-
1 scompigliato
* * *[skompiʎ'ʎato] 1.participio passato scompigliare2.* * *scompigliato/skompiλ'λato/II aggettivo[carte, libri] disarranged; [ capelli] ruffled. -
2 scompigliato
scompigliato agg. 1. ( disordinato) désordonné, sens dessus dessous. 2. (rif. a capelli) ébouriffé. 3. ( fig) ( sconvolto) bouleversé. -
3 scompigliato
agg [skompiʎ'ʎato] scompigliato (-a) -
4 scompigliato agg
[skompiʎ'ʎato] scompigliato (-a) -
5 растерзанный
прил.1) sbranato, fatto a pezzi2) ( о внешнем виде) lacero, lacerato, sbrindellato3) ( растрепанный) scompigliato ( о человеке); tutto sossopraу него растерзанный вид — è tutto scompigliato / arruffato4) ( измученный) emaciato, sfinitoрастерзанное сердце — cuore straziato / infranto -
6 arruffato
agg1) всклокоченный, взъерошенный2) спутанный, запутанный•Syn:Ant: -
7 confuso
agg1) запутанный, беспорядочный2) неясный, смутныйvista confusa — плохое зрение3) растерянный, потерянный4) смущённый, пристыжённый, сконфуженный•Syn:caotico, disordinato, intricato, farraginoso, arruffato, scompigliato, sconcertato, babelico, mescolato, tumultuario; pallido, buio, перен. mortificato, svergognato, umiliato, perplesso, sbalorditoAnt: -
8 disordinato
aggбеспорядочный; путаный; безалаберный (также перен.)vita disordinata — беспорядочный образ жизниessere disordinato nel mangiare — быть невоздержанным в едеSyn:Ant: -
9 scomposto
agg1) разложенный; разобранный2) беспорядочный; в беспорядке3) взволнованный, смущённый4) нескромный, неприличный5) беспорядочный, непоследовательный•Syn:Ant: -
10 беспорядочный
-
11 разбросанный
прил.1) разг. ( беспорядочный) sparso, disseminato; disperso ( per); caotico; sconnesso, scompigliato тж. перен.разбросанные мысли — pensieri sconnessi / scompigliati2) разг. ( не умеющий сосредоточиться) distratto, disordinato, deconcentrato; che agisce in modo dispersivoразбросанный человек — persona distratta / deconcentrata -
12 расстроенный
прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведенный в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстроенное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa4) ( огорченный) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстроенный вид — aria / sconvolta / sconcertataрасстроенное лицо — viso afflitto / turbatoон казался очень расстроенным — sembrava essere molto turbato / scossoрасстроенные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento -
13 спутанный
-
14 трепаный
прил.1) ( о волокне) scotolato, maciullato, gramolato2) разг. ( поношенный) sbrindellato3) разг. ( непричесанный) rabbuffato, arruffato, scompigliato -
15 arruffato
ruffled* * *arruffato agg.1 ( scompigliato) ruffled, tangled, dishevelled; untidy2 (fig.) confused, muddled, complicated.* * *[arruf'fato] 1.participio passato arruffare2.1) [ capelli] ruffled, tousled; [peli, piume] ruffled2) fig. (confuso) tangled* * *arruffato/arruf'fato/II aggettivo1 [ capelli] ruffled, tousled; [peli, piume] ruffled2 fig. (confuso) tangled. -
16 scompigliare
persona ruffle the hair ofcapelli ruffle* * *scompigliare v.tr.1 ( sconvolgere) to upset* (anche fig.): il suo arrivo ha scompigliato i miei piani, his arrival has upset my plans2 ( mettere in disordine) to disarrange, to throw* into disorder3 ( arruffare) to ruffle; (fig.) ( confondere) to confuse: scompigliare i capelli a qlcu., to ruffle s.o.'s hair; scompigliare le idee a qlcu., to confuse s.o.'s ideas.* * *[skompiʎ'ʎare] 1.verbo transitivo [ persona] to disarrange, to mess up [carte, stanza]; [vento, persona] to ruffle [ capelli]; fig. to shake* up [idee, progetti]2.* * *scompigliare/skompiλ'λare/ [1][ persona] to disarrange, to mess up [carte, stanza]; [vento, persona] to ruffle [ capelli]; fig. to shake* up [idee, progetti]II scompigliarsi verbo pronominale[ capelli] to become* ruffled. -
