-
1 вялый
(42 K.) welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́лость f MED Atonie; → вя́лый welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (дря́блый) schlaff2. (увя́дший) welk, verwelkt3. (лишëнный эне́ргии) träge; (ве́тер) flau* * *adj1) gener. bequem, indolent, inert, latschig, lax, lässig, matt, paretisch, schleppend, schläfrig, träge, weichlich (напр. о плодах), welk (о листьях), blutleer, saftlos (о человеке), lasch, schlaff, saft- und kraftlos2) med. atonisch, torpid3) colloq. flau (о снимке), flau (тж. перен.), pflaumenweich, pflaumweich, schlafmützig, susig, verschrumpelt, matsch, schlapp, tranig4) dial. lumm, lummig, läsch, lümmer5) eng. flau (о фотографическом изображении)6) jocul. bofiestig7) commer. lustlos (о конъюнктуре и т. п.)8) econ. flau (напр. о торговле), lustlos (о настроении на бирже)9) rude.expr. lahmarschig10) textile. lappig, locker (о шкуре), matt (о коже), schlaff (о голье после мягчения), schwach, schwammig11) busin. flau (о торговле из-за низкого спроса), mätt (о конъюнктуре)12) vien. madig13) avunc. pomade, pomadig14) pompous. laß15) low.germ. schluff, sohr16) cinema.equip. soßig (о фотоотпечатке) -
2 грязный
(42; 'ен, -на) schmutzig (a. fig.), dreckig; aschfahl; Müll-* * *гря́зный (´-ен, -на́)2. unehrlich (erworben), ungesetzlich, illegal;3. radioaktiv verseucht* * *гря́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schmutzig, dreckigгря́зная посу́да Abwasch mвыполня́ть гря́зную рабо́ту перен die Dreck(s)arbeit machen* * *adj1) gener. fettig, knüselig, kötig, lachig, latschig, malproper, mistig, morastig, quätschig, rahmig, schlammig (напр. о дороге в распутицу и т. п.), sudelig, sudlig, ungewaschen, unrein (о мыслях и т. п.), unsauber, schlickerig (о дороге в распутицу), kotig, schmierig, schmutzig, unflätig2) colloq. dreckig (тж. перен.), klüngelig, matschig, moddrig, schmuddelig, schnuddlig, schweinisch, dreckig (перен. б. ч. фам.)3) liter. aasig, knallhart, schwarz4) jocul. dunkelweiß5) rude.expr. säuisch, saumäßig6) textile. beschmutzt7) low.germ. modderig, muddelig -
3 ленивый
adj1) gener. arbeitsscheu, langsam, lasch, luderhaft, luderig, lässig, müßiggängerisch, schläferig, schläfrig, säumig, unfleißig, tollpatschig, bequem, faul, träge2) biol. lei3) colloq. bummelig, bummlig, drämelig, faulkrank4) dial. läsch5) book. saumselig6) vien. madig7) avunc. latschig, pomade8) low.germ. schluff -
4 неповоротливый
adj1) gener. behäbig, schwerlötig, tölpelhaft, ungewandt, tollpatschig, schwerfällig, glupisch2) colloq. böckig (о человеке), böckisch (о человеке), schlafmützig, pumpelig3) liter. hölzern, tappig, tapsig, täppisch4) avunc. latschig -
5 неряшливый
adj1) gener. liederlich, luderhaft, luderig, lässig, nachlässig, unkultiviert, unordentlich, ungepflegt, leger2) colloq. hudelig, hudlig, luschig, plempig, schlumperig, schlumpig, schlumprig, schlotterig3) avunc. latschig, schluderig (об одежде), schlampig, verschlampt4) territ. ruschlig (о работе)5) low.germ. schlurig, schlurrig -
6 неуклюжий
adj1) gener. ausfahrend, blockig, blockisch, bärenhaft, eckig, glupisch, grobgliederig, grobgliedrig, klobig, klotzig, latschfüßig, latschig, linkisch, massiv, pumpelig, pumplig, schrollenhaft, schrollig, schwerfällig, schwerlötig, unbeholfen, unförmlich, ungefüge, ungewandt, vierschrötig, tollpatschig, plump, ungelenk, ungelenkig, täppisch, tölpelhaft, ungeschlacht2) colloq. stakelig, stakig, staksig, tapsig3) liter. hölzern, tappig4) swiss. ungattlich5) avunc. schlaksig6) mid.germ. zutätig, zutätsch -
7 расхлябанный
-
8 расхлябанный
F (42 K.) ausgeleiert; schlott(e)rig; latschig, lax
См. также в других словарях:
latschig — latschig(lätschig,latschet)adj klebrig feucht;nichtausgebacken;nichtknusprig.⇨lätsch.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
latschig — latschig:⇨nachlässig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
latschig — lat|schig 〈Adj.; umg.〉 nachlässig, schwerfällig (Gang) * * * lat|schig <Adj.> [zu ↑latschen] (salopp): (vom Gang) nachlässig: einen en Gang haben … Universal-Lexikon
latschig — lat|schig (umgangssprachlich für nachlässig in Gang und Wesen) … Die deutsche Rechtschreibung
nachlässig — 1. a) beiläufig, fahrig, nebenher, obenhin, oberflächlich, sorglos, unordentlich; (österr. abwertend): schlampert; (ugs. abwertend): schlampig, schludrig, schusselig. b) aufgelockert, formlos, lässig, leger, locker, unbefangen, unbekümmert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gehen — 1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit. Wider die barfüssigen guten Werke der Mönche und Wallfahrer. 2. Besser allein gehen, als in schlechter Gesellschaft stehen. Frz.: Il vaut mieux aller seul que d être mal accompagné. (Kritzinger, 21.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Latschkasper — * Er ist ein rechter Latrchkasper. Kaspar war die komische Figur in den Puppenspielen und überhaupt in den Anfängen des deutschen Dramas. Latschig heisst im Volksmunde lässig, unordentlich, faul. Ein Latschkasper ist daher ein Mensch, der durch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlumpergrete — * Das îs anne (alte) Schlumpergritte. – Gomolcke, 325. Ein nachlässig (latschig) angekleidetes, unsauberes Frauenzimmer. (Beschlumpern = Beschmuzen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon