-
1 seldom or never
Общая лексика: в очень редких случаях, почти никогда -
2 seldom or never
hampir tidak pernah -
3 seldom or never
-
4 seldom
['seldəm]advWe seldom see him. — Мы редко его видим.
He is seldom here. — Он здесь редко бывает.
- seldom or neverAn evil chance seldom comes alone. — ◊ Лиха беда не живет одна. /Беда беду кличет. /Пришла беда - отворяй ворота.
USAGE:(1.) Наречие seldom относится к группе наречий типа scarcely, hardly, never, rarely, которые придают предложению отрицательный смысл. В разделительных вопросах seldom употребляется в начальной утвердительной части, придавая ей отрицательный смысл, в результате чего заключительная часть вопроса никогда не бывает в отрицательной форме: You seldom worry about it, do you? Вы редко об этом беспокоитесь, не так ли? В предложениях, содержащих seldom, часто употребляются неопределенно-количественные местоимения any и anything: She seldom says anything. Она редко что-либо говорит. /Она почти никлгда не говорит. (2.) Сочетание very seldom обычно употребляется, когда оно является временным обстоятельством: He comes here very seldom. Он здесь редко бывает. (3.) В виду своей отрицательной семантики seldom не употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях. В таких предложениях употребляется often в соединении с глаголом в отрицательной форме, что соответствует русским редко, не часто: We don't often come here. Мы редко (не часто) сюда приходим. We don't often go to the theatre. Мы редко ходим в театр. (4.) Наречие seldom чаще употребляется в книжной, официальной речи. В разговорной речи предпочтительнее употребление сочетания hardly ever: People are hardly ever fooled by this trick. Такие фокусы не часто/редко/почти никогда не вводят людей в заблуждение. (5.) Seldom имеет усилительное значение, когда оно стоит в начале предложения. В этих случаях употребляется инвертированный порядок слов: Seldom does a week pass without a request for information. Редкая неделя проходит без запросов о новых сведениях. (6.) See hardly, adv (7.) See often, adv (8.) See always, adv -
5 seldom
adverbseldom, if ever — fast nie; äußerst selten
* * *['seldəm]* * *sel·dom[ˈseldəm]adv selten* * *['seldəm]advseltenI seldom go there — ich gehe ( nur) selten dorthin
they are seldom seen — man sieht sie nur selten
seldom have I... — ich habe selten...
seldom, if ever, does he do that — er tut das nur äußerst selten
* * *seldom, if ever (nur) äußerst selten, kaum jemals* * *adverbseldom, if ever — fast nie; äußerst selten
* * *adv.selten adv. -
6 seldom
['seldəm]avverbio raramente, di radoseldom have I seen... — mi è capitato raramente di vedere...
* * *['seldəm](rarely; not often: I've seldom experienced such rudeness.) raramente* * *seldom /ˈsɛldəm/avv.raramente; di rado; rare volte: I seldom go to the theatre, vado a teatro di rado● seldom or never, quasi mai □ not seldom, non di rado; spesso.* * *['seldəm]avverbio raramente, di radoseldom have I seen... — mi è capitato raramente di vedere...
-
7 seldom
[ʹseldəm] advредко, нечасто, изредкаseldom or never - почти никогда, в очень редких случаях
♢
seldom seen, soon forgotten - ≅ с глаз долой - из сердца вон -
8 seldom
adv. zelden[ seldəm]♦voorbeelden: -
9 seldom
/'seldəm/ * phó từ - ít khi, hiếm khi =seldom or never+ ít khi hay không khi nào cả =very seldom+ rất ít khi =not seldom+ thường thường -
10 seldom
advрідко, нечасто, зрідкаseldom or never — майже ніколи, дуже рідко
seldom seen soon forgotten — зникне з очей, зійде з думки
* * *adv,нечасто, зрідка -
11 seldom
['seldəm](rarely; not often: I've seldom experienced such rudeness.) redkokdaj* * *[séldəm]1.adverbredko(kdaj), malokdajseldom or never — redko, da ne rečem nikoli;2.adjective archaicredek -
12 seldom
adv редко (1). Наречие seldom относится к группе наречий типа hardly, never, rarely, которые придают предложению отрицательный смысл. В предложениях, содержащих seldom, часто употребляются неопределенно-количественные местоимения any и anything:She seldom says anything — Она редко что-либо говорит.
В разделительных вопросах вопросная часть употребляется в утвердительной форме:You seldom worry about it, do you? — Вы редко об этом беспоитесь, не так ли?
(2). Сочетание very seldom обычно употребляется, когда оно является временным обстоятельством:He comes here very seldom — Он здесь редко бывает.
(3). Seldom не употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях. В таких предложениях употребляется often в соединении с глаголом в отрицательной форме, что соответствует русскому редко, не часто:We don't often come here — Мы редко (не часто) сюда приходим.
We don't often go to the theatre — Мы редко ходим в театр.
(4). Наречие seldom чаще употребляется в книжной, официальной речи. В разговорной речи предпочтительнее употребление сочетания hardly ever.People are hardly ever fooled by this trick — Такие фокусы не часто/редко вводят людей в заблуждение.
(5). Seldom имеет усилительное значение, когда оно стоит в начале предложения. В этих случаях употребляется инвертированный порядок слов:Seldom does a week pass without a request for information — Редкая неделя проходит без запросов о новых сведениях.
(6). See hardly, adv. (7). See often, adv. (8). See always, adv. -
13 seldom
نادِرًا \ hardly: nearly not: He has hardly any friends. You’ve hardly eaten anything. hardly ever: nearly never: He hardly ever visits his father. rarely: not often; hardly at all: She rarely smokes. scarcely: hardly; nearly not at all: He was so weak that he could scarcely stand. seldom: rarely; not at all often: It seldom rains in the desert. Seldom have I seen such an ugly man. -
14 seldom
-
15 Two of a trade seldom agree
• Two of a trade never [seldom] agree Два мастера [специалиста, знатока] редко соглашаются друг с другомDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Two of a trade seldom agree
-
16 it never rains but it pours
syn: misfortunes never come singly≅ йде біда – відчиняй ворота біда біду перебуде – одна згине, десять буде біда біду знайде, хоч і сонце зайде біда бідою їде й бідою поганяє горе та ще й за горе зачепилось біда біду гонить біда біду кличе mischief comes by the pound and goes away by the ounce misfortunes never come singlyEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > it never rains but it pours
-
17 misfortunes never come singly
syn: it never rains but it poursmisfortunes come on horseback, and go away on foot≅ біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить лихо приходить пудами, а сходить золотниками біда бідою їде й бідою поганяє як одна біда йде, то й другу за собою веде біда біду знайде, хоч і сонце зайде горе – що море: ні перепливти, ні випити біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести it never rains but it pours mischief comes by the pound and goes away by the ounceEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > misfortunes never come singly
-
18 two of a trade never agree
посл.два специалиста никогда не ( или редко) соглашаются друг с другом (ср. два медведя в одной берлоге не уживутся); см. тж. two of a tradeI don't think we should get on together. We should be two of trade, so we should never agree. (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. VII) — Едва ли мы поладим. Как люди одной профессии, мы вечно будем спорить.
Large English-Russian phrasebook > two of a trade never agree
-
19 a broken friendship may be soldered but will never be sound
var: a broken friendship is never mendedзруйновану дружбу можна поновити, але вона ніколи не буде такою, як колись ≅ дружба як дзеркало: розіб'єш – не складешEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a broken friendship may be soldered but will never be sound
-
20 an evil chance seldom comes alone
English-Ukrainian dictionary of proverbs > an evil chance seldom comes alone
См. также в других словарях:
never, ever — Never means at no time whatsoever, not ever, on no occasion, in no way : I will never, learn to keep quiet. Never mind, I ll help you. Ever has meanings exactly opposite those of never: Ever since then, I have been careful. He is ever alert to… … Dictionary of problem words and expressions
Never Is Forever — Studio album by Turbonegro Released 1994 … Wikipedia
seldom — sel|dom [ˈseldəm] adv [: Old English; Origin: seldan] very rarely or almost never ▪ Karen had seldom seen him so angry. ▪ Ellie seldom wears slacks. seldom has sb done sth ▪ Seldom have I read an article that was so full of lies. see usage note… … Dictionary of contemporary English
Never is Forever — Infobox Album Name = Never is Forever Type = Album Artist = Turbonegro Released = 1994 Recorded = March, 1993–December, 1993 at Nesodden Musikkverksted by Christian A. Calmeyer and Åsgeir Knudsen Genre = Glam punk Length = 65:55 Label = Dog Job… … Wikipedia
seldom — adverb we seldom use the dining room Syn: rarely, infrequently, hardly (ever), scarcely (ever), almost never; now and then, occasionally, sporadically; informal once in a blue moon Ant: often … Thesaurus of popular words
rarely/seldom ever — almost never : ↑rarely We seldom ever dine out these days. She rarely ever drinks wine. ◇ Some people regard rarely ever and seldom ever as incorrect, but these phrase are common in speech and in informal writing. • • • … Useful english dictionary
ill gotten goods never thrive — Cf. CICERO Philippica II. xxvii. 65 male parta, male dilabuntur, things ill gotten slip away in evil ways. A less colourful saying on the same theme as what is got over the devil’s back is spent under his belly. 1519 W. HORMAN Vulgaria 77 Euyll… … Proverbs new dictionary
a barking dog never bites — Cf. Q. CURTIUS De Rebus Gestis Alexandri Magni VII. iv. 13 canem timidum vehementius latrere quam mordere, a timid cur barks more furiously than he bites [said there to be a Bactrian saying]; 13th cent. Fr. chascuns chiens qui abaie ne mort pas,… … Proverbs new dictionary
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
EDUCATION, JEWISH — This entry is arranged according to the following outline. Bibliography at the end of a section is indicated by (†). in the biblical period the nature of the sources historical survey the patriarchal period and the settlement the kingdom the… … Encyclopedia of Judaism
chemical element — Introduction also called element, any substance that cannot be decomposed into simpler substances by ordinary chemical processes. Elements are the fundamental materials of which all matter is composed. This article considers the… … Universalium