-
1 garder
-
2 garder la chambre
-
3 garder la ligne
garder la ligneudržovat si štíhlou liniiudržovat si linii -
4 garder la tête froide
garder la tête froidezachovat si chladný rozum -
5 garder le décorum
garder le décorumdodržet pravidla slušnostidodržet zvyklostizachovat pravidla slušnostizachovat zvyklosti -
6 garder le lit
-
7 garder le silence
garder le silencezachovat mlčení -
8 garder le sourire
garder le sourireusmívat se i nadále -
9 garder l’incognito
garder l’incognitozachovat inkognito -
10 garder qc. pour la bonne bouche
garder qc. pour la bonne bouchenechat si co až na konecDictionnaire français-tchèque > garder qc. pour la bonne bouche
-
11 garder qc. secret
garder qc. secretzachovat co v tajnosti -
12 garder q. de qc.
garder q. de qc.uchránit koho před čím (kniž.)chránit koho před čím (kniž.) -
13 garder q. en vue
garder q. en vuenespustit koho z očístřežit koho -
14 garder sa droite
garder sa droitedržet se při pravé straně ( silnice ) -
15 garder ses distances
garder ses distanceszachovávat odstup -
16 garder son sang-froid
garder son sang-froidzachovat klidbýt chladnokrevný -
17 garder une dent contre q.
garder une dent contre q.mít na koho spadeno (.) -
18 garder une place à q.
garder une place à q.držet komu místo (.) -
19 garder une poire pour la soif
garder une poire pour la soifpamatovat na zadní kolečkaDictionnaire français-tchèque > garder une poire pour la soif
-
20 garder un mauvais souvenir de q.
garder un mauvais souvenir de q.mít na koho špatné vzpomínky (.)Dictionnaire français-tchèque > garder un mauvais souvenir de q.
См. также в других словарях:
garder — [ garde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1050; germ. °wardôn;cf. all. warten « veiller, prendre garde » I ♦ 1 ♦ Prendre soin de (une personne, un animal). ⇒ veiller (sur); surveiller. Garder des bêtes, un troupeau (⇒ berger, gardeur, gardien) .… … Encyclopédie Universelle
garder — GARDER. v. a. Conserver, tenir une chose en lieu propre & commode pour empescher qu elle ne se perde, qu elle ne se gaste &c. Garder des pierreries. garder de l argent. c est un homme qui ne sçauroit rien garder. garder du vin. garder de la… … Dictionnaire de l'Académie française
garder — Garder, Asseruare, Conseruare, Custodire, Protegere, Tueri. Ceux qui gardent aucun, Custodiae custodiarum. Qui n est point gardé, Incustoditus. Garder les bestes és champs, Pascere. Garder, Vetustati mandare. B. Garder en ses escrits la diversité … Thresor de la langue françoyse
Garder See (Lohmen) — Garder See Garder See vom Nordufer aus gesehen Geographische Lage Landkreis Rostock Zuflüsse Bresenitz, Bollbach und d … Deutsch Wikipedia
Garder la tête haute — Données clés Réalisation Martine Gonthié Sociétés de production Vivement lundi ! Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Garder la bouche cousue, rester bouche cousue — ● Garder la bouche cousue, rester bouche cousue garder le silence, se taire … Encyclopédie Universelle
Garder son sérieux — ● Garder son sérieux garder une physionomie grave, malgré l envie qu on a de rire ou de sourire … Encyclopédie Universelle
Garder une poire pour le soir. — (la soif). См. Береги денежку про черный день … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Garder le lit, la chambre — ● Garder le lit, la chambre rester au lit, ne pas sortir de chez soi parce qu on est malade … Encyclopédie Universelle
Garder le sourire — ● Garder le sourire rester de bonne humeur en dépit d une situation malheureuse … Encyclopédie Universelle
Garder quelque chose pour la bonne bouche — ● Garder quelque chose pour la bonne bouche réserver le plus agréable pour la fin, ou réserver un mauvais coup pour le moment le plus opportun … Encyclopédie Universelle