-
1 schmälern
schmälern vt су́живатьj-s Rechte schmälern wollen стреми́ться уре́зать [посяга́ть на] чьи-л. права́ohne deine Verdienste schmälern zu wollen... не умаля́я твои́х заслу́гj-s Vergnügen schmälern помеша́ть чьему́-л. удово́льствию -
2 schmälern
vt1) суживатьj-s Rechte schmälern wollen — стремиться урезать ( посягать на) чьи-л. праваohne deine Verdienste schmälern zu wollen... — не умаляя твоих заслуг -
3 schmälern
vt сокращать; умалять (заслуги); ущемлять (права) -
4 schmälern
schmä́lern vt книжн.ich will ihm das Vergnǘ gen nicht schmälern — я не хочу́ (по)меша́ть его́ удово́льствию
-
5 schmälern
-
6 schmälern
гл.1) общ. преуменьшать, суживать3) юр. ограничивать, ограничить, урезать, ущемить4) трик. сбавлять петли5) дер. зауживать, сужать -
7 schmälern
1) Bedeutung, Fuhm, Verdienste, Wert умаля́ть умали́ть, принижа́ть прини́зить2) Rechte, Privilegien уре́зывать /-ре́зать, ущемля́ть ущеми́ть3) Genuß, Vergnügen; Einkünfte уменьша́ть уме́ньшить -
8 schmälern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schmälern
-
9 schmälern , verletzen
гл.общ. (интересы)( в правах) ущемлятьУниверсальный немецко-русский словарь > schmälern , verletzen
-
10 Gewinn schmälern
сущ.фин. сокращать прибыль, урегулировать прибыль -
11 Interessen schmälern
сущ.юр. задеть (чьи-н.) интересы (jmds.)Универсальный немецко-русский словарь > Interessen schmälern
-
12 Rechte schmälern
прил.юр. урезать права -
13 Rendite schmälern
сущ.фин. сокращать прибыль -
14 den Schutz schmälern
прил.юр. (íàïð. eines Patents) ограничить охрануУниверсальный немецко-русский словарь > den Schutz schmälern
-
15 die Möglichkeit schmälern
арт.общ. снижать возможностьУниверсальный немецко-русский словарь > die Möglichkeit schmälern
-
16 ich will ihm das Vergnügen nicht schmälern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich will ihm das Vergnügen nicht schmälern
-
17 j-s Gerechtigkeit schmälern
сущ.общ. ограничить (чьи-л.) права, ограничить (чьи-л.) привилегииУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Gerechtigkeit schmälern
-
18 j-s Vergnügen schmälern
сущ.общ. помешать (чьему-л.) удовольствиюУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Vergnügen schmälern
-
19 ohne deine Verdienste schmälern zu wöllen...
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne deine Verdienste schmälern zu wöllen...
-
20 Gerechtigkeit
f =1) справедливость; законностьGerechtigkeit üben — поступать справедливо, действовать по справедливости ( по закону); j-meiner Sache (D) Gerechtigkeit widerfahren lassen — отдать кому-л., чему-л. справедливость, воздать должное кому-л., чему-л.; удовлетворить чьё-л. законное требование2) правосудиеder Gerechtigkeit ihren Lauf lassen — предоставить (дело) правосудию; дать свершиться правосудиюden Händen der Gerechtigkeit überliefern ( überantworten) — передать в руки правосудия3) уст. привилегия, право (напр., пользования, разработки, эксплуатации)ein Eingriff in seine Gerechtigkeit — посягательство на его праваj-s Gerechtigkeit schmälern — ограничить чьи-л. привилегии ( права)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmälern — Schmälern, verb. reg. act. schmäler machen, doch nur noch in der weitern Bedeutung, kleiner, geringer machen, und auch hier nur in einigen Fällen. Jemandes Gränzen schmälern. Jemandes Einkünfte, Nahrung, guten Nahmen schmälern. Man schmälert sein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmälern — V. (Mittelstufe) etw. in seinem Umfang oder seiner Qualität verringern Synonym: herabsetzen Beispiel: Er hat den Wert meiner Arbeit geschmälert. Kollokation: jmds. Verdienste schmälern … Extremes Deutsch
Schmälern — Schmälern, kleiner, geringer, enger machen … Pierer's Universal-Lexikon
schmälern — ↑derogieren … Das große Fremdwörterbuch
schmälern — trüben; dämpfen; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; heruntersetzen; verkleinern; einschränken; erniedrigen; reduzieren; mi … Universal-Lexikon
schmälern — schmä̲·lern; schmälerte, hat geschmälert; [Vt] 1 etwas schmälern den Wert von etwas kleiner machen <jemandes Erfolg, jemandes Verdienste schmälern> 2 etwas schmälern etwas kleiner machen ≈ verringern, einschränken <jemandes Einkommen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmälern — Abstriche machen, begrenzen, beschneiden, beschränken, drosseln, drücken, einschränken, herabmindern, herabsetzen, herunterschrauben, heruntersetzen, kürzen, reduzieren, senken, verkleinern, vermindern, verringern; (geh.): mindern; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmälern — schmal: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. smal, got. smals, engl. small, schwed. smal bedeutete ursprünglich »klein, gering« und wurde besonders in Bezug auf Kleinvieh gebraucht (das noch nhd. landsch. Schmalvieh heißt, wie weidmännisch… … Das Herkunftswörterbuch
schmälern — schmä|lern (verringern, verkleinern); ich schmälere … Die deutsche Rechtschreibung
trüben — schmälern; dämpfen * * * trü|ben [ try:bn̩]: 1. a) <tr.; hat trübe, undurchsichtig machen: die Abwässer haben das Wasser getrübt. b) <+ sich> trübe werden: das Wetter hat sich getrübt. 2. <tr.; hat eine gute Gemütsverfassung, einen… … Universal-Lexikon
verkleinern — reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon