-
1 votum separatum
/'votum sepa'ratum/ n inv. książk. dissenting vote, vote of dissent* * *n.indecl.1. gł. polit. note of dissent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > votum separatum
-
2 отдельный оттиск
-
3 separo
sē-păro, āvi, ātum, 1, v. a. [2. paro], to disjoin, sever, part, divide, separate (class. and freq., esp. in the trop. sense; cf.: divido, dirimo, disjungo, secludo).I.Lit.(α).With ab:(β).senatoria subsellia a populari consessu,
Cic. Corn. Fragm. 12, p. 449 Orell.:separat Aonios Oetaeis Phocis ab arvis,
Ov. M. 1, 313:Asiam ab Europā,
Plin. 4, 12, 26, § 87:separandos a cetero exercitu ratus,
Curt. 7, 2, 35.—With abl. ( poet.):(γ).Seston Abydenā separat urbe fretum,
Ov. Tr. 1, 10, 28:separat (spatium) aethere terram,
Luc. 4, 75; 9, 524;natura nos ceteris separatos animalibus sola homines fatetur,
Diom. 275 P.—With simple acc., Cic. Agr. 2, 32, 87; cf.:II. (α).nec nos mare separat ingens,
Ov. M. 3, 448:in ipsis Europam Asiamque separantis freti angustiis,
Plin. 9, 15, 20, § 50;equitum magno numero ex omni populi summā separato,
Cic. Rep. 2, 22, 39:Thessalorum omnis equitatus separatus erat,
separated, divided, Liv. 42, 55 fin., Dig. 34, 2, 19, § 2.— Pass.:ut corpora gentis illius separata sint in alias civitates, ingenia vera solis Atheniensium muris clausa existimes,
Vell. 1, 18, 1.—With ab:(β).multi Graeci a perpetuis suis historiis ea bella separaverunt,
Cic. Fam. 5, 12, 2:cogitatione magis a virtute potest quam re separari,
id. Off. 1, 27, 95, suum consilium ab reliquis separare, Caes. B. G. 7, 63 fin.:ob separata ab se consilia,
Liv. 23, 20, 4:nihil est, quod se ab Aetolis separent,
id. 38, 43, 12:orato rem, quem a bono viro non separo,
Quint. 2, 21, 12;saepe a figuris ea (vitia) separare difficile est,
id. 1, 5, 5.—With simple acc.:(α).separemus officium dantis testes et refellentis,
Quint. 5, 7, 9:miscenda sit an separanda narratio,
id. 4, 2, 101; cf. id. 12, 2, 13; cf.:virtus ipsa, separatā utilitate,
Cic. Tusc. 4, 15, 34: oratio ac vis forensis, ut idem separetur Cato, ita universa erupit sub Tullio, ut, etc., i. e. if Cato again be excepted (shortly before:praeter Catonem),
Vell. 1, 17, 3.—Hence, sēpărātus, a, um, P. a., separated, separate, distinct, particular, different.With ab:(β).quaestiones separatae a complexu rerum,
Quint. 5, 8, 6. —With abl.:(γ).(animalia) separata alienis,
Vell. 1, 16, 2.—Absol.:ista aliud quoddam separatum volumen exspectant,
Cic. Att. 14, 17, 6; so id. Verr. 2, 1, 17, § 45 Zumpt N cr.:neutrum vitiosum separatum est, sed compositione peccatur,
Quint. 1, 5, 35:quid separata, quid conjuncta (verba) exigant,
id. 8, 3, 15:eorum nullum ipsum per se separatum probo,
Cic. Rep. 1, 35, 54 Mos. N. cr.:privati ac separati agr: apud eos nihil est,
Caes. B. G. 4, 1; cf.:separatae singulis sedes et sua cuique mensa,
Tac. G. 22:separati epulis, discreti cubilibus,
id. H. 5, 5:(exordium) separatum, quod non ex ipsā causā ductum est, nec,
Cic. Inv. 1, 18, 26: tu (Bacchus) separatis uvidus in jugis (i. e. remotis), distant, remote, Hor C. 2, 19, 18.— Comp.:intellectus,
Tert. Anim. 18 fin.—Sup. does not occur. —Hence, * adv.: sēpărātē, separately, apart:separatius adjungi,
Cic. Inv. 2, 51, 156. -
4 отдельный оттиск
3) Engineering: offprint, separate impression4) Mathematics: separatum -
5 отдельные оттиски
1) Mathematics: separata2) Makarov: separata ( мн.ч. от separatum) (статьи) -
6 отдельный
1) General subject: detached, discrete, disjunct, distinct, dividual, idiographic, individual, isolated, particular, segregate, segregated, self contained, separate, several, single, solitary, stand-alone, stray, unconnected, independent, special, certain, freestanding2) Computers: stand alone, standalone3) Medicine: sporadic4) Latin: separatum5) Military: nonintegrated6) Engineering: disconnected, singular8) Politics: anecdotal9) Information technology: alone11) Drilling: partial12) EBRD: dedicated13) Polymers: unattached14) Automation: odd15) leg.N.P. sole16) Makarov: divided, independent isolated, insulated, private, scattered, self-contained (о доме, квартире) -
7 оттиск статьи
Latin: separatum -
8 отдельный оттиск
excerpt полигр., separatumРусско-английский научно-технический словарь Масловского > отдельный оттиск
-
9 отделяемый
detachable глагол: -
10 отделять
separate глагол: -
11 отделить
separate глагол: -
12 отдельный оттиск
offprint имя существительное: -
13 separatim
(α).With ab:(β).(di) separatim ab universis singulos diligunt,
Cic. N D. 2, 66, 165:nihil accidet ei separatim a reliquis civibus,
id. Fam. 2, 16, 5:separatim a reliquis consilium capere,
Caes. B. C. 1, 76:separatim eos ab illis consulturos,
Liv. 40, 47, 4.—Absol. (so most freq.):hoc sejungi potest separatimque perscribi,
Cic. Phil. 13, 21, 50:unā in re separatim elaborare,
id. de Or. 1, 3, 9:separatim singularum civitatium copias collocare,
Caes. B. G. 7, 36; so (with singuli) Liv. 42, 44, 5; Quint. 4, prooem. § 7; (with quisque) Caes. B. C. 3, 18; Sall. C. 52, 23; Quint. 7, 4, 44; Cic. de Or 2, 16, 68; 2, 16, 70; id. Inv. 1, 18, 25; id. Brut. 53, 198; id. Fam. 13, 12; id. Att. 7, 3, 5; Caes. B. G. 1, 29; id. B. C. 3, 24; Quint. 5, 7, 6; Suet. Caes. 10; id. Aug. 29; id. Tib. 76 al.:vel separatim dicere de genere universo, vel definite de singulis temporibus, hominibus, causis,
i.e. generally, Cic. de Or. 2, 27, 118 (cf.:separatum exordium,
id. Inv 1, 18, 26).
См. также в других словарях:
Separatum — Se|pa|ra|tum das; s, ...ta (meist Plur.) <zu lat. separatum, Neutrum von separatus, vgl. ↑separat> Exemplar eines Sonderdrucks … Das große Fremdwörterbuch
separatum — (plural separata) a reprint (a printed copy of an article in a serial publication or in a separate work, intended for distribution subsequent to the publication of the work that contains it; the text is identical with the original, but there may… … Dictionary of ichthyology
Separatum — Se|pa|ra|tum 〈n.; s, ra|ta〉 Sonderdruck einer wissenschaftl. Abhandlung [→ separat] * * * Se|pa|ra|tum, das; s, ...ta <meist Pl.>: Exemplar eines Sonderdruckes (1) … Universal-Lexikon
Separatum — Se|pa|ra|tum 〈n.; Gen.: s, Pl.: ra|ta〉 Sonderdruck einer wissenschaftl. Abhandlung [Etym.: → separat] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
separatum — L. separate. Spikelets remote and solitary and so inflorescences unlike those of related species … Etymological dictionary of grasses
separatum — sep·a·ra·tum … English syllables
separatum — … Useful english dictionary
Corpus separatum (Jerusalem) — United Nations Partition Plan for Palestine Jerusalem Corpus Separatum v · … Wikipedia
Corpus separatum (Fiume) — The corpus separatum The Corpus separatum[1] of Fiume was the name of the legal and political status of the city of Fiume (modern Rijeka), instituted by Empress Maria Theresa in 1776, determining the semi autonomous status of Fiume within the… … Wikipedia
Corpus separatum — is a Latin term referring to a city or region which is given a special legal and political status different from its environment, but which falls short of being sovereign, or an independent city state. The term may refer to: Corpus separatum… … Wikipedia
votum separatum — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} oficjalnie wyrażona, odrębna opinia członka jakiegoś gremium, niezgodna z przyjętą uchwałą, wnioskiem itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pięciu sędziów Sądu Najwyższego zgłosiło swoje votum separatum… … Langenscheidt Polski wyjaśnień