-
1 загрязнять
* * *загрязня́ть, <загрязни́ть> → грязнить; verschmutzen;загрязня́ться schmutzig werden* * *v1) gener. beschmutzen, verunreinigen2) geol. verschlammen, verschmutzen3) textile. abschmutzen, anschmutzen4) leath. beschmieren5) nor.germ. schmaddern -
2 марать
v1) gener. abschmutzen (напр. белье), ansudeln, (за) beflecken, beschmieren, mäkeln, suckeln, besudeln2) colloq. anschmieren, bekritzeln (бумагу), beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, zusammenschreiben3) liter. beflecken4) polygr. abschmieren5) textile. abfärben, anschmutzen6) nor.germ. schmaddern7) low.germ. muddeln8) wood. abschmieren (краской) -
3 молоть вздор
v1) gener. dummes Zeug fabeln, schmaddern, schnickern, ungereimtes Zeug reden schwätzen, ungewaschenes Zeug reden, fimmeln, tühnen2) colloq. (sich D) einen Stiefel zusammenreden, babbeln, faseln (о ком-л., о чём-л.), quatschen, salbadern, schwafeln, taseln, ungereimtes Zeug reden, kohlen3) dial. mähren, mären4) avunc. käsen -
4 пачкать
v1) gener. abfärben, abschmutzen, ansudeln, beschmutzen, besudeln, fleckig machen, fleckig mächen, klecksen, knüseln, matschen, mäkeln, rußen, schmieren (о ручке, чернилах и т. п.), sülchen, verschmutzen, beschmieren, ferkeln, flecken, schmitzen, schmutzen, suckeln2) colloq. Dreck machen, besabbeln, besabbern, beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, anschmieren, kleckern (за едой), sudeln, verkleckern3) obs. schmeißen4) liter. beflecken5) eng. abschmieren6) rude.expr. sauen7) textile. abrußten (порок крашения меха), anschmutzen8) S.-Germ. beschmeißen9) avunc. patzen10) nor.germ. schmaddern11) low.germ. muddeln -
5 подкупать
1.
liter. (mit D, durch A) bestechen
2. v1) gener. (j-m) in den Beutel blasen (кого-л.), erkaufen (кого-л.), j-n mit festem Daumen bitten (кого-л.), korrumpieren, mit der goldenen Büchse schießen, mit der silbernen Büchse schießen, überzeugen (обычно в рекламе: например, подкупает своей практичностью), kaufen, bestechen (кого-л.), mutschen, schmaddern2) colloq. schmieren, spicken3) f.trade. (jn) durch Bestechung gewinnen (кого-л.) -
6 подмазывать
-
7 пустословить
v1) gener. Phrasen dreschen, dudeln, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, seichen, tattern, unnützes Zeug reden, labert, schmaddern2) colloq. fackeln, leeres Stroh dreschen, schwafeln, taseln, (über A, von D) faseln, salbadern3) dial. mähren, mären, schwögen4) avunc. sülzen
См. также в других словарях:
schmaddern — schmaddern:⇨kleckern … Das Wörterbuch der Synonyme
schmaddern — Vsw schmieren per. Wortschatz ndd. (17. Jh.) Stammwort. Ebenso Schmadder Matsch, Brei . Wie schmettern eine lautmalende Bildung, die vielleicht von schmeißen abhängig ist. (Dort auch zum Zusammenhang der Bedeutungen werfen, klatschen und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schmaddern — schmạd|dern 〈V. intr.; hat; mdt.; norddt.〉 1. regnen u. schneien zugleich, nass schneien 2. sudeln, schmieren ● es schmaddert es ist nasses Schneewetter * * * schmạd|dern <sw. V.; hat [wahrsch. verw. mit ↑ schmettern, urspr. lautm.] (nordd.… … Universal-Lexikon
schmaddern — schmaddernv 1.intrtr=beschmutzen;mitschmutzigenSachenhantieren.Nebenformzu»⇨schmieren«undablautendzu»⇨schmuddeln«.Norddundmitteldseitdem18.Jh. 2.impers=anhaltendregnen.Seitdem19.Jh. 3.intr=unsauberschreiben.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schmaddern — Jerichower Land • kleckern, beschmutzen … Plattdeutsch-Hochdeutsch
schmaddern — schmạd|dern (besonders norddeutsch für kleckern, sudeln); ich schmaddere … Die deutsche Rechtschreibung
kleckern — 1. verschütten; (ugs.): verkleckern; (nordd. salopp abwertend): schmaddern; (landsch.): klackern. 2. dosieren, geizen, Maß halten, rationieren, sparen; (ugs. abwertend): knausern, knickern; (landsch.): klackern; (westmd. abwertend): schmorgen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmadern — Schmadern, verb. reg. act. et neutr. mit dem Hülfsworte haben, im gemeinen Leben, schlecht schreiben; schmieren. Man schreibt nicht mehr, man schmadert nur, Bernhardi. Es scheinet den Laut des geschwinden Schreibens nachzuahmen, oder auch ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlabbern — 1. auflecken, aufschlürfen, schlürfen; (nordd. ugs.): labbern; (landsch.): schlappern. 2. beschmutzen, umschütten, vergießen, verschütten; (ugs.): [ver]kleckern; (ugs. abwertend): sudeln; (nordd. salopp abwertend): schmaddern; (landsch.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergießen — 1. ausgießen, ausschütten, begießen, nass machen, [über]schütten. 2. [aus]kippen, herausschütten, umschütten, vergießen, verschütten; (ugs.): [ver]kleckern; (ugs. abwertend): schlabbern, sudeln; (nordd. salopp abwertend): schmaddern; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschmaddern — verschmieren. Von nd. ›schmaddern‹, Nebenform zu ›schmieren‹ und ›schmuddeln‹ ( schmuddlig) … Berlinerische Deutsch Wörterbuch