Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

servilely

  • 1 servīliter

        servīliter adv.    [servilis], like a slave, slavishly, servilely: alqd facere.

    Latin-English dictionary > servīliter

  • 2 vernīliter

        vernīliter adv.    [vernilis], slavishly, servilely: Fungi officiis, H.
    * * *
    obsequiously, fawningly

    Latin-English dictionary > vernīliter

  • 3 ancilla

    ancilla, ae, f. dim. [ancula], a maidservant, handmaid, female slave (com. used as fem. of servus, instead of serva).
    I.
    Lit., Liv. Andron. ap. Non. p. 153 (Trag. Rel. p. 3 Rib.): Am. Quis me tenet? Br. Tua Bromia ancilla, Plaut. Am. 5, 1, 25:

    ecqua ancilla est illi?

    id. Mil. 3, 1, 199:

    Servos, ancillas amove, atque audin?

    id. Trin. 3, 3, 70 et saep.:

    ancilla aere empta,

    Ter. Phorm. 3, 2, 26; so id. And. 3, 1, 3; 5, 1, 19; id. Heaut. 1, 1, 78; 5, 1, 20 et saep.:

    ancillarum beneficio emitti,

    Cic. Har. Resp. 42:

    ducebat ancillarum greges,

    id. Mil. 55:

    hunc servi ancillaeque amant,

    id. Verr. 2, 3, 4:

    cum ancillarum puerorumque comitatu,

    id. Mil. 10 al.:

    occultat se in tugurio mulieris ancillae,

    Sall. J. 12, 5; Hor. C. 2, 4, 1; id. S. 1, 2, 63; 1, 2, 117; 2, 3, 215; id. Ep. 1, 18, 72:

    nec (liberi) ancillis aut nutricibus delegantur,

    Tac. G. 20; id. Or. 29:

    ancilla dominā validior,

    id. A. 14, 63.—
    II.
    Trop.:

    terrā usus mortalium semper ancillā,

    Plin. 2, 63, 63, § 155.—As a term of reproach, of one servilely devoted to any thing:

    Fufidius ancilla turpis,

    Sall. H. 1, 15, p. 218 Gerl.

    Lewis & Short latin dictionary > ancilla

  • 4 dulice

    dūlĭce, adv., = doulikôs, in the manner of a slave, servilely, Plaut. Mil. 2, 2, 58.

    Lewis & Short latin dictionary > dulice

  • 5 famulanter

    fămŭlanter, adv., servilely, slavishly, etc., v. famulor fin.

    Lewis & Short latin dictionary > famulanter

  • 6 famularis

    fămŭlāris, e, adj. [famulus], of or belonging to servants or slaves (rare but class.): vestis, * Cic. Tusc. 1, 48, 116:

    turba,

    Stat. Ach. 2, 67:

    jugum,

    Sen. Troad. 747:

    jura,

    i. e. of subjugation, Ov. M. 15, 597:

    hederae,

    the Bacchantes, Val. Fl. 2, 268.—In the neutr. adverb., servilely:

    nec famulare timens,

    Stat. S. 3, 1, 40.

    Lewis & Short latin dictionary > famularis

  • 7 famulor

    fămŭlor, ātus, 1, v. dep. n. [id.], to be a servant, to serve, attend, wait upon.
    I.
    Prop. (rare but class.): cum autem hi famulantur (with alterius esse and opp. sui esse), Cic. Fragm. ap. Non. 109, 6 (Rep. 3, 25 ed. Mai. et Mos.):

    alicui jucundo labore,

    Cat. 64, 161:

    famulati Deo,

    Tert. Res. Carn. 47:

    famulantis fistula Phoebi,

    Stat. S. 3, 3, 58:

    Fortuna famulante,

    Claud. B. G. 513.— Transf., of inanim. objects:

    terra omnibus cruciatur horis, multoque plus, ut deliciis, quam ut alimentis nostris famuletur,

    Plin. 2, 63, 63, § 157.—Hence, fămŭlan-ter, adv., servilely, submissively, Att. ap. Non. 111, 28 (Rib. Trag. Fragm. p. 218).

    Lewis & Short latin dictionary > famulor

  • 8 servile

    servīlis, e, adj. [servus], of or belonging to a slave, slavish, servile (class.).
    I.
    Lit. (syn. famularis):

    tumultus,

    the servile war, insurrection of the slaves, Caes. B. G. 1, 40:

    imperium,

    like that of masters over slaves, Sall. H. 1, 9 Dietsch:

    bellum,

    Flor. 3, 19, 2; Cic. Imp. Pomp. 10, 28:

    terror,

    dread of the slaves, of a servile insurrection, Liv. 3, 16: manus, a band of slaves (with latrones), Hor. Epod. 4, 19:

    capita,

    Liv. 27, 16:

    caput,

    Dig. 4, 5, 3:

    de uxoribus in servilem modum quaestionem habent,

    like slaves, Caes. B. G. 6, 19; cf. Hor. S. 1, 8, 32:

    inscriptio (i. e. triumphi de servis),

    Flor. 3, 19, 8:

    operae (i. e. servis dignae),

    id. 2, 18, 10:

    nil servile habet,

    Hor. S. 2, 7, 111:

    servilia fingere,

    Tac. A. 16, 2:

    caedi discentes, deforme atque servile est,

    Quint. 1, 3, 14; cf.

