-
1 rolling
adjective1) (moving from side to side) rollend [Augen]; schwankend [Gang]; schlingernd [Schiff]2) (undulating) wogend [See]; wellig [Gelände]* * *adjective ((of a landscape) having low hills and shallow valleys, without steep slopes.) weich dahinziehen* * *roll·ing[ˈrəʊlɪŋ, AM ˈroʊ-]adj attr, inv1. (not immediate) allmählicha \rolling extension of the tax eine allmähliche Anhebung der Steuer2. (moderately rising) countryside, hills sanft ansteigend* * *['rəʊlɪŋ]adj3) (= progressing) plan, programme kontinuierlichrolling news service — Nachrichtendienst m rund um die Uhr
* * *rolling [ˈrəʊlıŋ]A s1. Rollen n2. Dahinfließen n4. Brausen n (des Wassers etc)5. METALL Walzen n, Strecken n6. SCHIFF Schlingern n7. das Werfen von (oft) schweren Gegenständen von der Ladefläche eines fahrenden Lkw etcB adj1. rollend (etc; → academic.ru/62786/roll">roll B)2. wellig (Landschaft, Gelände)* * *adjective1) (moving from side to side) rollend [Augen]; schwankend [Gang]; schlingernd [Schiff]2) (undulating) wogend [See]; wellig [Gelände]* * *adj.rollend adj. -
2 unsteady
adjectiveunsicher; wechselhaft [Entwicklung]; ungleichmäßig [Flamme, Rhythmus]; wackelig [Leiter, Stuhl, Tisch, Konstruktion]be unsteady on one's feet — unsicher auf den Beinen sein
* * *un·steady[ʌnˈstedi]1. (unstable) nicht stabilthe table is \unsteady der Tisch wackeltto be \unsteady on one's feet [or legs] wack[e]lig auf den Beinen sein2. (fluctuating) instabilthe stock market has been \unsteady in recent weeks der Aktienmarkt ist in den letzten Wochen von Schwankungen gekennzeichnet3. (wavering) hands, voice zittrigher voice was \unsteady ihr zitterte die Stimme4. (not regular) footsteps, heartbeat unregelmäßig* * *[ʌn'stedɪ]1. adjhand unsicher; legs, steps schwankend, unsicher; ladder wack(e)lig; flame unruhig, flackernd; voice, economy schwankend; (= irregular) progress schwankend, ungleichmäßig; growth unregelmäßigto be unsteady on one's feet — unsicher or wackelig auf den Beinen sein
2. vtdurcheinanderbringen; (stronger) aus dem Gleichgewicht bringen* * *A adj (adv unsteadily)1. unsicher, wack(e)lig3. fig unsolide4. unregelmäßig* * *adjectiveunsicher; wechselhaft [Entwicklung]; ungleichmäßig [Flamme, Rhythmus]; wackelig [Leiter, Stuhl, Tisch, Konstruktion]* * *adj.unbeständig adj.unstetig adj. -
3 vacillating
-
4 variable
adjective1) (alterable) veränderbarbe variable — verändert werden können; [Gerät:] eingestellt werden können
2) (inconsistent, changeable) unbeständig [Wetter, Wind, Strömung, Stimmung, Leistung]; wechselhaft [Wetter, Launen, Schicksal, Qualität, Erfolg]; schwankend [Kosten]3) (Astron., Math.) veränderlich; variabel* * *see academic.ru/79789/vary">vary* * *vari·able[ˈveəriəbl̩, AM ˈver-]I. n Variable f\variable costs variable Kosten\variable redemption bond variable Amortisationsanleihe* * *['vɛərɪəbl]1. adj1) (= likely to vary) (MATH) veränderlich, variabel; (BIOL) variabel; weather, mood unbeständig, wechselhafthis work is very variable — er arbeitet sehr unterschiedlich
2) speed regulierbar; salary level flexibelthe height of the seat is variable — die Höhe des Sitzes kann reguliert werden
