-
1 неповоротливый
adj1) gener. behäbig, schwerlötig, tölpelhaft, ungewandt, tollpatschig, schwerfällig, glupisch2) colloq. böckig (о человеке), böckisch (о человеке), schlafmützig, pumpelig3) liter. hölzern, tappig, tapsig, täppisch4) avunc. latschig -
2 неуклюжий
adj1) gener. ausfahrend, blockig, blockisch, bärenhaft, eckig, glupisch, grobgliederig, grobgliedrig, klobig, klotzig, latschfüßig, latschig, linkisch, massiv, pumpelig, pumplig, schrollenhaft, schrollig, schwerfällig, schwerlötig, unbeholfen, unförmlich, ungefüge, ungewandt, vierschrötig, tollpatschig, plump, ungelenk, ungelenkig, täppisch, tölpelhaft, ungeschlacht2) colloq. stakelig, stakig, staksig, tapsig3) liter. hölzern, tappig4) swiss. ungattlich5) avunc. schlaksig6) mid.germ. zutätig, zutätsch -
3 тяжёлый
adj1) gener. aufreibend, beschwerlich, hart, hindernisreich, sauer, schwer wiegend, schwerlötig, überladen (о стиле), bleiern, dumpf (î ñíå è ò. ï.), schleppend (о походке), schwierig, schwül, klobig, penetrant, schwer (по весу), wuchtig2) Av. Großraum...3) obs. gewichtig4) milit. schwer (тж. об орудии, роде войск)5) s.w.germ. streng6) mid.germ. deftig7) wood. robust (о конструкции) -
4 тяжелый
adj1) gener. aufreibend, beschwerlich, hart, hindernisreich, sauer, schwer wiegend, schwerlötig, überladen (о стиле), bleiern, dumpf (î ñíå è ò. ï.), schleppend (о походке), schwierig, schwül, klobig, penetrant, schwer (по весу), wuchtig2) Av. Großraum...3) obs. gewichtig4) milit. schwer (тж. об орудии, роде войск)5) s.w.germ. streng6) mid.germ. deftig7) wood. robust (о конструкции)