-
1 semelle
(f) подошва1) пританцовывать, чтобы согреться; переминаться с ноги на ногу2) бродить в поисках работы♦ dur comme de la semelle de botte; ▼ c'est de la semelle жёсткое как подошва (о мясе)♦ montrer le dessous de ses semelles удирать со всех ног, так что только пятки сверкают♦ ne pas lâcher [ ne pas quitter] qn d'une semelle (ирон.) не отходить ни на шаг от кого-л., приклеиться к кому-л.Современная Фразеология. Русско-французский словарь > semelle
-
2 нижняя обвязка
-
3 подоснова
-
4 подошва фундамента
semelle d’appui, semelle [surface] de fondationРусско-французский политехнический словарь > подошва фундамента
-
5 блок-подушка фундаментный
блок-подушка фундаментный
Фундаментный блок 2., укладываемый непосредственно на грунтовое основание
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > блок-подушка фундаментный
-
6 плита подколонная
плита подколонная
Плита базы колонны, лежащая непосредственно на фундаменте
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > плита подколонная
-
7 подушка фундамента
подушка фундамента
Нижняя уширенная часть фундамента, лежащая непосредственно на основании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подушка фундамента
-
8 полка балки
полка балки
Верхняя и нижняя, обычно горизонтальная, части балки, соединённые стенкой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полка балки
-
9 фундамент
фундамент
Нижний конструктивный элемент здания или сооружения, передающий нагрузки от него на основание
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
фундамент
Конструкция, расположенная в грунте, к которой присоединено основание опоры и которая обеспечивает необходимое закрепление, выдерживающее все нагрузки.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > фундамент
-
10 фундамент плитный
фундамент плитный
Фундамент в виде безбалочной или ребристой плиты, устраиваемой под всей площадью здания или сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > фундамент плитный
-
11 фундаментная плита
фундаментная плита
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
плита фундаментная
Плита под всем сооружением, а также под ленточными и столбчатыми фундаментами, лежащая на грунтовом основании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > фундаментная плита
-
12 анкерная фундаментная плита
semelle d’ancrageРусско-французский политехнический словарь > анкерная фундаментная плита
-
13 верхник
semelle supérieure (de l’étampe) -
14 лежень
semelle de boisage, bois de voie -
15 ленточный фундамент
Русско-французский политехнический словарь > ленточный фундамент
-
16 монолитная фундаментная плита
Русско-французский политехнический словарь > монолитная фундаментная плита
-
17 нижник
semelle inférieure (de l’étampe) -
18 опора балки
-
19 плита штампа
semelle d’étampe -
20 подошва балки
См. также в других словарях:
semelle — [ s(ə)mɛl ] n. f. • fin XIIe; p. ê. altér. de lemelle, lat. lamella « petite lame » 1 ♦ Pièce constituant la partie inférieure de la chaussure. Semelles de cuir, d élastomère, de crêpe. Espadrilles à semelles de corde. Semelles compensées.… … Encyclopédie Universelle
semelle — SEMELLE. s. f. Piece de cuir qui fait le dessous du soulier, de la botte, de la pantoufle, & qui a à peu prés la figure de la plante du pied. Forte semelle. bonnes semelles. soulier à simple semelle, à double semelle, a une, à deux, à trois… … Dictionnaire de l'Académie française
semelle — de soulier, Solea, Suppagmentum etiam Budaeo dicitur … Thresor de la langue françoyse
semelle — (se mè l ) s. f. 1° Pièce ordinairement de cuir qui fait le dessous de la chaussure. • Mon cordonnier l a mis [mon nom] autour de ma semelle, LA FONT. Fabl. XII, 17. • Pourquoi faut il que mon élève soit forcé d avoir toujours sous ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SEMELLE — s. f. Pièce, ordinairement de cuir, qui fait le dessous du soulier, de la botte, de la pantoufle. Fortes semelles. Bonnes semelles. Soulier à simple semelle, à double semelle, à une, à deux, à trois semelles. Il faut mettre des semelles à ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
semelle — nf. : SeMÈLA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228c, Leschaux, Morzine.081, Thônes | 228b, Chambéry, Montendry, Saxel.002), sméla (228a). E. : Patin. A1) première semelle à l intérieur d une chaussure : prèmîre nf. (003), promîre (001). A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
SEMELLE — n. f. Pièce, le plus ordinairement de cuir, qui fait le dessous d’une chaussure, d’une botte, d’une pantoufle. Fortes semelles. Il faut remettre des semelles à ces chaussures, à ces souliers. Semelles imperméables. Des semelles garnies de clous.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Semelle — Pour l’article homophone, voir Semel. Ne pas confondre avec Semelle de chaussure … Wikipédia en Français
Semelle de frein — ● Semelle de frein organe venant s appliquer sur la roue lors de la mise en action du frein … Encyclopédie Universelle
Semelle de pantographe — ● Semelle de pantographe synonyme de archet … Encyclopédie Universelle
Semelle (chaussure) — Pour l’article homophone, voir Semel. Ne pas confondre avec Semelle de fondation (architecture) Sommaire 1 Semelle de chaussure … Wikipédia en Français