II несов. - точи́ть, сов. - источи́ть; (вн.)точи́ть меч — whet one's sword [sɔːd]
1) ( прогрызать) eat away (d), gnaw (away) (d)жучо́к то́чит де́рево — the beetle bores wood
2) (о ржавчине и т.п.) corrode (d), gnaw (at)3) (терзать - о переживаниях, сомнениях) gnaw (at), eat (at), prey (upon), wear out (d)••III уст.ка́пля ка́мень то́чит посл. — constant dropping wears away the stone
(вн.; источать) secrete (d)точи́ть смолу́ — secrete resin [-zɪn]
точи́ть слёзы — shed tears
См. также в других словарях:
shed tears — ► shed tears cry. Main Entry: ↑shed … English terms dictionary
shed tears — WEEP, cry, sob; lament, grieve, mourn; Scottish greet; informal blub, blubber, boohoo. → shed * * * shed tears mainly literary phrase to cry, or to feel very sad … Useful english dictionary
shed tears — now, now, there s no need to shed tears Syn: weep, cry, sob; lament, grieve, mourn; informal blubber, boo hoo … Thesaurus of popular words
shed tears over — index deplore Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
shed tears — verb /ˈʃɛdˈtɪəz/ shed a tear … Wiktionary
shed tears — cry. → shed … English new terms dictionary
shed tears — caused tears to flow from one s eyes … English contemporary dictionary
shed tears — mainly literary to cry, or to feel very sad We won t be shedding any tears when he leaves … English dictionary
shed — Ⅰ. shed [1] ► NOUN 1) a simple roofed structure, typically of wood and used for storage or to shelter animals. 2) a larger structure, typically with one or more sides open, for storing vehicles or machinery. ORIGIN apparently a variant of… … English terms dictionary
Shed — Shed, v. t. [imp. & p. p. {Shed}; p. pr. & vb. n. {Shedding}.] [OE. scheden, sch?den, to pour, to part, AS. sc[=a]dan, sce[ a]dan, to pert, to separate; akin to OS. sk??an, OFries. sk?tha, G. scheiden, OHG. sceidan, Goth. skaidan, and probably to … The Collaborative International Dictionary of English
Shed — Shed, v. t. [imp. & p. p. {Shed}; p. pr. & vb. n. {Shedding}.] [OE. scheden, sch?den, to pour, to part, AS. sc[=a]dan, sce[ a]dan, to pert, to separate; akin to OS. sk??an, OFries. sk?tha, G. scheiden, OHG. sceidan, Goth. skaidan, and probably to … The Collaborative International Dictionary of English