-
41 иметь много сторонников
vgener. aver un largo seguitoUniversale dizionario russo-italiano > иметь много сторонников
-
42 иметь при себе
vgener. portare al seguito, avere dietro, avere addosso, avere appresso, (что-л.) portarsi dietro -
43 комбинация
1) ( сочетание) combinazione ж., abbinamento м.2) ( система приёмов) combinazione ж.3) ( в игре) combinazione ж.4) ( бельё) combinazione ж.* * *ж.1) ( сочетание) combinazione2) ( одежда) sottoveste3) спорт. ( действие) combinazioneкомбина́ция из трёх пальцев шутл. — marameo m, il gestaccio
* * *n1) gener. abbinamento, combinazione (женское бельё-соединение рубашки с панталонами), sottoveste (женское бельё), combinazione2) eng. pattern -
44 контузить
-
45 кортеж
-
46 модный
1) ( отвечающий моде) alla moda, di moda2) ( пользующийся успехом) di grido, alla moda3) ( относящийся к модам) di moda, di mode4) ( придерживающийся моды) che segue la moda* * *прил.1) ( соответствующий моде) di moda, alla modaмо́дный интерьер — arredo di moda
2) ( пользующийся всеобщим успехом) popolare; che ha seguito ( о человеке)мо́дная песенка — una canzonetta di moda
3) полн. ф. ( относящийся к моде) di modaмо́дный журнал — rivista di mode
* * *adj1) gener. super fico, fichissimo, sfizioso, sgherro, di moda, di successo (о романе, песне)2) colloq. fico -
47 наблюдаться
1) ( встречаться) capitare2) ( быть под наблюдением) essere seguito, essere in cura, essere sotto controllo* * *несов.1) ( быть под наблюдением) essere sotto osservazione2) ( обнаруживаться) essere notato / osservato / evidenziato registrarsiнаблюда́ется снижение заболеваемости — si registra un calo della morbosita
3) (встречаться, бывать) accadere vi (e), essere frequente, capitare vi (e)в последние годы наблюда́ется ранняя весна — gli ultimi anni sono caratterizzati da una primavera precoce
* * *vgener. operarsi -
48 не иметь сторонников в парламенте
prepos.Universale dizionario russo-italiano > не иметь сторонников в парламенте
-
49 ниже
1.1) сравн. ст. от низко più in basso2) ( вниз от) più sotto, più giù3) ( дальше по тексту) più sotto, più avanti2. сравн. ст. от низкий 3. предл.1) ( по направлению вниз) sotto••2) ( не достигая возможных пределов) al di sotto* * *I нар.1) piu sottoоб этом будет сказано ни́же — di cio si parlerà più avanti
2) ( вниз по течению реки) verso la foce; a valleII чего предлог + Рпристань ни́же города — l'imbarcadero è nella città bassa
ушиб ни́же колена — la contusione sotto il ginocchio
2) (не достигая пределов чего-л.) al di sotto (di)он работает ни́же своих возможностей — lavora al di sotto delle sue possibilita
* * *1. conj.gener. inferiore, più giu, successivamente (ïî òåêñòó (Il nuovo CD serve come supporto dati per i prodotti successivamente elencati.))2. prepos.1) gener. di seguito, ingiu, a valle di2) fin. sotto prep -
50 окружение
1) accerchiamento м.2) ( окружающая обстановка) ambiente м., condizioni ж. мн.3) ( окружающие люди) persone ж. мн. circostanti, persone ж. мн. al seguito* * *с.1) accerchiamento m2) воен. accerchiamento m, sacca fвырваться из окруже́ния — uscire dall'accerchiamento; rompere / sfondare l'accerchiamentno
3) ( окружающая обстановка) ambiente mв благоприятном окруже́нии — in un ambiente favorevole / sano
4) ( окружающие люди) ambiente mдружественное окруже́ние — le amicizie f pl, gli amici
литературное окруже́ние — circoli letterari
в окруже́нии чего предлог + Р — attorniato ( da qd), in mezzo a qd
профессор в окруже́нии ассистентов — il professore <in mezzo / attorniato dai> suoi assistenti
живёт в окруже́нии общего доброжелательства — vive immerso in un'atmosfera di simpatia / benevolenza
* * *n1) gener. contornamento, accerchiamento, aggiramento (тж. воен), ambiente, circondamento2) fr. entourage3) obs. circuizione4) liter. contorno, atmosfera5) milit. investimento, attorniamento -
51 оставить
1) (уходя, не взять) lasciareоставить записку — lasciare un biglietto [un messaggio]
2) ( поместить) lasciare, collocare, consegnare3) ( сохранить) lasciare, conservare4) ( приберечь) lasciare, mettere da parte5) ( завещать) lasciare, legare6) ( не изменить состояния) lasciare, mantenere, tenereоставить в покое — lasciare in pace, lasciar perdere
оставить дело без последствий — non applicare sanzioni, lasciar correre
7) ( лишить) lasciare senza, privare8) ( задержать) trattenere••9) ( покинуть) lasciare, abbandonare10) ( уволиться) lasciare, licenziarsi11) ( перестать делать) lasciare, cessare••оставь! — lascia, smetti!