    verbera,

    Just. 1, 5, 2:

    causa,

    Dig. 4, 5, 3, § 1:

    adfinitates,

    ib. 23, 2, 14, § 3:

    cognationes,

    ib. 23, 2, 14, § 3:

    condicio,

    ib. 48, 20, 1:

    necessitas,

    ib. 3, 8, 19, § 2.—
    II.
    Trop.:

    serviles nuptiae (opp. liberales),

    Plaut. Cas. prol. 68 and 73:

    schema,

    id. Am. prol. 117:

    vestis,

    Cic. Pis, 38, 92:

    color,

    id. ib. 38, 1:

    indoles,

    Liv. 1, 5:

    gestus (with humilis),

    Quint. 11, 3, 83:

    vernilitas,

    id. 1, 11, 2: litterae, i. e. the lower branches of learning (writing, reading, arithmetic, etc.;

    opp. liberales, the higher branches),

    Sen. Tranq. 9:

    jugum,

    Cic. Phil. 1, 2, 6:

    munus,

    id. Sull. 19, 55.—Hence, adv., like a slave, slavishly, servilely. *
    a.
    servīle:

    gemens,

    Claud. B. Gild. 364.—
    b.
    servīlĭter (class.):

    serviliter ficti dominum consalutamus,

    Petr. 117, 6:

    ne quid serviliter muliebriterve faciamus,

    Cic. Tusc. 2, 23, 55; so Tac. H. 1, 36:

    saevire,

    Flor. 1, 23, 1.— Comp. and sup. of the adj. and adv. do not occur.

    Lewis & Short latin dictionary > servile

  • 9 servilis

    servīlis, e, adj. [servus], of or belonging to a slave, slavish, servile (class.).
    I.
    Lit. (syn. famularis):

    tumultus,

    the servile war, insurrection of the slaves, Caes. B. G. 1, 40:

    imperium,

    like that of masters over slaves, Sall. H. 1, 9 Dietsch:

    bellum,

    Flor. 3, 19, 2; Cic. Imp. Pomp. 10, 28:

    terror,

    dread of the slaves, of a servile insurrection, Liv. 3, 16: manus, a band of slaves (with latrones), Hor. Epod. 4, 19:

    capita,

    Liv. 27, 16:

    caput,

    Dig. 4, 5, 3:

    de uxoribus in servilem modum quaestionem habent,

    like slaves, Caes. B. G. 6, 19; cf. Hor. S. 1, 8, 32:

    inscriptio (i. e. triumphi de servis),

    Flor. 3, 19, 8:

    operae (i. e. servis dignae),

    id. 2, 18, 10:

    nil servile habet,

    Hor. S. 2, 7, 111:

    servilia fingere,

    Tac. A. 16, 2:

    caedi discentes, deforme atque servile est,

    Quint. 1, 3, 14; cf.

    verbera,

    Just. 1, 5, 2:

    causa,

    Dig. 4, 5, 3, § 1:

    adfinitates,

    ib. 23, 2, 14, § 3:

    cognationes,

    ib. 23, 2, 14, § 3:

    condicio,

    ib. 48, 20, 1:

    necessitas,

    ib. 3, 8, 19, § 2.—
    II.
    Trop.:

    serviles nuptiae (opp. liberales),

    Plaut. Cas. prol. 68 and 73:

    schema,

    id. Am. prol. 117:

    vestis,

    Cic. Pis, 38, 92:

    color,

    id. ib. 38, 1:

    indoles,

    Liv. 1, 5:

    gestus (with humilis),

    Quint. 11, 3, 83:

    vernilitas,

    id. 1, 11, 2: litterae, i. e. the lower branches of learning (writing, reading, arithmetic, etc.;

    opp. liberales, the higher branches),

    Sen. Tranq. 9:

    jugum,

    Cic. Phil. 1, 2, 6:

    munus,

    id. Sull. 19, 55.—Hence, adv., like a slave, slavishly, servilely. *
    a.
    servīle:

    gemens,

    Claud. B. Gild. 364.—
    b.
    servīlĭter (class.):

    serviliter ficti dominum consalutamus,

    Petr. 117, 6:

    ne quid serviliter muliebriterve faciamus,

    Cic. Tusc. 2, 23, 55; so Tac. H. 1, 36:

    saevire,

    Flor. 1, 23, 1.— Comp. and sup. of the adj. and adv. do not occur.

