-
1 segnalato
segnalato agg 1) отмеченный segnalato per qc -- знаменитый, прославившийся чем-л 2) переданный сигналами 3) iperb значительный; ценный un uomo di segnalata bontà d'animo -- широчайшей души человек -
2 segnalato
segnalato agg 1) отмеченный segnalato per qc — знаменитый, прославившийся чем-л 2) переданный сигналами 3) iperb значительный; ценный un uomo di segnalata bontà d'animo — широчайшей души человек -
3 segnalato
segnalato agg. 1. ( indicato) signalé. 2. ( lett) ( insigne) insigne. 3. ( lett) ( straordinario) signalé: un segnalato esempio di eroismo un exemple signalé d'héroïsme. -
4 segnalato
segnalato agg.1 indicated, marked: una curva ben segnalata, a well-marked curve2 ( reso noto) announced, reported -
5 segnalato
-
6 segnalato
прил.общ. значительный, отмеченный, переданный сигналами, ценный -
7 si è sempre segnalato per il suo coraggio
Dizionario Italiano-Inglese > si è sempre segnalato per il suo coraggio
-
8 un segnalato favore
сущ.общ. большая услугаИтальяно-русский универсальный словарь > un segnalato favore
-
9 segnalare
signal( annunciare) report* * *segnalare v.tr.1 (anche intr.) to signal: segnalare un ordine, un messaggio, to signal an order, a message; segnalare un pericolo, un incrocio, to signal a danger, a crossroads // la nave stava segnalando all'entrata del porto, the ship was signalling at the entrance to the port2 ( additare, far notare) to indicate, to point out: mi ha segnalato i libri che preferisce, he has pointed out the books he likes best to me; la guida segnalò quali erano i migliori campeggi, the guide indicated the best campsites; segnalare una difficoltà a qlcu., to call s.o.'s attention to a difficulty; segnalare qlco. all'attenzione di qlcu., to point out sthg. to s.o. (o to draw s.o.'s attention to sthg.) // segnalare un candidato, ( per raccomandarlo) to put in a good word for an applicant3 ( annunciare, rendere noto) to announce, to report: per ora non si segnalano incidenti, no accidents have as yet been reported; segnalare qlcu., qlco. alla polizia, to report s.o., sthg. to the police; questo risultato è meritevole di essere segnalato, this result is worth recording.◘ segnalarsi v.rifl. to distinguish oneself: si segnalò per il suo coraggio, he distinguished himself by his courage; segnalare all'attenzione di qlcu., to catch s.o.'s eye.* * *[seɲɲa'lare]1. vt(essere segno di) to indicate, be a sign of, (avvertire) to signal, (menzionare) to indicate, (fatto, risultato, aumento, guasto) to report, (errore, dettaglio) to point outsegnalare una svolta a sinistra Auto — to indicate o signal a left turn
l'insegnante ha segnalato alcuni nomi per la borsa di studio — the teacher suggested a few names for the scholarship
segnalare qn a qn — (per lavoro) to bring sb to sb's attention
2. vr (segnalarsi)(distinguersi) to distinguish o.s.* * *[seɲɲa'lare] 1.verbo transitivo1) (far notare) to signal (a qcn. to sb.)segnalare qcs. all'attenzione di qcn. — to bring sth. to sb.'s attention
segnalare a qcn. che — to point out to sb. that
2) (indicare) to warn of, to indicate [guasto, lavori, pericolo]; to advert [ presenza]; [ radar] to pick up, to detect [oggetto, aereo]3) (rendere noto) to report [fatti, avvenimento]segnalare qcs. alle autorità competenti — to report sth. to the appropriate authorities
4) (denunciare) to report5) sport to call [fallo, fuorigioco]6) (raccomandare) to recommend (a qcn. to sb.)2.segnalare qcn. per un impiego — to recommend sb. for a job
verbo pronominale segnalarsi to distinguish oneself (per qcs. by sth.)-rsi all'attenzione di qcn. — to get oneself noticed by sb., to attract sb.'s attention
* * *segnalare/seŋŋa'lare/ [1]1 (far notare) to signal (a qcn. to sb.); segnalare qcs. all'attenzione di qcn. to bring sth. to sb.'s attention; segnalare a qcn. che to point out to sb. that2 (indicare) to warn of, to indicate [guasto, lavori, pericolo]; to advert [ presenza]; [ radar] to pick up, to detect [oggetto, aereo]; un dispositivo che segnala la presenza di fumo a smoke detecting device3 (rendere noto) to report [fatti, avvenimento]; niente da segnalare nothing to report; non si segnalano incidenti no accidents have been reported; segnalare qcs. alle autorità competenti to report sth. to the appropriate authorities4 (denunciare) to report; segnalare la cosa alla polizia to report the matter to the police5 sport to call [fallo, fuorigioco]6 (raccomandare) to recommend (a qcn. to sb.); segnalare qcn. per un impiego to recommend sb. for a job; segnalare un nuovo libro al pubblico to recommend a new book to the publicII segnalarsi verbo pronominaleto distinguish oneself (per qcs. by sth.); si è sempre segnalato per il suo coraggio his bravery has always distinguished him; -rsi all'attenzione di qcn. to get oneself noticed by sb., to attract sb.'s attention. -
10 -to signal, to report o to notify?-
Nota d'usoIl verbo “segnalare”, nel significato di comunicare un problema e simili, non va tradotto letteralmente con to signal, ma con to report o to notify: The problem was reported last month, il problema è stato segnalato il mese scorso (non The problem was signalled last month). Se si utilizza to report non è necessario indicare a chi è stato segnalato qualcosa, mentre se si usa to notify bisogna indicare l'oggetto: The authorities were notified of the problem, il problema è stato segnalato alle autorità. To signal significa “segnalare” solo quando si tratta di veri e propri segnali.English-Italian dictionary > -to signal, to report o to notify?-
-
11 segnalare
[seɲɲa'lare]1. vt(essere segno di) to indicate, be a sign of, (avvertire) to signal, (menzionare) to indicate, (fatto, risultato, aumento, guasto) to report, (errore, dettaglio) to point outsegnalare una svolta a sinistra Auto — to indicate o signal a left turn
l'insegnante ha segnalato alcuni nomi per la borsa di studio — the teacher suggested a few names for the scholarship
segnalare qn a qn — (per lavoro) to bring sb to sb's attention
2. vr (segnalarsi)(distinguersi) to distinguish o.s. -
12 отметить
сов.отметить нужное место в книге — annotare il passo nel libroотметить глубину — segnare la profondità ( di qc)отметить отсутствующих по списку — segnare gli assenti2) В (заметить, выделить) evidenziare vt, sottolineare vtотметить достоинства статьи — sottolineare i pregi dell'articoloнельзя не отметить (что)... — da non sottacere( che)... e da / bisogna sottolineare( che)...; va segnalato inoltre( che)...отметить отличившихся — premiare chi si è fatto valere4) разг. ( отпраздновать) celebrare vt, festeggiare vtотметить окончание института — festeggiare la laurea• -
13 большая услуга
adjgener. un segnalato favore -
14 значительный
1) ( по величине) grande, considerevole, cospicuo2) ( важный) importante, rilevante3) ( выразительный) significativo, espressivo* * *прил.1) ( довольно большой) considerevole, ragguardevole, di grande / grossa entita, di rilievoзначи́тельный ущерб — danni ingenti / di grossa entità
значи́тельная сумма — una somma considerevole
2) ( важный) importante, notevole, rilevanteзначи́тельные события — avvenimenti importanti
3) ( выразительный) significativo, espressivoзначи́тельный взгляд — sguardo significativo
* * *adj1) gener. drammatico, considerabile, egregio, ingente, insigne, rilevato, segnalato, alto, apprezzabile, bello, buono, considerevole, consistente, cospicuo, di rilievo, dignitoso, forte, gran, grande, importante, interessante, notevole, nutrito, primo, ragguardevole, rilevante, rimarchevole, tanto2) colloq. bravo3) liter. saliente4) econ. pesante -
15 отметить
1) ( пометить) segnare, evidenziare2) ( обозначить) segnare, indicare3) ( зарегистрировать) segnare, registrare, spuntare4) (обратить внимание, заметить) rilevare, segnalare5) ( удостоить похвалы) segnalare, lodare6) ( отпраздновать) celebrare, festeggiare* * *сов.отме́тить нужное место в книге — annotare il passo nel libro
отме́тить глубину — segnare la profondità ( di qc)
отме́тить отсутствующих по списку — segnare gli assenti
2) В (заметить, выделить) evidenziare vt, sottolineare vtотме́тить достоинства статьи — sottolineare i pregi dell'articolo
нельзя не отме́тить (что)... — da non sottacere (che)... e da / bisogna sottolineare (che)...; va segnalato inoltre (che)...
3) (наградить и т.п.) premiare vt, lodare vt, segnalare vt, citare vtотме́тить отличившихся — premiare chi si è fatto valere
4) разг. ( отпраздновать) celebrare vt, festeggiare vtотме́тить окончание института — festeggiare la laurea
•* * *vecon. segnalare -
16 отмеченный
adjgener. appuntato, segnalato, segnato, marcato -
17 переданный сигналами
-
18 ценный
1) ( дорогой) costoso, caro••ценные бумаги — valori м. мн., titoli м. мн.
2) (важный, нужный) prezioso, importante, valido3) ( с объявленной ценностью) con valore dichiarato, assicurato* * *прил.1) ( дорогой) caro, costoso, dispendioso, prezioso, di valoreце́нный подарок — regalo <prezioso / di valore>
2) ( имеющий значение) importante, di valore; pregiato, di gran pregioце́нный документ — documento di grande valore
высказать це́нную мысль — esprimere <un pensiero / un'idea> di gran pregio
3) (очень нужный, тот, которым дорожат) preziosoце́нный работник — un collaboratore prezioso
4) ( о почтовых отправлениях) con valore dichiaratoце́нные бумаги — valori m pl, titoli m pl
* * *adjgener. nobile, apprezzabile, apprezzato (в переносном смысле: сотрудник, вклад и т.п.), costoso, di valore, pregevole, pregiato, prezioso, segnalato, superbo -
19 indicato
( consigliabile) advisable( adatto) suitable* * *indicato agg.1 (consigliabile) advisable2 (adatto) indicated, fit, suitable; proper; right: indumenti indicati per i climi freddi, clothes suitable for cold climates; rimedio indicato per il mal di gola, remedy indicated for a sore throat3 (segnalato) indicated, shown, marked.* * *[indi'kato] 1.participio passato indicare2.* * *indicato/indi'kato/→ indicareII aggettivo(appropriato) [ cura] recommended. -
20 caret
caret /ˈkærət/ (lat.)n.1 (tipogr.) caret (il carattere ‘^’); accento circonflesso2 (comput.) punto di inserimento (di testo o grafica, segnalato dal cursore lampeggiante).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
segnalato — se·gna·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → segnalare, segnalarsi 2. agg. BU insigne: un uomo segnalato per la sua cultura | importante 3. agg. BU eccezionale … Dizionario italiano
segnalato — {{hw}}{{segnalato}}{{/hw}}part. pass. di segnalare ; anche agg. 1 Fatto conoscere. 2 Insigne, illustre: persona di segnalato valore | Eccezionale, cospicuo: segnalate imprese … Enciclopedia di italiano
segnalato — pl.m. segnalati sing.f. segnalata pl.f. segnalate … Dizionario dei sinonimi e contrari
segnalato — part. pass. di segnalare; anche agg. 1. comunicato, indicato, accennato, trasmesso, denunciato CONTR. celato (lett.), nascosto, taciuto 2. insigne, illustre, famoso, eccezionale, cospicuo, grandissimo, notevole, distinto, notevolissimo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'nzìgnalèt — segnalato, distinto, che è stato avvistato … Dizionario Materano
signalé — signalé, ée [ siɲale ] adj. • segnalé 1562; it. segnalato, p. p. de segnalare « rendre illustre » ♦ Littér. (dans certaines loc.) Remarquable, insigne. Il m a rendu un signalé service. « je vous en promets la plus signalée récompense » (Diderot) … Encyclopédie Universelle
segnalare — [der. di segnale sul modello del fr. signaler ]. ■ v. tr. 1. a. [comunicare per mezzo di segnali, anche assol.: la sirena dell allarme segnala i tentativi di furto ] ▶◀ avvertire (di), avvisare (di). ‖ indicare. b. (estens.) [rendere noti dati,… … Enciclopedia Italiana
GAP — Intervallo di prezzo all interno del quale non si rilevano scambi. Si produce un gap verso l alto ( gap up ), quando il massimo di un periodo è inferiore al minimo del periodo successivo. Si produce un gap verso il basso ( gap down ), o gap di… … Glossario di economia e finanza
Gold Medal of Military Valor — Medaglia d oro al valor militare Italy s Gold Medal of Military Valor Country Italy … Wikipedia
Gabriele Tinti — est un acteur italien, né le 22 août 1932 à Molinella, et décédé le 12 novembre 1991 à Rome (Italie). Il est parfois crédité en tant que Peter Gabriel, Gus Stone, Gabrielle Tinti, Gabriel Tinti, Gastone Tinti ou Steve Wyler. Biographie Il épousa… … Wikipédia en Français
Otello (Verdi) — Pour les articles homonymes, voir Othello. Otello … Wikipédia en Français