-
1 serviteur
m -
2 serviteur
m служи́тель:un serviteur de la science — служи́тель нау́ки
-.et votre serviteur — и ваш поко́рный слуга́ (dans une énumération); serviteur ! iron — слуга́ поко́рный!je suis votre serviteur — ваш поко́рный слуга́;
-
3 serviteur
-
4 serviteur
сущ.общ. слуга, служитель -
5 serviteur!
сущ.ирон. слуга покорный! -
6 je suis votre serviteur
2) ирон. "слуга покорный!" (в знак несогласия, отказа)Philinte. - Je louerai, si l'on veut, son train et sa dépense, Son adresse à cheval, aux armes, à la danse: Mais pour louer ses vers, je suis son serviteur. (Molière, Le Misanthrope.) — Филинт. - Готов его хвалить, когда б мне приказали. За ловкость на коне, с оружьем, в бальной зале: Но за его стихи - увольте! ваш слуга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je suis votre serviteur
-
7 l'argent est un mauvais maître et un bon serviteur
prov.(l'argent est un mauvais maître et un bon serviteur [тж. l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître])деньги плохой хозяин, но хороший слугаDictionnaire français-russe des idiomes > l'argent est un mauvais maître et un bon serviteur
-
8 et votre serviteur
Dictionnaire français-russe des idiomes > et votre serviteur
-
9 faire serviteur à qn
уст. прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > faire serviteur à qn
-
10 votre affectionné serviteur
прил.устар. ваш преданный слугаФранцузско-русский универсальный словарь > votre affectionné serviteur
-
11 votre serviteur
прил.общ. (je suis) ваш покорный слуга (формула вежливости) -
12 votre très humble serviteur
прил.Французско-русский универсальный словарь > votre très humble serviteur
-
13 à peine sera bon maître qui n'a été bon serviteur
прил.Французско-русский универсальный словарь > à peine sera bon maître qui n'a été bon serviteur
-
14 слуга
м.serviteur m; domestique m; valet m ( лакей)слуги собир. — domesticité f, domestiques m pl, gens de serviceслуга двух господ — serviteur ( или valet) de deux messieurs•• -
15 покорный
••слуга покорный ирон. — прибл. ah! non par exemple; très peu pour moi; (je suis) votre serviteur -
16 служитель
м.1) уст. serviteur m; garçon m; appariteur m ( в лаборатории); garçon de bureau (в канцелярии и т.п.); infirmier m ( больничный)2) перен.•• -
17 affectionné
adj ( fém - affectionnée)1) любимый2) любящийvotre affectionné serviteur уст. — ваш преданный слуга -
18 humble
1. adj1) смиренный, униженный; незначительный, неприметный2) скромный, простой3) обездоленный, бедный2. m plобездоленные; простые люди, маленькие люди -
19 прислужник
-
20 священнослужитель
м. книжн.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
serviteur — [ sɛrvitɶr ] n. m. • XIe; bas lat. servitor 1 ♦ Littér. Celui qui sert (qqn envers lequel il a des devoirs). « Le souverain est le premier serviteur de l État » (Frédéric II). ♢ Vieilli Domestique. Fig. Péj. Personne qui se met entièrement au… … Encyclopédie Universelle
serviteur — Serviteur. s. m. Celuy qui sert en qualité de domestique. Bon serviteur. fidelle serviteur. les vieux serviteurs. serviteur domestique. serviteur à gages. les serviteurs & les servantes d une maison. Serviteur, signifie en stile familier, Celuy… … Dictionnaire de l'Académie française
serviteur — Serviteur, Minister, Ministrator, Diaconus, Puer, Famulus. Les serviteurs d aucun, Paedagogia. Serviteur franc et quitte de tout larrecin, et autres crimes, Noxis vel noxiis solutus minister. Serviteur loyal, qui garde le prouffit de son maistre … Thresor de la langue françoyse
Serviteur — (fr., spr. Serwitöhr), Diener … Pierer's Universal-Lexikon
Serviteur — (frz., spr. töhr), Diener … Kleines Konversations-Lexikon
serviteur — (sèr vi teur) s. m. 1° Celui qui est au service, aux gages d autrui. • Je dois vous avertir, en serviteur fidèle, Qu en sa faveur déjà la ville se rebelle, CORN. Poly. III, 5. • Et j ai des serviteurs et ne suis point servi, MOL. Femm. sav … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERVITEUR — s. m. Celui qui est au service, aux gages d autrui, qui est salarié par autrui pour quelque fonction subalterne. Il se dit surtout Des domestiques, et ne s emploie guère, dans le style ordinaire, qu avec une épithète, ou en certaines phrases. Bon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SERVITEUR — n. m. Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité. Un fidèle serviteur de l’état. Ce roi sut récompenser ses zélés serviteurs. C’est un grand serviteur de Dieu, C’est un homme d’une grande piété, d’une grande charité, uniquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Serviteur — Domesticité peinture de William Hogarth portraitisant ses propres domestiques. Angleterre, années 1750 Un domestique, ou serviteur, travaille dans la demeure de son employeur. Les domestiques se distinguent des serfs ou esclaves des … Wikipédia en Français
serviteur — Amant, homme qui sert une femme à son gré, à moins qu’elle ne soit aussi gourmande que Messaline. S’est dit aussi d’un godemichet, qui est, en effet, meilleur serviteur de la femme que l’homme. Que l’innocent fabrique, Au lieu de… … Dictionnaire Érotique moderne
Serviteur — Ser|vi|teur [zɛrvi tø:ɐ̯], der; s, e [frz. serviteur = Diener, zu: servir, ↑servieren] (veraltet): 1. Serviertisch; kleine Anrichte. 2. Verbeugung … Universal-Lexikon