Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

segunda

  • 1 вторая инстанция

    segunda instancia, segunda jurisdicción

    Русско-испанский юридический словарь > вторая инстанция

  • 2 скорость, вторая

    segunda velocidad, segunda marcha

    Русско-испанский автотранспортный словарь > скорость, вторая

  • 3 вторая скорость

    segunda velocidad, segunda marcha

    Русско-испанский автотранспортный словарь > вторая скорость

  • 4 апелляционная инстанция

    Русско-испанский юридический словарь > апелляционная инстанция

  • 5 слушание апелляции

    Русско-испанский юридический словарь > слушание апелляции

  • 6 сторона второй очереди

    Русско-испанский юридический словарь > сторона второй очереди

  • 7 второй

    втор||о́й
    dua;
    \второйо́е ма́я la dua (tago) de majo;
    ♦ из \второйы́х рук nesenpere, nerekte.
    * * *
    1) числ. порядк. segundo; dos (дата, номер, страница)

    второ́е число́, второ́го числа́ — el (día) dos

    во второ́м часу́ — a la una pasada, después de la una

    полови́на второ́го — la una y media

    ему́ идёт (пошёл) второ́й год — tiene un año cumplido

    2) прил. ( второстепенный) segundo, secundario

    на второ́м пла́не — en segundo plan

    второ́й го́лос — segunda voz

    втора́я скри́пка — segundo violín

    3) прил. ( заменяющий первого) segundo

    втора́я ро́дина — segunda patria

    ••

    втора́я мо́лодость — la segunda juventud

    второ́е дыха́ние — segundo impulso (aliento)

    из вторы́х рук (купить, узнать) — de segunda mano

    до вторы́х петухо́в (проговорить, просидеть) — hasta que cante el gallo, hasta los maitines

    * * *
    1) числ. порядк. segundo; dos (дата, номер, страница)

    второ́е число́, второ́го числа́ — el (día) dos

    во второ́м часу́ — a la una pasada, después de la una

    полови́на второ́го — la una y media

    ему́ идёт (пошёл) второ́й год — tiene un año cumplido

    2) прил. ( второстепенный) segundo, secundario

    на второ́м пла́не — en segundo plan

    второ́й го́лос — segunda voz

    втора́я скри́пка — segundo violín

    3) прил. ( заменяющий первого) segundo

    втора́я ро́дина — segunda patria

    ••

    втора́я мо́лодость — la segunda juventud

    второ́е дыха́ние — segundo impulso (aliento)

    из вторы́х рук (купить, узнать) — de segunda mano

    до вторы́х петухо́в (проговорить, просидеть) — hasta que cante el gallo, hasta los maitines

    * * *
    adj
    gener. dos (дата, номер, страница), secundario, trasmano, segundo

    Diccionario universal ruso-español > второй

  • 8 средний

    сре́дн||ий
    1. meza;
    2. (взятый в среднем) meza, meznombra, mezkvanta;
    в \среднийем meznombre, mezkvante;
    \среднийяя величина́ mezkvanto;
    3. (посредственный) meza;
    4. грам.: \средний род neŭtra genro;
    \средний зало́г medialo;
    ♦ \среднийяя шко́ла mezlernejo;
    \среднийие века́ mezepoko;
    \средний па́лец longa fingro.
    * * *
    прил.
    1) medio, mediano

    сре́дний эта́ж — piso medio

    сре́дний брат — hermano medio

    сре́дняя буржуази́я — burguesía media

    сре́дний член мат. — término medio ( de la proporción)

    сре́днего ро́ста — de estatura media (mediana)

    сре́дних лет — de media edad, de edad regular

    в сре́дних чи́слах ме́сяца — a mediados del mes

    сре́дняя ци́фра (величина́) — media f, cantidad media, promedio m

    сре́дняя ско́рость — velocidad media

    сре́дний урожа́й — cosecha media, promedio de (la) cosecha

    сре́дняя вы́работка — rendimiento medio

    3) разг. (рядовой; посредственный) ordinario, mediocre, mediano

    сре́дний учени́к — alumno ordinario

    удово́льствие сре́днее — placer mediano

    сре́дней руки́ — mediocre

    ••

    сре́дний род грам. — género neutro, neutro m

    сре́дний па́лец — dedo corazón (medio)

    сре́днее у́хо анат. — oído medio

    сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza) ( en Rusia); liceo m (Ю. Ам.)

    сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria

    сре́дние века́ — Edad Media

    * * *
    прил.
    1) medio, mediano

    сре́дний эта́ж — piso medio

    сре́дний брат — hermano medio

    сре́дняя буржуази́я — burguesía media

    сре́дний член мат. — término medio ( de la proporción)

    сре́днего ро́ста — de estatura media (mediana)

    сре́дних лет — de media edad, de edad regular

    в сре́дних чи́слах ме́сяца — a mediados del mes

    сре́дняя ци́фра (величина́) — media f, cantidad media, promedio m

    сре́дняя ско́рость — velocidad media

    сре́дний урожа́й — cosecha media, promedio de (la) cosecha

    сре́дняя вы́работка — rendimiento medio

    3) разг. (рядовой; посредственный) ordinario, mediocre, mediano

    сре́дний учени́к — alumno ordinario

    удово́льствие сре́днее — placer mediano

    сре́дней руки́ — mediocre

    ••

    сре́дний род грам. — género neutro, neutro m

    сре́дний па́лец — dedo corazón (medio)

    сре́днее у́хо анат. — oído medio

    сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza) ( en Rusia); liceo m (Ю. Ам.)

    сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria

    сре́дние века́ — Edad Media

    * * *
    adj
    1) gener. regular, doblete (между двойным и одинарным), mediano, medio
    2) colloq. (рядовой; посредственный) ordinario, mediocre
    3) eng. neutral
    4) econ. promedio

    Diccionario universal ruso-español > средний

  • 9 вторить

    вто́рить
    1. eĥi;
    2. перен. (поддакивать) jesi, konsentjesi, ripeti;
    3. муз. akompani.
    * * *
    несов., дат. п.
    1) (повторять слова, звуки) hacer eco
    2) дат. п. ( поддакивать) asentir (непр.) vi, apoyar las palabras de otro; hacer coro, hacer eco a otro
    3) муз. hacer la segunda voz; acompañar vt
    * * *
    несов., дат. п.
    1) (повторять слова, звуки) hacer eco
    2) дат. п. ( поддакивать) asentir (непр.) vi, apoyar las palabras de otro; hacer coro, hacer eco a otro
    3) муз. hacer la segunda voz; acompañar vt
    * * *
    v
    1) gener. (повторять слова, звуки) hacer eco, (ïîääàêèâàáü) asentir, apoyar las palabras de otro, hacer coro, hacer eco a otro
    2) mus. acompañar, hacer la segunda voz

    Diccionario universal ruso-español > вторить

  • 10 вторично

    втори́чн||о
    duafoje, duan fojon;
    \вторичноый 1. (повторный) duafoja, refoja, ripetita;
    2. (второстепенный) duagrada, akcesora.
    * * *
    нареч.
    por segunda vez; de nuevo
    * * *
    нареч.
    por segunda vez; de nuevo
    * * *
    adv
    gener. de nuevo, por segunda vez

    Diccionario universal ruso-español > вторично

  • 11 второсортный

    прил.
    1) de segunda clase, de relleno
    2) разг. ( посредственный) de calidad inferior (media)
    * * *
    adj
    1) gener. de relleno, de segunda clase, de segunda

    Diccionario universal ruso-español > второсортный

  • 12 неспроста

    неспроста́
    разг. ne sencele, ne senintence.
    * * *
    нареч. разг.
    no sin razón, no sin motivo; no sin malicia, con segunda intención ( с тайной целью)
    * * *
    нареч. разг.
    no sin razón, no sin motivo; no sin malicia, con segunda intención ( с тайной целью)
    * * *
    adv
    colloq. con segunda intención (с тайной целью), no sin malicia, no sin motivo, no sin razón

    Diccionario universal ruso-español > неспроста

  • 13 подержанный

    поде́ржанный
    uzita, konsumita.
    * * *
    прил.

    поде́ржанное пла́тье — vestido usado (de segunda mano)

    * * *
    1) прич. от подержать
    2) прил. usado

    поде́ржанное пла́тье — vestido usado (de segunda mano)

    * * *
    adj
    gener. andado, de segunda mano, gastado, usado

    Diccionario universal ruso-español > подержанный

  • 14 секунда

    секу́нд||а
    sekundo;
    \секунданый: \секунданая стре́лка sekunda montrilo.
    * * *
    ж.
    1) segundo m

    в (одну́) секу́нду разг. — al (en un) segundo, en un dos por tres

    секу́нда в секу́нду разг. — exactamente, justamente; a un tiempo, al mismo tiempo

    подожди́ секу́нду разг. — (espera) un segundo (un momento)

    2) муз. segunda f
    * * *
    ж.
    1) segundo m

    в (одну́) секу́нду разг. — al (en un) segundo, en un dos por tres

    секу́нда в секу́нду разг. — exactamente, justamente; a un tiempo, al mismo tiempo

    подожди́ секу́нду разг. — (espera) un segundo (un momento)