12) ( отложить в сторону) mettere in disparte, lasciare* * *сов.1) В (удалившись, не взять с собой) lasciare vt; dimenticare di prendereоста́вить книгу дома — lasciare il libro a casa
оста́вить детей у бабушки — lasciare i bambini dalla nonna
оста́вить чемодан в вагоне — lasciare la valigia sul treno
2) В (сохранить, приберечь) lasciare vt, riservare vtоста́вить еду на ужин — lasciare qc da mangiare per la cena
оста́вить за собой право + неопр.... — riservarsi il diritto di + inf...
оста́вить для кого-л. билет в театр — lasciare per qd il biglietto a teatro
3) (сохранить в каком-л. положении, состоянии) lasciare vtоста́вить открытыми двери — lasciare le porte aperte
оста́вить всё как есть — lasciare le cose come stanno
оста́вить вопрос открытым — lasciare aperta la questione; non dare soluzione al problema
оста́вить в недоумении — lasciare perplesso qd
оста́вить в покое — lasciare stare qd, lasciare in pace qd
оста́вить без последствий В — non dar seguito ( a qc); lasciare senza conseguenze
оста́вить ученика на второй год — far ripetere l'anno all'alunno
4) ( сохранить не исчезнувшим)оста́вить следы на песке — lasciare delle orme sulla sabbia
оста́вить о себе память — lasciare un ricordo di sé
5) (передать кому-л., предоставить) lasciare vtоста́вить наследство — lasciare un'eredità
6) В (побудить, заставить)оста́вить гостей ночевать — far pernottare gli ospiti
7) (удалиться от чего-л., покинуть) lasciare vt, abbandonare vtоста́вить семью — lasciare / abbandonare la famiglia
силы оста́вили больного — le forze abbandonarono il malato
не оста́вить товарища в опасности — non lasciare / abbandonare il compagno in pericolo
оста́вить позади кого-л. — lasciarsi dietro qd, superare vt
8) ( прекратить) abbandonare vt, smettere vt (di)оста́вить надежды — lasciare la speranza
оста́вьте, это не ваше дело — la smetta, non è affar suo
ах, оста́вьте, пожалуйста! — ma mi faccia il piacere!
9) В (не предоставить чего-л.) ignorare vt, passarci sopraоста́вить просьбу без внимания — ignorare completamente la richiesta
10) (обыграть и т.п.)оста́вить в дураках тж. перен. — battere seccamente
оста́вить позади — distanziare vt, lasciarsi dietro
* * *vgener. piantare, voltare la schiena a (кого-л.) -
52 ответ
1) ( на вопрос) risposta ж.2) ( реакция) reazione ж., risposta ж.3) ( результат решения) soluzione ж.4) ( ответственность) responsabilità ж.* * *м.1) rispostaотве́т на вопрос — risposta alla domanda; botta e risposta
вопрос остался без отве́та — la domanda e rimasta senza risposta / tale
2) (реакция, отклик) risposta f, reazione f eco f, risonanza f, seguito m ( продолжение)отве́т на письмо — una risposta alla lettera
отве́т на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiesta
в отве́т на (визит и т.п.) — in restituzione ( di qc)
3) ( результат решения задачи) risposta, soluzioneотве́т на задачу — soluzione del problema
4) (в выражениях: ответственность)призвать к отве́ту — mettere di fronte alla sua responsabilità
быть в отве́те за В — rispondere di persona di qc
за всё в отве́те — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondo
держать отве́т — rispondere della propria condotta
•••семь бед - один отве́т — chi non risica non rosica
ни отве́та ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla
* * *n1) gener. evasione, responso, risposta2) econ. riscontro -
53 отрываться
см. оторватьсяне отрываясь — senza interruzione, di seguito ( без перерыва); senza staccare gli occhi ( не отрывая глаз)
* * *несов.см. оторватьсяне отрыва́ясь — senza interruzione / pause / staccarsi
* * *v1) gener. distaccarsi, spiccicarsi (da q.c.), staccarsi, stacearsi, strapparsi2) milit. disimpegnarsi (от противника) -
54 по причине
1. advgener. per le condizioni2. prepos.1) gener. a causa di, stante (+G), a cagione, a forza di... (+G), con (+G), in forza di... (+G), in seguito a... (+G), per cagione, per forza di... (+G)2) econ. per effetto di (q.c.) (чего-л.) -
55 по результатам
prepos.gener. a seguito -
56 по результатам оказания услуг
prepos.Universale dizionario russo-italiano > по результатам оказания услуг
-
57 подбор
м.1) ( действие) selezione f, scelta fв подбо́р полигр. — di seguito
2) (коллекция, собрание) raccolta fинтересный подбо́р книг — interessante raccolta di libri
3) ( сочетание) combinazione fкрасивый подбо́р цветов — una bella gamma cromatica
4) ( баскетбол) rimbalzo••(как) на подбо́р — uno migliore dell'altro
* * *n1) gener. scelta, selezione, assortimento2) basket. rimbalzo -
58 подобный
* * *прил.1) ( сходный) simile, uguale, siffatto2) ( такой же) analogo; uguale identicoничего подо́бного я не встречал — una cosa del genere non l'ho mai vista
3) мат. simileподо́бные треугольники — triangoli simili
••ничего подо́бного — niente affatto
и тому подо́бное — è così via, è così di seguito; e via <dicendo / di questo passo>
* * *adj1) gener. similare, accompagnabile, altrettale, analogo, compagno, consimile, cosiffatto, cotale, del genere, pari, simile, somigliante, tale2) rare. siffatto3) econ. omogeneo -
59 последователи
ngener. gregario, seguito -
60 потом
1.dopo, poi, più tardi2. предл.e poi, inoltreне пойду, и потом денег нет — non ci vado, e poi non ho soldi
* * *нар.1) ( затем) dopo, poi, in seguito2) ( позже) più tardi3) (кроме того, ещё) inoltre, e poi, oltre a ciò, e in piu, e ancoraнет времени ехать и пото́м денег нет — non ho tempo per partire e in più non ho soldi
* * *adv1) gener. indi, dopo, poscia, dipoi, finalmente, poi2) obs. dappoi
См. также в других словарях:
seguito — / segwito/ s.m. [der. di seguitare ]. 1. a. [insieme di persone che accompagnano un personaggio importante: viaggiare con un s. imponente ] ▶◀ (spreg.) codazzo, corte, (ant.) corteggio. ‖ scorta. b. (estens.) [complesso di persone che seguono un… … Enciclopedia Italiana
seguito — 1sé·gui·to s.m. FO 1. insieme di persone che seguono e accompagnano un personaggio importante: la regina e il suo seguito, essere al seguito di qcn., accompagnarlo in un viaggio o in un impresa Sinonimi: codazzo, scorta. 2a. insieme di persone… … Dizionario italiano
seguito — {{hw}}{{seguito}}{{/hw}}s. m. 1 Gruppo di persone che costituiscono l accompagnamento, il corteo, la scorta di un personaggio autorevole: la regina e il suo –s; SIN. Codazzo. 2 Insieme di discepoli, ammiratori, seguaci di una dottrina, una scuola … Enciclopedia di italiano
seguito — s. m. 1. accompagnamento, corteo, teoria, scorta, codazzo, corte, corteggio, compagnia 2. discepoli, seguaci, accoliti, ammiratori, fan (ingl.) □ claque (fr.) 3. (fig.) aderenza, favore, successo, consenso CONTR. avversione, dissenso, insuccesso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
seguito — pl.m. seguiti … Dizionario dei sinonimi e contrari
volere — volere1 /vo lere/ s.m. [uso sost. di volere ]. 1. [capacità di scegliere e realizzare un comportamento in vista di un determinato scopo: secondo il tuo v. ] ▶◀ desiderio, (ant.) velle, Ⓣ (filos., giur.) volizione, volontà. ▲ Locuz. prep.: a mio… … Enciclopedia Italiana
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
finire — fi·nì·re v.tr. e intr., s.m. 1. v.tr. FO portare a termine, concludere: finire un lavoro, finire un discorso, finire il pranzo, finire gli studi; finire un libro, leggerlo o scriverlo fino alla fine | esaurire interamente un periodo di tempo:… … Dizionario italiano
quando — quàn·do cong., avv., s.m. FO I. cong. I 1. con valore temporale, seguito da verbo all indicativo, nel tempo, nell epoca, nel momento in cui: quando avrò finito di cenare, uscirò, quando studio uso gli occhiali; anche preceduto da preposizione: da … Dizionario italiano
piacere — piacere1 /pja tʃere/ s.m. [uso sost. di piacere2]. 1. [sentimento di chi sia pienamente soddisfatto, che deriva dall appagamento di desideri, fisici o spirituali, o di aspirazioni di vario genere] ▶◀ contentezza, diletto, felicità, gioia, letizia … Enciclopedia Italiana
andare — 1an·dà·re v.intr. (essere) FO 1a. muoversi, spostarsi: andare a piedi, a cavallo, in auto, di corsa; di mezzi di trasporto: auto che va ad alta velocità, a tutto gas | di imbarcazioni o aeroplani, navigare: aereo che va a velocità di crociera;… … Dizionario italiano