2. n (CHEM, MATH, PHYS, COMPUT)Variable f; (fig also) veränderliche Größedependent/independent variable (Math) — abhängige/unabhängige Variable
* * *variable [ˈveərıəbl]A adj (adv variably)1. veränderlich, wechselnd, unterschiedlich, unbeständig (Gefühle, Wetter etc), schwankend (auch Person):variable star → B 23. TECH regelbar, ver-, einstellbar, veränderlich:variable capacitor Drehkondensator m;variable in phase ELEK phasenveränderlich;variable resistance ELEKa) variabler Widerstand,variable-speed mit veränderlicher Drehzahl;B s2. ASTRON variabler Stern, Variable(r) m, Veränderliche(r) m3. METEO Wind m aus wechselnden Richtungen4. meist pl SCHIFF Kalmengürtel mvar. abk1. variable2. variant3. variation4. variety5. various versch(ied).* * *adjective1) (alterable) veränderbarbe variable — verändert werden können; [Gerät:] eingestellt werden können
2) (inconsistent, changeable) unbeständig [Wetter, Wind, Strömung, Stimmung, Leistung]; wechselhaft [Wetter, Launen, Schicksal, Qualität, Erfolg]; schwankend [Kosten]3) (Astron., Math.) veränderlich; variabel* * *adj.variabel adj.veränderlich adj. n.Größe -n f.Variable -n f. -
5 falter
1. intransitive verb1) (waver) stocken; [Mut:] sinkenfalter in one's determination — in seiner Entschlossenheit schwankend werden
2) (stumble) wanken2. transitive verbwith faltering steps — mit [sch]wankenden Schritten
* * *['fo:ltə]1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) zögern2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) stocken•- academic.ru/26364/faltering">faltering- falteringly* * *fal·ter[ˈfɔ:ltəʳ]I. vi1. speaker, voice, conversation stockenher friends never \faltered in their belief in her ihre Freunde verloren nie den Glauben an sie; (hesitate) zögernwithout \faltering ohne zu zögernII. vt* * *['fɔːltə(r)]vi(speaker) stocken; (steps, horse) zögern* * *falter [ˈfɔːltə(r)]A v/i1. schwanken:a) taumelnb) zögern, zaudernc) stocken (auch Stimme)2. versagen:his courage faltered der Mut verließ ihn;his memory faltered sein Gedächtnis ließ ihn im StichB v/t etwas stammeln* * *1. intransitive verb1) (waver) stocken; [Mut:] sinken2) (stumble) wanken2. transitive verbwith faltering steps — mit [sch]wankenden Schritten
* * *v.schwanken v. -
6 oscillating
['ɒsIleItɪŋ]adj2) (fig) schwankend* * *oscillating adj (adv oscillatingly)1. oszillierend, schwingend, pendelnd:oscillating mirror Schwing-, Kippspiegel m;2. fig schwankend, unschlüssig* * *adj.schwingend adj. -
7 precarious
adjective1) (uncertain) labil, prekär [Gleichgewicht, Situation]; gefährdet [Friede]2) (insecure) gefährlich [Weg, Pfad]; riskant, gefährlich [Balanceakt, Leben]; instabil (geh.) [Bauwerk]; unsicher [Koalition]* * *[pri'keəriəs](insecure; risky or dangerous.) unsicher- academic.ru/90372/precariously">precariously- precariousness* * *pre·cari·ous[prɪˈkeəriəs, AM -ˈker-]he makes a rather \precarious living seine Einkommensverhältnisse sind ziemlich ungesichert\precarious financial position prekäre finanzielle Lageto be in a \precarious position sich akk in einer gefährlichen [o prekären] Lage befinden* * *[prI'kɛərɪəs]adjunsicher; situation also, relationship prekär; theory, assertion anfechtbar; position unsicher, schwankend; balance unsicher, schwankend, instabil; peace gefährdet, instabil, unsicherat a precarious angle — in einem gefährlich aussehenden Winkel