    2) муз. segunda f
    * * *
    n
    1) gener. segundo
    2) mus. segunda

    Diccionario universal ruso-español > секунда

  • 15 средняя школа

    adj
    1) gener. (полная) bachillerato unificado polivalente (в Испании; BUP), escuela de segunda enseñanza, (полная) escuela secundaria (de segunda enseñanza), (полная) instituto de enseñanza secundaria (IES), instituto de segunda enseñanza (в Испании), liceo (Ó. Àì.)
    2) educ. Secundaria, (в Испании) instituto de educación secundaria
    3) Chil. liceo

    Diccionario universal ruso-español > средняя школа

  • 16 вёрстка

    вёрстка
    полигр. 1. (действие) paĝaranĝo, paĝigo;
    2. (листы) folia presprovaĵo.
    * * *
    ж. полигр.
    1) ( действие) compaginación f, ajuste m
    2) ( свёрстанный набор) contraprueba f, segunda prueba
    * * *
    n
    polygr. (ñâ¸ðñáàññúì ñàáîð) contraprueba, ajuste, segunda prueba, compaginación

    Diccionario universal ruso-español > вёрстка

  • 17 втора

    ж. муз.
    segunda voz; segundo violín
    * * *
    n
    mus. segunda voz, segundo violìn

    Diccionario universal ruso-español > втора

  • 18 вторая инстанция

    adj
    law. segunda instancia, segunda jurisdicción

    Diccionario universal ruso-español > вторая инстанция

  • 19 вторичного рынка

    adj
    1) gener. de segunda mano
    2) simpl. de segunda

    Diccionario universal ruso-español > вторичного рынка

  • 20 вторичный

    прил.
    1) segundo ( второй); repetido, reiterado ( повторный)

    втори́чное извеще́ние, напомина́ние — segunda notificación, advertencia

    2) (производный, второстепенный) secundario; accesorio ( побочный)

    втори́чное явле́ние — fenómeno secundario

    втори́чный проду́кт — producto secundario

    втори́чные при́знаки биол. — caracteres secundarios

    * * *
    прил.
    1) segundo ( второй); repetido, reiterado ( повторный)

    втори́чное извеще́ние, напомина́ние — segunda notificación, advertencia

    2) (производный, второстепенный) secundario; accesorio ( побочный)

    втори́чное явле́ние — fenómeno secundario

    втори́чный проду́кт — producto secundario

    втори́чные при́знаки биол. — caracteres secundarios

    * * *
    adj
    1) gener. accesorio (побочный), reiterado (повторный), repetido, segundo (второй), secundario
    2) law. subordinado

    Diccionario universal ruso-español > вторичный

Страницы

См. также в других словарях:

  • segunda — s. f. 1.  [Música] Intervalo de um tom ou de dois semitons. 2.  [Tipografia] Prova de uma folha já corrigida. 3. O mesmo que segunda feira. 4. fazer a segunda: acompanhar cantando ou tocando …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • segunda — f. ☛ V. segundo …   Diccionario de la lengua española

  • segunda — ► sustantivo femenino 1 Vuelta doble que se da en las cerraduras. 2 MÚSICA Cuerda que está después de la prima, en algunos instrumentos musicales. 3 MECÁNICA Marcha del motor de un vehículo que tiene mayor velocidad que la primera y menor… …   Enciclopedia Universal

  • segunda — {{＃}}{{LM S45832}}{{〓}} {{［}}segunda{{］}} ‹se·gun·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{S35258}}{{上}}segundo, segunda{{下}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Segunda "A" — Decima A Torneo Apertura 2010 de la Segunda A Deporte Fútbol Fundación 2010 Temporada inaugural 10 de abril de 2010 …   Wikipedia Español

  • Segunda Guerra Mundial — De izquierda a derecha de arriba abajo: tropas de la Commonwealth en el desierto; civiles chinos siendo enterrados vivos por soldados japoneses; un submarino alemán siendo atacado; fuerzas soviéticas en una campaña invernal; tropas soviéticas en… …   Wikipedia Español

  • Segunda División B de España — Segunda División B Segunda División B de España 2011/12 …   Wikipedia Español

  • Segunda División de España 2008/09 — Jerez de la Frontera celebró el histórico ascenso de su equipo a Primera División. Ubicación …   Wikipedia Español

  • Segunda División de España — Segunda División (Liga Adelante) Segunda División de España 2011/12 Deporte …   Wikipedia Español

  • Segunda vuelta electoral — (Ballottage o balotaje) es el término utilizado para designar la segunda ronda de votación en las elecciones a cargos ejecutivos o legislativos. El vocablo Balotaje, proviene del verbo ballotter, que significa votar con ballotets, bolitas… …   Wikipedia Español

  • Segunda División "B" de España 2007/08 — Saltar a navegación, búsqueda La temporada 2007/08 de la Segunda División B de España de fútbol comenzó el 26 de agosto de 2007 y terminó el 18 de mayo en su fase regular. Contenido 1 Sistema de competición 1.1 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»