-
1 sgretolare
sgretolare (-étolo) 1. vt 1) расщеплять, раскалывать; разрушать, ломать 2) грызть, разгрызать 3) крошить 2. vi (a) хрустеть sgretolare sotto i denti -- хрустеть на зубах sgretolarsi 1) расщепляться, раскалываться; разрушаться, ломаться sgretolarsi al sole -- трескаться от солнца 2) крошиться -
2 sgretolare
sgretolare v.tr. to crumble; to shatter: l'umidità sgretola l'intonaco, humidity crumbles the plaster; il colpo ha sgretolato il vetro, the blow shattered the glass.◘ sgretolarsi v.intr.pron. to crumble, to fall* to pieces, to disintegrate (anche fig.): il muro si sta sgretolando, the wall is crumbling; lentamente l'impero si sgretolò, the empire slowly disintegrated (o crumbled o fell to pieces).* * *[zɡreto'lare]1. vt(roccia) to split, (intonaco) to cause to flake off2. vip (sgretolarsi)(muro, creta, gesso) to crumble, (roccia) to split* * *[zgreto'lare] 1. 2.verbo pronominale sgretolarsi to crumble (anche fig.)* * *sgretolare/zgreto'lare/ [1]to crumble [ intonaco]II sgretolarsi verbo pronominaleto crumble (anche fig.). -
3 sgretolare
sgretolaresgretolare [zgreto'la:re]verbo transitivo■ -rsi abbröckeln, zerbröckelnDizionario italiano-tedesco > sgretolare
4 sgretolare
sgretolare v. ( sgrétolo) I. tr. 1. effriter. 2. ( fig) ( disgregare) désagréger, détruire. II. prnl. sgretolarsi 1. s'effriter: una pietra che si sgretola facilmente une pierre qui s'effrite facilement. 2. ( fig) ( disgregarsi) se désagréger.5 sgretolare
6 sgretolare
ś gretolare (-étolo) 1. vt 1) расщеплять, раскалывать; разрушать, ломать 2) грызть, разгрызать 3) крошить 2. vi (a) хрустеть sgretolare sotto i denti — хрустеть на зубах ś gretolarsi 1) расщепляться, раскалываться; разрушаться, ломаться sgretolarsi al sole — трескаться от солнца 2) крошиться7 sgretolare
гл.общ. грызть, расщеплять, хрустеть, ломать, разгрызать, разрушать, раскалывать8 sgretolare
[zɡreto'lare]1. vt(roccia) to split, (intonaco) to cause to flake off2. vip (sgretolarsi)(muro, creta, gesso) to crumble, (roccia) to split9 sgretolare
1. v.t.(anche fig.) разрушать2. sgretolarsi v.i.разрушаться, отваливаться, ломаться; крошиться; (fig.) распадаться10 sgretolare sotto i denti
гл.общ. хрустеть на зубахИтальяно-русский универсальный словарь > sgretolare sotto i denti
11 rodere
непр. vt1) грызть, глодать3) разъедать; размывать; выветривать•Syn:corrodere, consumar(si), rosicare, scarnare, sgretolare, sgranocchiare, перен. logorar(si), struggersi, tormentarsiAnt:divorare, inghiottire; esser calmo / sereno12 раздирать
несов. В1) см. разодрать2) ( вызывать разлад) sgretolare vt, disgregare vt3) ( терзать) tormentare vt, vessare vt, straziare vt•13 раздробить
сов. В1) frantumare vt; sminuzzare vt ( мелко); sgretolare vt (породу, камень)2) ( повредить) spappolare vt, spezzare vt ( сломать); fratturare vtраздробить кость руки — fratturare l'osso del braccio3) ( расчленить) smembrare vt тж. перен., spezzettare vt4) мат. frazionare vtраздробить метры в сантиметры — convertire i metri in centimetri•14 ruspa
ж.* * *сущ.1) общ. скрепер (землеройно-транспортная машина, применяемая в строительном и горном деле), волокуша, бульдозер (cfr. ingl.: bulldozer; Macchina per movimento terra, a ruote o cingoli, dotata di una specie di grande cucchiaio mosso idraulicamente e fornito di denti in acciaio per sgretolare, raccogliere e trasportare i), сбор остатков каштанов, сбор остатков маслин, копание в земле (о курах)2) с.-х. орудие для выравнивания пашни15 sbriciolare