17 disordinato
disordinatodisordinato , -a [dizordi'na:to]I aggettivo1 (scompigliato) ungeordnet2 (privo di modo) unordentlich, ungeregelt3 (privo di misura) unmäßigII sostantivo maschile, femminileunordentliche PersonDizionario italiano-tedesco > disordinato
18 rabbuffato
19 spettinato
spettinato agg. 1. ( con i capelli in disordine) dépeigné, décoiffé. 2. ( non pettinato) non peigné. 3. ( scompigliato) dépeigné, décoiffé, ébouriffé.См. также в других словарях:
scompigliato — agg. [part. pass. di scompigliare ]. 1. [che è in uno stato di confusione totale] ▶◀ e ◀▶ [➨ scombinato agg. (1)]. 2. (estens.) [di capigliatura, che non è in ordine] ▶◀ e ◀▶ [➨ scomposto (2)] … Enciclopedia Italiana
scompigliato — scom·pi·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → scompigliare, scompigliarsi 2. agg. CO messo a soqquadro, disordinato: fogli scompigliati; arruffato, scarmigliato: avere i capelli scompigliati dal vento Sinonimi: confuso, disordinato; scarmigliato,… … Dizionario italiano
scompigliato — pl.m. scompigliati sing.f. scompigliata pl.f. scompigliate … Dizionario dei sinonimi e contrari
scompigliato — part. pass. di scompigliare; anche agg. disordinato, ingarbugliato, incasinato (pop.), caotico, confuso, sconvolto, scombussolato, scomposto, sparpagliato, sparso □ scarmigliato, spettinato, arruffato CONTR. ordinato, riordinato, assestato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rabbuffato — rab·buf·fà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → rabbuffare, rabbuffarsi 2a. agg. CO di qcn., spettinato, arruffato: era tutto rabbuffato Sinonimi: scarmigliato, scompigliato, scomposto. 2b. agg. CO di pelo o di capelli, scompigliato, scarmigliato: il… … Dizionario italiano
scompigliare — scom·pi·glià·re v.tr. CO 1. mettere in disordine, buttare all aria: un colpo di vento ha scompigliato le carte, il gatto ha scompigliato la cassetta del cucito; scompigliare i capelli, scarmigliarli, arruffarli Sinonimi: buttare all aria,… … Dizionario italiano
spettinato — spet·ti·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spettinare, spettinarsi Sinonimi: scapigliato, scarmigliato, scompigliato. Contrari: 1pettinato. 2. agg. CO che ha i capelli scomposti, in disordine: dopo la corsa era tutto spettinato Sinonimi:… … Dizionario italiano
Charles Burney — For other people named Charles Burney, see Charles Burney (disambiguation). Charles Burney by Sir Joshua Reynolds in 1781 Charles Burney FRS (7 April 1726 – 12 April 1814) was an English music historian and father of authors Frances Burney and… … Wikipedia
caotico — ca·ò·ti·co agg. CO estremamente disordinato e confuso: un discorso caotico, traffico caotico | TS fis., scient. di stati o fenomeni relativi al caos Sinonimi: babelico, confuso, disordinato, incasinato, scompigliato. Contrari: 2calmo, ordinato.… … Dizionario italiano
composto — com·pó·sto, com·pò·sto p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → comporre 2. agg. CO costituito da più elementi uniti fra loro: sostanza composta Sinonimi: 1articolato, 2complesso, misto. Contrari: semplice, unitario. 3. agg. TS arald. di bordura,… … Dizionario italiano
confuso — con·fù·so p.pass., agg. 1. p.pass. → confondere, confondersi 2a. agg. AD messo alla rinfusa, disordinato: un insieme confuso di libri Sinonimi: caotico, disordinato, incasinato, scompigliato. Contrari: ordinato. 2b. agg. AD mescolato ad altri:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский