-
1 аэродинамика используемой подвески
ngener. l'aérodynamisme de la sellette utilisée (La performance de l'aile dépend de la position du pilote et l'aérodynamisme de la sellette utilisée. - Ñïîðòîâíûå ðåâæôüòàòû ûðûôà âàâîñàò îò ïîôîæåíîà ïîôîòà î àéðîäîíàìîûî)Dictionnaire russe-français universel > аэродинамика используемой подвески
-
2 подвесная люлька
adj1) gener. oiseau, sellette (маляра)2) eng. barcelonnette, bercelonnette, sellette d'ouvrier en bâtiment, échafaudage volant3) construct. cage4) mining. balançoire -
3 седёлка
-
4 автомобиль седельный
автомобиль седельный
Автомобиль-тягач для буксировки полуприцепов, имеющий опорно-сцепное устройство
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > автомобиль седельный
-
5 полуприцеп
полуприцеп
Прицеп, буксируемый седельным тягачом, опирающийся своей передней частью на опорно-сцепное устройство тягача.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
полуприцеп
Прицеп, ось(и) которого расположены) позади центра масс прицепа (при равномерной загрузке) и который оборудован сцепным устройством, позволяющим передавать горизонтальную и вертикальную нагрузки на буксирующее транспортное средство.
[ ГОСТ Р 41.13-2007]
полуприцеп
Буксируемое транспортное средство, которое предназначено для соединения с седельным тягачом (или с опорной тележкой полуприцепа) и передает на сцепное устройство тягача (или на опорную тележку полуприцепа) значительную вертикальную нагрузку.
Транспортные средства категории О.
[ ГОСТ Р 52389-2005]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полуприцеп
-
6 подвесная люлька
berceau, sellette d’ouvrier en bâtimentРусско-французский политехнический словарь > подвесная люлька
-
7 быть в затруднительном положении
v1) gener. être dans le pétrin, être à la colle, avoir du fil à retordre, être en délicatesse2) liter. Être sur la selletteDictionnaire russe-français universel > быть в затруднительном положении
-
8 деревянная скамеечка
Dictionnaire russe-français universel > деревянная скамеечка
-
9 на скамье подсудимых
prepos.law. sur la selletteDictionnaire russe-français universel > на скамье подсудимых
-
10 оказаться в положении обвиняемого
vgener. être sur la selletteDictionnaire russe-français universel > оказаться в положении обвиняемого
-
11 подвеска
ж.( украшение) pendeloque f, pendentif m* * *n1) gener. patte, cul-de-lampe, monture (рессоры), pendeloque (к серьгам, люстре), accrochage, pendant2) Av. sellette, suspente, point d'accrochage, poutre d'emport, emport3) eng. balancelle-preneuse (на подвесном конвейере), cavalier (контактной сети), câble de suspension, pendart (для подшипника), (потолочная) pendillard, tige de suspension, étrier, chaise (подшипника), pendentif, suspension, accrochage (напр., авиабомб), chaise (для подшипника), palonnier, suspente (конструкции)4) construct. étrier en suspension, suspente (висячего моста), (äåéñòâîå) suspension5) mech.eng. barre de suspension, patte d'attache, support de suspension, étrier de suspension, main -
12 подвесная система параплана
Dictionnaire russe-français universel > подвесная система параплана
-
13 подставка
ж.support m* * *n1) gener. accotoir, affût, piédouche, portant (для софитов, кулис), socle (под бюст, вазу), soutènement, support, terrasse (под скульптуру и т.п.), tréteau, appui, chevrette, rack, chantier, chevalet, ci-dessous, dessous, gaine (под бюст, сужающаяся книзу), hausse, là-dessous, montoir (для посадки верхом на лошадь), par-dessous, sellette (под скульптуру, под горшок с растением), servante, valet2) eng. affût à trépied, barre de renfort, chaise, (под) logis (pour), palier3) construct. tasseau4) metal. console5) polygr. mentonnier (под кассой) -
14 седельный тягач
-
15 скамеечка
ж.escabeau m, escabelle fскаме́ечка для ног — escabeau pour les pieds
* * *ngener. selle, petit banc, escabeau, marchepied (под ноги), sellette, tabouret (для ног) -
16 скамья подсудимых
n1) gener. banc des accusés2) hist. sellette3) law. banc des accusés (в суде присяжных), banc des inculpés, banc des prévenus (в исправительном суде) -
17 ящик
м.caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m ( с перегородками); fichier m ( для картотеки); tiroir m ( выдвижной); colis m ( с товаром)почто́вый я́щик — boîte aux lettres
заря́дный я́щик воен. — caisson m (d'artillerie)
му́сорный я́щик — poubelle f
••откла́дывать в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur
* * *n1) gener. bière (тж. перен.), boite, cantine, coffre, colis, emballage, tiroir (выдвижной), boîtier, bac, boîte, caisse, caisson, sellette (чистильщика сапог)2) obs. layette3) eng. coffret, botte4) metal. pot5) mech.eng. casier6) busin. pack
См. также в других словарях:
sellette — [ sɛlɛt ] n. f. • XIIIe; de selle 1 ♦ Anciennt Petit siège bas sur lequel on faisait asseoir les accusés pour les interroger. Mettre un accusé sur la sellette. ♢ Loc. Être SUR LA SELLETTE : être accusé; par ext. être la personne dont on parle,… … Encyclopédie Universelle
Sellette — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
sellette — (sè lè t ) s. f. 1° Petit siége de bois sur lequel on faisait asseoir, pour les interroger, ceux qui étaient accusés d un délit pouvant faire encourir une peine afflictive. • Aujourd hui lundi 17 novembre, M. Fouquet a été pour la seconde… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SELLETTE — s. f. Petit siége de bois fort bas, sur lequel on obligeait un accusé de s asseoir quand on l interrogeait pour le juger, et que les conclusions du ministère public tendaient à une peine afflictive. Il fut bien effrayé quand il se vit sur la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SELLETTE — n. f. Petit siège de bois fort bas, sur lequel on obligeait un accusé de s’asseoir quand on l’interrogeait pour le juger, et que les conclusions du ministère public tendaient à une peine afflictive. Mettre un accusé sur la sellette; le tenir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sellette (Ancien Regime) — Sellette (Ancien Régime) Pour les articles homonymes, voir Sellette (homonymie). La sellette était un petit banc en bois des tribunaux de l’Ancien Régime où s’asseyaient les prévenus. La petitesse et la position basse du banc visait à ôter sa… … Wikipédia en Français
Sellette (parapente) — Pour les articles homonymes, voir Sellette (homonymie). En parapente, la sellette est le siège dans lequel est assis le pilote. Elle est reliée aux élévateurs par deux mousquetons. Le pilote y est attaché par des sangles. Sommaire 1 Les types de… … Wikipédia en Français
Sellette (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Sellette (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Siège Sellette, petit banc… … Wikipédia en Français
Sellette (transport) — Pour les articles homonymes, voir Sellette (homonymie). Sellette est le nom donné à la plateforme sur laquelle vient reposer l avant d une semi remorque accrochée à un tracteur routier (ensemble routier officiellement nommé véhicule articulé et… … Wikipédia en Français
Sellette (Ancien Régime) — Pour les articles homonymes, voir Sellette (homonymie). La sellette était un petit banc en bois des tribunaux de l’Ancien Régime où s’asseyaient les prévenus. La petitesse et la position basse du banc visait à ôter sa dignité à l’accusé. Sous la… … Wikipédia en Français
Sellette (Beaux-arts) — Pour les articles homonymes, voir Sellette (homonymie). Dans le domaine des beaux arts, ene sellette est une estrade sur laquelle est placée le modèle vivant, lors de ses poses. Généralement en bois pour des raisons d hygiène, les sellettes… … Wikipédia en Français