that cup/that shelf looks somewhat precarious — die Tasse/das Regal sieht ziemlich gefährlich aus
* * *precarious [prıˈkeərıəs] adj (adv precariously)1. prekär, unsicher (Lage etc):precarious state of health bedenklicher Gesundheitszustand2. gefährlich, riskant3. anfechtbar, fragwürdig (Annahme etc)* * *adjective1) (uncertain) labil, prekär [Gleichgewicht, Situation]; gefährdet [Friede]2) (insecure) gefährlich [Weg, Pfad]; riskant, gefährlich [Balanceakt, Leben]; instabil (geh.) [Bauwerk]; unsicher [Koalition]* * *adj.unsicher adj. -
8 stagger
1. intransitive verbschwanken; torkeln (ugs.)2. transitive verb1) (astonish) die Sprache verschlagen (+Dat.)* * *['stæɡə]1) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) schwanken2) (to astonish: I was staggered to hear he had died.) erschüttern3) (to arrange (people's hours of work, holidays etc) so that they do not begin and end at the same times.) staffeln•- academic.ru/70157/staggering">staggering* * *stag·ger[ˈstægəʳ, AM -ɚ]I. vi1. (totter)▪ to \stagger somewhere irgendwohin wanken [o torkeln]the company is \staggering under a $15 million debt ( fig) auf der Firma lasten 15 Millionen Dollar Schulden2. (waver) schwanken, wankenII. vt1. (cause to totter)▪ to \stagger sb jdn zum Wanken bringenhe was \staggered by the blow er wurde von dem Schlag zum Wanken gebracht2. (shock)▪ to \stagger sb jdn erstaunenit \staggers the imagination to consider what their home life must be like man darf gar nicht darüber nachdenken, wie sich ihr Leben zu Hause gestaltet geh3. (arrange)▪ to \stagger sth etw staffelnIII. n* * *['stgə(r)]1. vischwanken, taumeln; (because of illness, weakness) wanken; (drunkenly) torkeln2. vthe was staggered to hear of his promotion — die Nachricht von seiner Beförderung verschlug ihm die Sprache or haute ihn um
you stagger me! — da bin ich aber platt! (inf)
2) hours, holidays staffeln, stufen; seats, spokes versetzt anordnen, versetzen3. n1) Taumeln ntto give a stagger — taumeln, schwanken
with a stagger — taumelnd, schwankend
* * *stagger [ˈstæɡə(r)]A v/istagger to one’s feet sich schwankend erheben2. wanken, zurückweichen (Truppen etc)B v/t1. ins Wanken bringen, (sch)wankend machen (beide auch fig)2. figa) verblüffenb) stärker: überwältigen, sprachlos machen:I was staggered by his impudence seine Unverschämtheit verschlug mir die Sprache4. Arbeitszeit etc staffelnC s1. (Sch)Wanken n, Taumeln n, Torkeln n umg2. pl (meist als sg konstruiert)a) MED Schwindel m (bei Caissonkrankheit)b) VET Schwindel m (bei Rindern), Koller m (bei Pferden), Drehkrankheit f (bei Schafen)4. Staff(e)lung f* * *1. intransitive verbschwanken; torkeln (ugs.)2. transitive verb1) (astonish) die Sprache verschlagen (+Dat.)* * *n.Staffelung f. v.staffeln v.wanken v. -
9 teeter
intransitive verbteeter on the edge or brink of something — schwankend am Rande einer Sache (Gen.) stehen; (fig.) am Rande einer Sache stehen
* * *tee·ter[ˈti:təʳ, AM -t̬ɚ]vi + adv, prep taumeln, schwanken▪ to \teeter around herumschwanken* * *['tiːtə(r)]vi1) (= balance unsteadily) taumeln, schwankento teeter on the brink or edge of sth (lit) — am Rand von etw taumeln; (fig) am Rand von etw sein
2) (US: seesaw) wippen, schaukeln* * *teeter [ˈtiːtə(r)]A v/i1. besonders US schaukeln, wippen2. (sch)wanken:teeter on the edge of disaster (defeat) fig sich am Rande einer Katastrophe (Niederlage) bewegenC s besonders US Wippe f* * *intransitive verbteeter on the edge or brink of something — schwankend am Rande einer Sache (Gen.) stehen; (fig.) am Rande einer Sache stehen
* * *v.wippen v. -
10 tottering
tot·ter·ing[ˈtɒtərɪŋ, AM ˈtɑ:t̬-]* * *['tɒtərɪŋ]adjschwankend, wankend; person also taumelnd; regime bröckelig; economy, government wack(e)lig, kränklich* * ** * *adj.torkelnd adj.wackelnd adj. -
11 uneven
adjective1) (not smooth) uneben* * *1) (not even: The road surface here is very uneven.) uneben•- academic.ru/78198/unevenness">unevenness- unevenly* * *un·even[ʌnˈi:vən]1. (not flat or level) unebenan \uneven road eine holprige Straße2. (unequal, asymmetrical) ungleich3. (unequal, unfair) unterschiedlich\uneven contest ungleicher Wettkampf\uneven treatment Ungleichbehandlung f\uneven performances schwankende Leistungen\uneven numbers ungerade Zahlen* * *[ʌn'iːvən]adj1) (= not level) surface uneben; (= irregular) line ungerade; thickness ungleich; pulse, breathing, teeth unregelmäßig; voice unsicher, schwankend; pace, rate, colour, distribution ungleichmäßig; quality unterschiedlich; temper unausgeglichen; contest, competition ungleich2) number ungerade* * *uneven adj (adv unevenly)1. uneben (Boden etc)2. ungerade (Zahl):uneven page Buchseite f mit ungerader Zahl3. ungleich (-mäßig, -artig):4. fig unausgeglichen:he has an uneven temper er ist unausgeglichen oder Stimmungen unterworfen;an uneven fight ein ungleicher Kampf* * *adjective1) (not smooth) uneben2) (not uniform) ungleichmäßig; unregelmäßig [Pulsschlag]; unausgeglichen [Temperament]* * *adj.uneben adj.ungerad adj.ungleichmäßig adj.ungrad adj. -
12 unsettled
adjective2) (upset) verstimmt [Magen]; gestört [Verdauung]; unruhig [Zeit, Land]3) (open to further discussion) ungeklärt [Angelegenheit, Frage]* * *1) ((of weather) changeable.) unbeständig2) (anxious or restless: in an unsettled mood.) schwankend* * *un·set·tled[ʌnˈsetl̩d, AM -ˈset̬l̩d]his feelings were in an \unsettled state seine Gefühle waren aus dem Gleichgewicht\unsettled weather unbeständiges Wetter2. (troubled) unruhig, besorgt3. (unresolved)an \unsettled issue ein noch anstehendes Thema4. (queasy)to have an \unsettled stomach einen gereizten Magen haben5. (without settlers) unbesiedelt* * *[ʌn'setld]adj1) (= unpaid) unbezahlt, unbeglichen; (= undecided) question ungeklärt, offen; future unbestimmt, ungewiss, in der Schwebeto be in an unsettled state of mind —
he was unsettled in his mind about what to do — er war sich (dat) nicht schlüssig, was er tun sollte
the question remains unsettled — die Frage bleibt ungelöst
