-
1 perduto
perduto agg.1 ( smarrito, perso) lost (anche fig.): ritrovò il portafoglio perduto, he found the wallet he had lost; vagò per un'ora perduto nella nebbia, he wandered around for an hour lost in the fog; fu dato per perduto, he was given up for lost; pianse l'amico perduto in battaglia, he mourned his friend lost in battle // sono perduto senza di te, I am lost without you3 ( sprecato) wasted, lost: fatica perduta, wasted effort; giornata perduta, a wasted day (o a day lost); devo recuperare le ore perdute a cercare quei documenti, I must make up the time I wasted (o lost) looking for those documents.* * *[per'duto] perduto (-a)1. ppSee:2. agg(gen) lostsentirsi o vedersi perduto fig — to realize the hopelessness of one's position
* * *[per'duto] 1.participio passato perdere2.1) (perso) lost2) (sprecato) [giornata, occasione] wasted3) (corrotto) [ donna] fallen4) (spacciato)* * *perduto/per'duto/→ perdereII aggettivo1 (perso) lost; andare perduto to get lost2 (sprecato) [giornata, occasione] wasted3 (corrotto) [ donna] fallen -
2 perduto
perduto agg 1) потерянный, пропавший; утраченный tempo perduto -- зря потраченное время 2) проигранный partita perduta -- проигранная партия dare qc per perduto-- считать что-л проигранным <обреченным на провал> 3) погибший uomo perduto fig -- погибший <отпетый> человек darsi per perduto -- (вконец) отчаяться essere perduto -- находиться в отчаянном положении perduto per perduto v. perso navigare per perduto ant -- плыть наудачу -
3 perduto
perduto agg 1) потерянный, пропавший; утраченный tempo perduto — зря потраченное время 2) проигранный partita perduta — проигранная партия dare qc per perdutoperduto — (вконец) отчаяться essere perduto — находиться в отчаянном положении -
4 perduto
perduto agg. (p.p. di Vedere perdere) 1. (estinto, non più esistente) perdu: speranze perdute espoirs perdus; l'amore perduto l'amour perdu. 2. ( perso) perdu, égaré: abbiamo ritrovato il documento perduto nous avons retrouvé le document qui a été égaré. 3. ( sprecato) perdu: tempo perduto temps perdu; fatica perduta peine perdue. 4. ( fig) ( smarrito) perdu: siamo perduti! nous sommes perdus!; essere perduto être perdu. 5. ( fig) ( dissoluto) perdu: una donna perduta une femme perdue. 6. ( fig) ( dannato) perdu: un'anima perduta une âme perdue. -
5 perduto
perdutoperduto , -a [per'du:to]aggettivo1 (smarrito) anche figurato verloren; andare perduto verloren gehen2 (corrotto) verdorben, verkommenDizionario italiano-tedesco > perduto
6 PERDUTO
7 perduto
agg1) потерянный, пропавший; утраченный2) проигранный3) погибшийuomo perduto перен. — погибший / отпетый человекessere perduto — находиться в отчаянном положении•Syn:Ant:••perduto per perduto: — см. perso Inavigare per perduto уст. — плыть наудачу8 perduto
agg.1.2) (non vinto) проигранный2.•◆
finanziamento a fondo perduto — безвозвратная (безвозмездная) ссуда9 perduto
1) утерянный, потерянный, затерянный2) умерший3) потерянный, отчаянный4) развратный* * *прил.общ. погибший, проигранный, потерянный, пропавший, утраченный10 perduto
[per'duto] perduto (-a)1. ppSee:2. agg(gen) lostsentirsi o vedersi perduto fig — to realize the hopelessness of one's position
11 perduto
12 andare perduto
13 sentirsi perduto
14 andato perduto
15 chi si ferma è perduto
16 riguadagnare il tempo perduto
17 a fondo perduto
a fondo perdutonicht rückzahlbarDizionario italiano-tedesco > a fondo perduto
18 andare perduto
andare perdutoverloren gehenDizionario italiano-tedesco > andare perduto
19 vedersi perduto
vedersi perdutokeinen Ausweg (mehr) sehenDizionario italiano-tedesco > vedersi perduto
20 contributi a fondo perduto
См. также в других словарях:
perduto — agg. [part. pass. di perdere ]. 1. a. [che non si possiede più: chiavi perdute da tempo ] ▶◀ perso, smarrito. ◀▶ ricuperato, ritrovato, trovato. b. (estens.) [che è stato sottoposto a esaurimento: forze p. ] ▶◀ consumato, esaurito. ↑ esausto.… … Enciclopedia Italiana
perduto — per·dù·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → perdere, perdersi 2. agg. CO di qcs., che non si possiede più perché smarrito o sottratto: è stato ritrovato il portafoglio perduto | estens., consumato, esaurito: recuperare le forze perdute | spec. di… … Dizionario italiano
perduto — {{hw}}{{perduto}}{{/hw}}part. pass. di perdere ; anche agg. 1 Che non serve più: braccio –p. 2 (fig.) Che è smarrito, sbigottito: sentirsi perduto | Vedersi –p, senza scampo. 3 Corrotto, dissoluto: uomo perduto | Anima perduta, dannata … Enciclopedia di italiano
perduto — pl.m. perduti sing.f. perduta pl.f. perdute … Dizionario dei sinonimi e contrari
perduto — part. pass. di perdere; anche agg. 1. smarrito, perso □ disperso, sperduto, scomparso, sparito, andato CONTR. vinto □ trovato, ritrovato, rinvenuto, recuperato, reperito 2. (fig.) smarrito, sbigottito, disperato, avvilito, confuso CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Albergo Al Tempo Perduto — (Bagolino,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via San Rocco … Каталог отелей
Paradiso Perduto — (Гуанахуато,Мексика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Privada Mezquite, 2 … Каталог отелей
Il Mulino Del Tempo Perduto — (Bagnone,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Roma (Via Francigena) Località Tr … Каталог отелей
tutto è perduto fuorché l'onore — Francese: tout est perdu fors l honneur. Con questa storica frase è tradizionalmente sintetizzata la missiva inviata da Francesco I re di Francia alla madre Luisa di Savoia la sera della disastrosa battaglia di Pavia (24 febbraio 1525) contro l… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Continente perduto — Voir Continent perdu … Dictionnaire mondial des Films
Клуб Винкс: Тайна затерянного королевства — Winx Club Il Segreto Del Regno Perduto Тип мультфильма 3D анимация … Википедия
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский