-
1 scrupuleusement
scrupuleusement [skʀypyløzmɑ̃]adverb* * *skʀypyløzmɑ̃adverbe gén [respecter, appliquer] scrupulously* * *skʀypyløzmɑ̃ adv* * *scrupuleusement adv gén [respecter, appliquer] scrupulously; se comporter scrupuleusement en affaires to be scrupulous in one's business dealings.[skrypyløzmɑ̃] adverbe -
2 scrupuleusement
-
3 rigoureusement
rigoureusement [ʀiguʀøzmɑ̃]adverba. ( = absolument) [authentique, exact, vrai, identique] absolutely ; [interdit] strictly ; [impossible] utterlyb. ( = strictement) strictly* * *ʀiguʀøzmɑ̃adverbe [vrai, inexact] completely; [défendu, conforme] strictly; [punir, traiter] harshly; [obéir] scrupulously; [sélectionner, mesurer] carefully* * *ʀiɡuʀøzmɑ̃ adv1) [sélectionné, contrôlé] rigorously2) (= absolument) strictly* * *rigoureusement adv1 ( incontestablement) absolutely; c'est rigoureusement faux/vrai that's completely untrue/true; c'est rigoureusement défendu or interdit it's strictly ou absolutely forbidden;2 ( durement) [punir, traiter] rigorously, harshly;[rigurøzmɑ̃] adverbe1. [scrupuleusement] rigorously2. [complètement]les deux portraits sont rigoureusement identiques the two portraits are exactly the same ou absolutely identical -
4 pieusement
pjøzmɑ̃1) Religion piously2) ( avec respect) devotedly* * *pjøzmɑ̃ adv* * *pieusement adv1 Relig piously;2 ( avec respect) devotedly; des documents pieusement conservés documents religiously kept.[pjøzmɑ̃] adverbe -
5 respecter
respecter [ʀεspεkte]➭ TABLE 11. transitive verb• respectez le matériel ! treat the equipment with respect!• « respectez les pelouses » "keep off the grass"2. reflexive verb► se respecter to respect o.s.• tout professeur/plombier qui se respecte (humorous) any self-respecting teacher/plumber* * *ʀɛspɛkte
1.
1) ( considérer avec respect) to respect [personne, mémoire]2) ( ne pas porter atteinte à) to respect, to have respect for [opinion, action, nature, vie privée]; to treat [something] with respect [objet, matériel]; to respect [promesse, loi, contrat]; to honour [BrE] [engagement]
2.
se respecter verbe pronominal to respect oneself* * *ʀɛspɛkte vt[personne, règle] to respectfaire respecter [règlement, loi] — to enforce
* * *respecter verb table: aimerA vtr1 ( considérer avec respect) to respect [personne, mémoire]; se faire respecter to command respect; il s'est toujours fait respecter par ses élèves he has always commanded the respect of his pupils; savoir se faire respecter to know how to command respect;2 ( ne pas porter atteinte à) to respect, to have respect for [opinion, croyance, action, lieu, nature]; to treat [sth] with respect [objet, matériel]; to respect [promesse, ordre, style, loi, contrat]; to honourGB [engagement]; to respect, to have respect for [vie privée, coutumes, règle]; classer qch en respectant l'ordre alphabétique/chronologique to classify sth in alphabetical/chronological order; quand vous rangerez les livres, respectez l'ordre alphabétique when you put the books away, place them in alphabetical order; faire respecter l'ordre/la loi to enforce order/the law; respectez le sommeil des gens, ne courez pas dans les escaliers remember people are sleeping, do not run down the stairs.B se respecter vpr to respect oneself; tout homme/médecin qui se respecte any self-respecting man/doctor.[rɛspɛkte] verbe transitifrespecter les lois to respect ou to obey the law3. [ne pas porter atteinte à] to show respect forrespecter la tranquillité/le repos de quelqu'un to respect somebody's need for peace and quiet/rest————————se respecter verbe pronominal
См. также в других словарях:
scrupuleusement — [ skrypyløzmɑ̃ ] adv. • 1374; de scrupuleux ♦ Avec exactitude, rigueur. Payer scrupuleusement ses dettes. Traduire scrupuleusement un texte. ⇒ fidèlement. ⊗ CONTR. Approximativement. ● scrupuleusement adverbe Avec un soin scrupuleux, une… … Encyclopédie Universelle
scrupuleusement — Scrupuleusement. adv. d Une maniere scrupuleuse. Il s attache scrupuleusement aux formalitez. il examine tout scrupuleusement … Dictionnaire de l'Académie française
scrupuleusement — Scrupuleusement, Scrupulose, Religiose … Thresor de la langue françoyse
SCRUPULEUSEMENT — adv. D une manière scrupuleuse. Il s attache scrupuleusement aux formalités. Il examine tout scrupuleusement. Il écrit scrupuleusement toutes ses dépenses. C est un homme fort estimable, qui remplit scrupuleusement tous ses devoirs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCRUPULEUSEMENT — adv. D’une manière scrupuleuse. Il s’attache scrupuleusement aux formalités. Il examine tout scrupuleusement. Il remplit scrupuleusement les devoirs de sa fonction … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
scrupuleusement — (skru pu leû ze man) adv. D une manière scrupuleuse. • Ce qui nous a frappé vivement, dans cette pièce, c est que l unité de temps, de lieu et d action y est observée scrupuleusement, VOLT. Écoss. Préf.. • Avez vous pu croire qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
religieusement — [ r(ə)liʒjøzmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de religieux 1 ♦ D une manière religieuse, avec religion. ⇒ pieusement. « chez les sœurs de la Visitation, pour y être élevée religieusement » (Zola). Selon les rites de la religion. Se marier religieusement. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
fidèlement — [ fidɛlmɑ̃ ] adv. • 1547; de fidèle; a remplacé feoilment ♦ D une manière fidèle. Servir fidèlement. ⇒ loyalement. Fidèlement vôtre (à la fin d une lettre). Recopier fidèlement un texte. ⇒ exactement, scrupuleusement. ● fidèlement adverbe Avec… … Encyclopédie Universelle
formaliste — [ fɔrmalist ] adj. • 1570; du lat. formalis « relatif à la forme » 1 ♦ Qui observe les formes, les formalités avec scrupule. Secrétaire juridique formaliste (métier). Par ext. Où les formes, les règles sont strictement observées. Religion, droit … Encyclopédie Universelle
probité — [ prɔbite ] n. f. • 1420; lat. probitas ♦ Vertu qui consiste à observer scrupuleusement les règles de la morale sociale, les devoirs imposés par l honnêteté et la justice. ⇒ droiture, honnêteté, intégrité, rectitude. Agir avec probité. Probité… … Encyclopédie Universelle
rigoureusement — [ rigurøzmɑ̃ ] adv. • 1383; « avec violence » XIIIe; de rigoureux 1 ♦ Vieilli Avec rigueur, dureté. « Hé ! ne me traite pas si rigoureusement » (Molière ). 2 ♦ D une manière stricte. S en tenir rigoureusement à la règle. ⇒ étroitement,… … Encyclopédie Universelle