2) (= changeable) weather unbeständig, veränderlich; life, character unstet, unruhig; (FIN) market unbeständig, veränderlich; (POL) conditions unsicher3) (= unpopulated) territory unbesiedelt* * *unsettled adj1. ohne festen Wohnsitz2. unbesiedelt (Gegend etc)3. allg unsicher (Zeiten etc)4. unbestimmt, ungewiss, unsicher5. unentschieden, unerledigt (Frage etc)7. schwankend, unentschlossen (Person)8. gestig gestört, aus dem (seelischen) Gleichgewicht9. unstet (Charakter, Leben etc)10. nicht geregelt:unsettled estate nicht regulierte Erbschaft11. WIRTSCH unerledigt, unbezahlt (Rechnung etc)* * *adjective2) (upset) verstimmt [Magen]; gestört [Verdauung]; unruhig [Zeit, Land]3) (open to further discussion) ungeklärt [Angelegenheit, Frage]* * *adj.beunruhigt adj.unbeständig adj.ungeklärt adj. -
13 unstable
adjectivenicht stabil; instabil (geh.); labil [Wirtschaft, Beziehungen, Verhältnisse][mentally/emotionally] unstable — [psychisch] labil
* * *un·sta·ble[ʌnˈsteɪbl̩]1. (not firm) nicht stabil\unstable chair wackeliger Stuhl2. ( fig) instabilhis future looks \unstable seine Zukunft ist ungewiss\unstable society instabile Gesellschaftemotionally [or mentally] \unstable PSYCH [psychisch] labil* * *[ʌn'steɪbl]adj1) structure nicht or wenig stabil; foundations also, area unsicher; vehicle, government, country instabil; weather unbeständig; economy unsicher, schwankend; prices schwankend; (CHEM, PHYS) instabilthe patient is in an unstable condition — der Zustand des Patienten ist labil or nicht stabil
mentally/emotionally unstable — geistig/emotional labil
* * *unstable adj (adv unstably)3. fig unbeständig4. fig ungefestigt:(emotionally) unstable labil* * *adjectivenicht stabil; instabil (geh.); labil [Wirtschaft, Beziehungen, Verhältnisse][mentally/emotionally] unstable — [psychisch] labil
* * *adj.haltlos adj.labil adj.unbeständig adj.unsicher adj.unstabil adj. -
14 fluctuating
fluc·tu·at·ing[ˈflʌktʃueɪtɪŋ, AM -t̬ɪŋ]adj ECON, FIN fluktuierend, schwankend* * *adj.schwankend adj.veränderlich adj. -
15 cycloid
-
16 doubting
-
17 dubious
adjective1) (doubting) unschlüssigI'm dubious about accepting the invitation — ich weiß nicht recht, ob ich die Einladung annehmen soll
2) (suspicious, questionable) zweifelhaft* * *['dju:biəs]1) (doubtful: I am dubious about the wisdom of this action.) im Zweifel2) (probably not honest: dubious behaviour.) zweifelhaft•- academic.ru/22732/dubiety">dubiety- dubiousness* * *du·bi·ous\dubious claims fragwürdige Behauptungen\dubious characters/methods zweifelhafte Charaktere/Methoden\dubious undertaking bedenkliches UnternehmenI'm still a bit \dubious ich habe immer noch Zweifelto have a \dubious expression on one's face zweifelnd dreinschauento be/feel \dubious about [or as to] whether... bezweifeln, ob...; (be unsure) sich dat nicht sicher sein, ob..., noch nicht wissen [o sich dat unschlüssig [darüber] sein], ob...he was \dubious about where he should go on holiday er ist sich noch unschlüssig, wohin er in Urlaub fahren sollte* * *['djuːbɪəs]adj1) (= questionable) reputation, person zweifelhaft; business deal fragwürdig, zweifelhaft; idea, claim, statement, basis fragwürdig; attribution fraglichit seems dubious that... — es erscheint fragwürdig, dass...