sbriciolare v. ( sbrìciolo) I. tr. 1. émietter: sbriciolare il pane émietter du pain. 2. ( sgretolare) effriter. 3. ( estens) ( distruggere) détruire, pulvériser. 4. (fig,colloq) ( cospargere di briciole) couvrir de miettes. II. prnl. sbriciolarsi 1. s'émietter. 2. ( sgretolarsi) s'effriter. 3. ( sporcarsi di briciole) se couvrir de miettes: Silvia si è sbriciolata mangiando i biscotti Silvia s'est couverte de miettes en mangeant des biscuits; ti sei sbriciolata il maglione il y a des miettes sur ton pull.См. также в других словарях:
sgretolare — [etimo incerto] (io sgrétolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rompere in piccoli pezzi] ▶◀ disgregare, frantumare, sbriciolare, sfaldare, (non com.) sgranare, sminuzzare, spezzettare, stritolare, triturare. 2. (fig.) a. [privare di coesione, di compattezza:… … Enciclopedia Italiana
sgretolare — sgre·to·là·re v.tr. (io sgrétolo) CO 1. rompere in pezzi minuti, frantumare: l umidità ha sgretolato l intonaco Sinonimi: disgregare, frantumare, sbriciolare, spezzettare, triturare. Contrari: consolidare, rafforzare, 1rinsaldare. 2. fig.,… … Dizionario italiano
sgretolare — {{hw}}{{sgretolare}}{{/hw}}A v. tr. (io sgretolo ) Ridurre in piccole schegge o frammenti: l umidità sgretola l intonaco | (fig.) Distruggere a poco a poco. B v. intr. pron. Rompersi in schegge … Enciclopedia di italiano
sgretolare — A v. tr. scheggiare, stritolare, sminuzzare, frantumare, triturare, sbriciolare, rompere □ rodere, rosicare □ (anche fig.) disgregare, corrodere CONTR. accomodare, aggiustare, restaurare, riparare, racconciare, rabberciare, rifare, conglomerare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disgregare — di·sgre·gà·re v.tr. (io disgrègo) CO 1. dividere un aggregato nelle parti che lo compongono; ridurre in frammenti, sgretolare: gli agenti atmosferici disgregano le rocce Sinonimi: decomporre, disaggregare, frammentare, frantumare, scindere,… … Dizionario italiano
sbriciolare — [der. di briciola, col pref. s (nel sign. 5)] (io sbrìciolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [ridurre in briciole] ▶◀ frantumare, polverizzare, (non com.) sbriciare, sgretolare, sminuzzare, smollicare, spezzettare, [mediante una grattugia] grattugiare. 2.… … Enciclopedia Italiana
calcinare — cal·ci·nà·re v.tr. 1a. TS chim. sottoporre a un processo di calcinazione; ridurre, spec. una pietra calcarea, in calce viva 1b. BU estens., ridurre in polvere, sgretolare col calore, spec. del sole 2. TS agr. cospargere un terreno di polvere di… … Dizionario italiano
cariare — ca·rià·re v.tr. (io càrio) CO 1. guastare provocando la carie dentaria: i dolciumi cariano i denti Sinonimi: guastare. 2. estens., corrodere, deteriorare Sinonimi: deteriorare, erodere, intaccare, sgretolare. {{line}} {{/line}} DATA: 1770. ETIMO … Dizionario italiano
corrodere — cor·ró·de·re v.tr. (io corródo) CO 1a. distruggere a poco a poco e con azione incessante, consumare: il vento corrode le rocce Sinonimi: 1consumare, intaccare, logorare, minare, sgretolare. 1b. intaccare chimicamente: gli acidi corrodono i… … Dizionario italiano
minare — mi·nà·re v.tr. CO 1. collocare una o più mine in una parete rocciosa, in una costruzione ecc. per demolirle o in un terreno, in uno specchio d acqua e sim., per renderli impraticabili al nemico Contrari: sminare. 2. fig., compromettere, insidiare … Dizionario italiano
sgretolamento — sgre·to·la·mén·to s.m. BU lo sgretolare, lo sgretolarsi e il loro risultato Sinonimi: disgregazione, frammentazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1745 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский