-
1 лисица
fox имя существительное: -
2 коварный
1) General subject: Byzantian, Jesuitic, Jesuitical, artful, astucious, astute, cattish, catty, crafty, cunning, designing, devious, foxlike, full of deceit, full of guile, guileful, insidious, proditorous, scheming, serpentine, sly, snaky, sneaky, tortuous, treacherous, tricky, underhand, underhanded, versute, vulpine, wily, subtle, callid, dark-minded, conniving, wilier2) Zoology: feline4) Bookish: proditory5) History: Punic6) Rare: subdolous8) Australian slang: cunning as a shithouse rat9) Diplomatic term: Byzantine10) Scottish language: loopy11) Jargon: cagey, cagy, chicken, greasy, slippery, poison (Stay away from her. She's poison. Держись от неё подальше. Она коварна.), crazy12) Makarov: crazy as a fox, crazy like a fox, crazy like as a fox, subtile -
3 В-268
СТАРОГО ВОРОБЬИ НА МЯКИНЕ НЕ ПРОВЕДЁШЬ (saying) you cannot outwit or deceive an experienced, worldly-wise person (said in praise of o.s. or another person who, thanks to his experience, is able to see through s.o. 's sly intentions or deception): - heshe etc) is too old a bird to be caught with chaffyou can't catch old birds with chaff an old fox isn't easily snared....Мякина» is the husks and stalks separated in the winnowing and threshing of grain and certain other crops. -
4 старого воробья на мякине не проведешь
[saying]=====⇒ you cannot outwit or deceive an experienced, worldly-wise person (said in praise of o.s. or another person who, thanks to his experience, is able to see through s.o.'s sly intentions or deception):- ≈ he <she etc> is too old a bird to be caught with chaff;- an old fox isn't easily snared.—————← "Мякина" is the husks and stalks separated in the winnowing and threshing of grain and certain other crops.Большой русско-английский фразеологический словарь > старого воробья на мякине не проведешь
-
5 натянуть нос
натянуть (наставить, наклеить) нос ( кому)прост.cf. make a fool (a monkey) of smb., pull smb.'s leg; put smb.'s nose out of joint; sell smb. a gold brick Amer.- Что же они говорят? - спросила она. - Они говорят, что ваш папенька и вы ловите графа и что граф в конце концов натянет вам нос. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'What do they say?' she asked. 'They say your papa and you are trying to catch the Count, and that in the end you'll find the Count is only pulling your leg.'
Он ещё машинально улыбался, думая, наверно, о вороне, которая натянула нос хитрой лисе. (В. Шукшин, Жил человек...) — He was still smiling mechanically, probably thinking about the crow which had put the cunning fox's nose.
-
6 подкладывать свинью
( кому)разг., неодобр.cf. play a mean (dirty, nasty) trick on smb.; do smb. a dirty trick; do the dirty on smb.Суслов (хмуро).
Хитрая она... здоровую свинью подложила мне. Ты знаешь, дядя, по её совету, все свои деньги отдал. (М. Горький, Дачники) — Suslov (frowning): She's sly as a fox. Did me a dirty trick. On her advice my uncle gave away all his money.Русско-английский фразеологический словарь > подкладывать свинью
См. также в других словарях:
Fox (comics) — The Fox is the name of two fictional superheroes that appear in periodicals published by MLJ Comics. Fox ISuperherobox caption = character name = The Fox publisher = MLJ Comics debut = Blue Ribbon Comics vol. 1 #4 (June 1940) creators = Joe Blair … Wikipedia
Fox Crane — Justin Hartley as Fox Crane Passions Portrayed by Justin Hartley (2002–06) Mark Cameron Wystrach (2006–07) … Wikipedia
Fox (band) — Fox Origin United Kingdom Genres Rock, pop Years active 1974–1977, 1980 Labels GTO Records Associated acts … Wikipedia
Fox (Farthing Wood) — Fox is a fictional character from the animated children s television series The Animals of Farthing Wood based upon the books of the same name by author Colin Dann.He is the only character to appear in all 39 episodes of the animated series and… … Wikipedia
Fox Mulder — David Duchovny as Fox Mulder First appearance Pilot Last appearance I Want to Believe Portra … Wikipedia
Fox News Channel — Fox News redirects here. For other uses, see Fox News (disambiguation). Not to be confused with Fox News Radio and local news bulletins on the Fox Network Affiliates. Fox News Channel … Wikipedia
Fox NFL Sunday — Format National Football League Starring Curt Menefee Terry Bradshaw Howie Long Jimmy Johnson Michael Strahan … Wikipedia
Fox River State Penitentiary — is a fictional level one maximum security prison featured prominently in the first season (and briefly in the second season) of the television series, Prison Break . It is a state correctional facility located in Joliet, Illinois. The real life… … Wikipedia
Fox (magazine) — Fox is an American pornographic magazine aimed at heterosexual men. American pornographic actress and model Jill Kelly serves as editor in chief.Fox is best known for being extremely explicit, printing many pictorials featuring anal sex and/or… … Wikipedia
She Used to Be My Girl — The Simpsons episode Marge with Chloe Talbot (Kim Cattrall) Episode no … Wikipedia
She's Gotta Have It — Directed by Spike Lee Produced by Pamm R. Jackson Spike Lee (credited as Shelton J. Lee) … Wikipedia