of dubious benefit/quality — von zweifelhaftem Nutzen/zweifelhafter Qualität
it sounds dubious to me — ich habe da meine Zweifel
or distinction/pleasure of doing sth (usu iro) — die zweifelhafte Ehre/das zweifelhafte Vergnügen haben, etw zu tun
2) (= uncertain, unconvinced) unsicherI was dubious at first, but he convinced me — ich hatte zuerst Bedenken, aber er überzeugte mich
I was dubious that or whether... —
he's dubious whether he should come — er weiß nicht or ist im Zweifel, ob er kommen soll
I'm very dubious about it — ich habe da doch starke Zweifel
he sounded dubious — er klang zweifelnd or skeptisch
he gave me a dubious look — er sah mich zweifelnd an
* * *dubious [-bjəs; -bıəs] adj (adv dubiously)1. zweifelhaft:a) unklar, zweideutigb) ungewiss, unbestimmtc) fragwürdig, dubios:a dubious pleasure ein zweifelhaftes Vergnügend) unzuverlässig2. a) unschlüssig, schwankendb) unsicher, im Zweifel (of, about über akk)* * *adjective1) (doubting) unschlüssigI'm dubious about accepting the invitation — ich weiß nicht recht, ob ich die Einladung annehmen soll
2) (suspicious, questionable) zweifelhaft* * *adj.zweifelhaft adj. -
18 faltering
adjective zögernd, stockend* * *fal·ter·ing[ˈfɔ:ltərɪŋ]adj attrin a \faltering voice mit stockender Stimmewith \faltering steps mit stockendem Schrittthe \faltering economy die stagnierende Wirtschaft* * *['fOːltərIŋ]adjvoice stockend, stammelnd; (= hesitating, wavering) zögernd; (= unsteady) taumelnd; economy geschwächt; campaign halbherzig; recovery zögernd* * *faltering adj (adv falteringly)1. schwankend:a) taumelndb) zögernd2. stammelnd, stockend -
19 fickle
adjectiveunberechenbar; launisch* * *['fikl](always changing( one's mind, likes and dislikes etc): I think that they are fickle.) wankelmütig- academic.ru/27059/fickleness">fickleness* * *fick·le[ˈfɪkl̩]2. METEO\fickle weather unbeständiges [o wechselhaftes] Wetter3. (not loyal)\fickle lover untreuer Liebhaber* * *['fɪkl]adjunbeständig, launenhaft; person also wankelmütig; weather also wechselhaft* * ** * *adjectiveunberechenbar; launisch* * *adj.schwankend adj.wankelmütig adj. -
20 fluctuant
b) fig unschlüssig
См. также в других словарях:
schwankend — schwankend … Deutsch Wörterbuch
schwankend — ↑fluktuös, ↑labil, ↑oszillatorisch, ↑variabel … Das große Fremdwörterbuch
schwankend — a) instabil, labil, unberechenbar, unbeständig, veränderlich; (geh.): unstet, wandelbar. b) charakterschwach, entschlusslos, entschlussunfähig, haltlos, [innerlich] hin und hergerissen, mit sich [selbst] uneins, schwach, sprunghaft, Stimmungen… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwankend — volatil (fachsprachlich); schwenkend; schaukelnd; wankelmütig … Universal-Lexikon
schwankend — нем. [шва/нкэнд] колеблясь, нерешительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
wankelmütig — schwankend * * * wan|kel|mü|tig [ vaŋkl̩my:tɪç] <Adj.> (geh. abwertend): (oft in störender, als unangenehm empfundener Weise) schwankend in der Stimmung, Gesinnung, Haltung: ein wankelmütiger Mensch. Syn.: ↑ flatterhaft, ↑ sprunghaft, ↑… … Universal-Lexikon
trömmle — schwankend gehen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
wankula- — *wankula , *wankulaz germ., Adjektiv: nhd. wankend, schwankend; ne. wavering (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: ae., anfrk., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *u̯onko … Germanisches Wörterbuch
schwanken — schaukeln; schwenken; torkeln; trudeln; hampeln; taumeln; wanken; variieren (fachsprachlich); flattern; (sich) nicht entscheiden können (zwischen); … Universal-Lexikon
labil — unstet; unsicher; anfällig; ruhelos; instabil; wechselhaft; unbeständig; nicht stabil; kränklich; kraftlos; hinfällig; mürbe; … Universal-Lexikon
schaukeln — schwanken; schwenken; pendeln; oszillieren; schwingen; wiegen; geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen ( … Universal-Lexikon