-
1 sconcertarsi
смущаться, приходить в замешательство -
2 sconcertarsi
гл.общ. приходить в замешательство, смущаться -
3 sconcertare
sconcertare v.tr.1 ( disorientare, lasciare perplesso) to disconcert, to bewilder, to baffle: queste notizie mi hanno sconcertato, this news has bewildered (o disconcerted) me2 ( disturbare) to upset*: sconcertare i piani a qlcu., to upset s.o.'s plans.◘ sconcertarsi v.intr.pron. (rimanere disorientato, perplesso) to be disconcerted; to be bewildered; ( confondersi) to get* confused.* * *[skontʃer'tare]1. vtto disconcert, bewilder2. vip (sconcertarsi)* * *[skontʃer'tare]verbo transitivo (disorientare) to baffle, to bewilder, to confound, to disconcert, to puzzle; (scombussolare) to upset*, to muddle (up)* * *sconcertare/skont∫er'tare/ [1](disorientare) to baffle, to bewilder, to confound, to disconcert, to puzzle; (scombussolare) to upset*, to muddle (up); la notizia mi ha sconcertato I was thrown by the news. -
4 sconcertare
(- erto) vt1) расстраиватьsconcertare i piani — расстроить планы2) смущать, вводить в замешательство; обескураживать, вызывать недоумение•Syn:turbare, scombinare, sconciare, disordinare, mandare a monte, confondere, scompigliare, mettere a soqquadroAnt: -
5 smarrire
smarrire il filo del discorso — потерять нить разговораsmarrire la strada — пойти не той дорогой, заблудитьсяSyn:perdere, smarrire; sbagliare strada, sperdersi, перен. turbarsi, perdersi d'animo, confondersi, sconcertarsiAnt: -
6 растеряться
2) ( не сообразить) smarrirsi, sconcertarsi; confondersi ( смутиться); perdere la testa ( потерять голову)не растеряться — nonperdere la testa> -
7 sconcertare
sconcertare (-èrto) vt 1) расстраивать sconcertare i piani -- расстроить планы sconcertare lo stomaco -- расстроить желудок 2) смущать, вводить в замешательство; обескураживать, вызывать недоумение sconcertarsi смущаться, приходить в замешательство -
8 sconcertare
sconcertare (-èrto) vt 1) расстраивать sconcertare i piani — расстроить планы sconcertare lo stomaco — расстроить желудок 2) смущать, вводить в замешательство; обескураживать, вызывать недоумение sconcertarsi смущаться, приходить в замешательство -
9 приходить в замешательство
vgener. disorientarsi, confondersi, scomporsi, sconcertarsiUniversale dizionario russo-italiano > приходить в замешательство
-
10 растеряться
1) ( прийти в состояние растерянности) smarrirsi, confondersi2) ( пропасть) perdersi, smarrirsi, sparire* * *1) ( пропасть) essere perduto / introvabileвсе книги растеря́лись — di libri non se ne trova uno
2) ( не сообразить) smarrirsi, sconcertarsi; confondersi ( смутиться); perdere la testa ( потерять голову)не растеря́ться — non <scomporsi / perdere la testa>
* * *vgener. non sapere da che parte girarsi, sperdersi, imbalordire, cadere in smarrimento, essere fuori di scherma, perdere la scherma, perdere la tramontana, perdersi, perdersi la tramontana, rimaner balordo, rimanere perplesso, uscire di scherma -
11 смущаться
несов.см. смутиться* * *vgener. costernarsi, imbarazzarsi, imbrogliarsi, impacciarsi, rimescolarsi, scompaginarsi, scomporsi, aver soggezione, confondersi, impappinarsi, insoggettirsi, peritarsi, sconcertarsi, sconturbarsi, smarrirsi, turbarsi -
12 тупик
1) vicolo м. cieco••стать в тупик — rimanere disorientato, sconcertarsi
2) ( железнодорожный путь) binario м. morto* * *м.vicolo cieco тж. перен.; angiporto, binario morto ж.-д.поставить в тупи́к — rendere perplesso
стать в тупи́к — confondersi, turbarsi, perdere la tramontana
попасть в тупи́к — finire in un vicolo cieco
завести в тупи́к — portare in un vicolo cieco
быть в тупи́ке — trovarsi in un vicolo cieco / una impasse
выйти из тупи́ка — trovare la via d'uscita; uscire dall'impasse
* * *n1) gener. chiasso, strada senza riuscita, via senza sbocco, vicolo cieco, vicolo cieco (тж. перен.)2) fr. impasse3) railw. binario morto -
13 sconcertare
sconcertare v. ( sconcèrto) I. tr. 1. ( turbare) déconcerter, décontenancer, dérouter: le sue parole mi sconcertarono ses paroles me déconcertèrent. 2. ( rar) ( scompigliare) bouleverser: sconcertare i piani di qcu. bouleverser les plans de qqn. II. prnl. sconcertarsi ( rar) ( turbarsi) se troubler, se décontenancer. -
14 sconcertare
См. также в других словарях:
sconcertarsi — scon·cer·tàr·si v.pronom.intr. (io mi sconcèrto) CO rimanere perplesso, disorientato Sinonimi: allibire, confondersi, disorientarsi, impressionarsi, sbalordirsi, sbigottirsi, smarrirsi, turbarsi. Contrari: rassicurarsi, tranquillizzarsi … Dizionario italiano
allibire — al·li·bì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) impallidire per lo stupore o la paura | estens., sconcertarsi, sbigottirsi: allibisco di fronte al suo atteggiamento Sinonimi: sbalordire, sbigottirsi, stupirsi. 2. v.tr., stupire, sconcertare: li… … Dizionario italiano
confondersi — con·fón·der·si v.pronom.intr. (io mi confóndo) CO 1. turbarsi, smarrirsi; commuoversi | perdere il filo del discorso, del ragionamento: se si confonde non riesce più a parlare | far confusione: alla prima domanda difficile si è confuso Sinonimi:… … Dizionario italiano
disorientarsi — di·so·rien·tàr·si v.pronom.intr. (io mi disoriènto) CO 1. perdere l orientamento 2. fig., turbarsi, confondersi Sinonimi: confondersi, sconcertarsi … Dizionario italiano
impressionarsi — im·pres·sio·nàr·si v.pronom.intr. (io mi impressióno) 1. CO restare turbato, spaventarsi: impressionarsi alla vista del sangue, impressionarsi facilmente Sinonimi: sconcertarsi, spaventarsi, turbarsi. 2. TS fotogr. di pellicola o lastra… … Dizionario italiano
sbigottirsi — sbi·got·tìr·si v.pronom.intr. CO provare un forte turbamento, rimanere attonito, sconcertato: sbigottirsi alla vista di tutta quella folla Sinonimi: allibire, meravigliarsi, sbalordirsi, sconcertarsi, stupefarsi … Dizionario italiano
sconcertamento — scon·cer·ta·mén·to s.m. BU lo sconcertare, lo sconcertarsi e il loro risultato; sconcerto {{line}} {{/line}} DATA: 1679 … Dizionario italiano
sconcertato — scon·cer·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconcertare, sconcertarsi 2. agg. CO di qcn., confuso, disorientato: rimase sconcertato ad assistere alla scena | che rivela o esprime turbamento, stupore: faccia, espressione sconcertata Sinonimi:… … Dizionario italiano
smarrirsi — smar·rìr·si v.pronom.intr. CO 1. non trovare più la strada, perdersi: smarrirsi nel bosco, è facile smarrirsi in quel labirinto di viuzze Sinonimi: perdersi. Contrari: orientarsi. 2. fig., perdersi d animo, turbarsi: si smarrisce al minimo… … Dizionario italiano
crisi — / krizi/ s.f. [dal lat. crisis, gr. krísis scelta, decisione ]. 1. a. (med.) [fase culminante nella manifestazione dei sintomi di un processo morboso] ▶◀ accesso, acme, parossismo. b. (estens.) [breve e violento accesso di uno stato emotivo, per… … Enciclopedia Italiana
disorientare — /dizorjen tare/ [der. di orientare, col pref. dis 1] (io disoriènto, ecc.). ■ v. tr. 1. [far perdere l orientamento] ◀▶ orientare, orizzontare. 2. (fig.) [far perdere l ordine delle idee: i troppi consigli mi hanno disorientato ] ▶◀ confondere,… … Enciclopedia Italiana