    Lewis & Short latin dictionary > servilis

  • 10 serviliter

    servīlis, e, adj. [servus], of or belonging to a slave, slavish, servile (class.).
    I.
    Lit. (syn. famularis):

    tumultus,

    the servile war, insurrection of the slaves, Caes. B. G. 1, 40:

    imperium,

    like that of masters over slaves, Sall. H. 1, 9 Dietsch:

    bellum,

    Flor. 3, 19, 2; Cic. Imp. Pomp. 10, 28:

    terror,

    dread of the slaves, of a servile insurrection, Liv. 3, 16: manus, a band of slaves (with latrones), Hor. Epod. 4, 19:

    capita,

    Liv. 27, 16:

    caput,

    Dig. 4, 5, 3:

    de uxoribus in servilem modum quaestionem habent,

    like slaves, Caes. B. G. 6, 19; cf. Hor. S. 1, 8, 32:

    inscriptio (i. e. triumphi de servis),

    Flor. 3, 19, 8:

    operae (i. e. servis dignae),

    id. 2, 18, 10:

    nil servile habet,

    Hor. S. 2, 7, 111:

    servilia fingere,

    Tac. A. 16, 2:

    caedi discentes, deforme atque servile est,

    Quint. 1, 3, 14; cf.

    verbera,

    Just. 1, 5, 2:

    causa,

    Dig. 4, 5, 3, § 1:

    adfinitates,

    ib. 23, 2, 14, § 3:

    cognationes,

    ib. 23, 2, 14, § 3:

    condicio,

    ib. 48, 20, 1:

    necessitas,

    ib. 3, 8, 19, § 2.—
    II.
    Trop.:

    serviles nuptiae (opp. liberales),

    Plaut. Cas. prol. 68 and 73:

    schema,

    id. Am. prol. 117:

    vestis,

    Cic. Pis, 38, 92:

    color,

    id. ib. 38, 1:

    indoles,

    Liv. 1, 5:

    gestus (with humilis),

    Quint. 11, 3, 83:

    vernilitas,

    id. 1, 11, 2: litterae, i. e. the lower branches of learning (writing, reading, arithmetic, etc.;

    opp. liberales, the higher branches),

    Sen. Tranq. 9:

    jugum,

    Cic. Phil. 1, 2, 6:

    munus,

    id. Sull. 19, 55.—Hence, adv., like a slave, slavishly, servilely. *
    a.
    servīle:

    gemens,

    Claud. B. Gild. 364.—
    b.
    servīlĭter (class.):

    serviliter ficti dominum consalutamus,

    Petr. 117, 6:

    ne quid serviliter muliebriterve faciamus,

    Cic. Tusc. 2, 23, 55; so Tac. H. 1, 36:

    saevire,

    Flor. 1, 23, 1.— Comp. and sup. of the adj. and adv. do not occur.

    Lewis & Short latin dictionary > serviliter

  • 11 vernilis

    vernīlis, e, adj. [verna], of or belonging to a home-born slave (verna), slavish, i. e.,
    I.
    Mean, fawning, servile:

    blanditiae,

    Tac. H. 2, 59:

    corpora,

    Quint. Decl. 9, 12.—
    * II.
    Jesting, pert, waggish:

    dictum,

    Tac. H. 3, 32 fin.—Adv.: vernīlĭter, slavishly, servilely:

    fungi officiis,

    Hor. S. 2, 6, 108: nimis hoc fit verniliter, i. e. with fawning flattery, cringingly, Caecil. ap. Non. 42, 27:

    haec ipsa non verniliter, nec eā figurā, quā, etc.,

    jestingly, jokingly, Sen. Ben. 2, 11, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > vernilis

См. также в других словарях:

  • Servilely — Serv ile*ly, adv. In a servile manner; slavishly. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • servilely — servile ► ADJECTIVE 1) excessively willing to serve or please others. 2) of or characteristic of a slave or slaves. DERIVATIVES servilely adverb servility noun. ORIGIN Latin servilis, from servus slave …   English terms dictionary

  • servilely — adverb see servile …   New Collegiate Dictionary

  • servilely — See servile. * * * …   Universalium

  • servilely — adverb In a servile way; fawningly …   Wiktionary

  • servilely — adv. submissively, subserviently, in a slavish manner …   English contemporary dictionary

  • servilely — ser·vile·ly …   English syllables

  • servilely — adverb in an obsequious manner she acts obsequiously toward her boss • Syn: ↑obsequiously, ↑subserviently • Derived from adjective: ↑servile, ↑subservient (for: ↑subservient …   Useful english dictionary

  • servile — servilely, adv. servility, servileness, n. /serr vil, vuyl/, adj. 1. slavishly submissive or obsequious; fawning: servile flatterers. 2. characteristic of, proper to, or customary for slaves; abject: servile obedience. 3. yielding slavishly;… …   Universalium

  • obsequiously — adverb in an obsequious manner she acts obsequiously toward her boss • Syn: ↑subserviently, ↑servilely • Derived from adjective: ↑servile (for: ↑servilely), ↑subservient …   Useful english dictionary

  • subserviently — adverb in an obsequious manner she acts obsequiously toward her boss • Syn: ↑obsequiously, ↑servilely • Derived from adjective: ↑servile (for: ↑servilely), ↑subservient …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»