-
1 марать
v1) gener. abschmutzen (напр. белье), ansudeln, (за) beflecken, beschmieren, mäkeln, suckeln, besudeln2) colloq. anschmieren, bekritzeln (бумагу), beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, zusammenschreiben3) liter. beflecken4) polygr. abschmieren5) textile. abfärben, anschmutzen6) nor.germ. schmaddern7) low.germ. muddeln8) wood. abschmieren (краской) -
2 пачкать
v1) gener. abfärben, abschmutzen, ansudeln, beschmutzen, besudeln, fleckig machen, fleckig mächen, klecksen, knüseln, matschen, mäkeln, rußen, schmieren (о ручке, чернилах и т. п.), sülchen, verschmutzen, beschmieren, ferkeln, flecken, schmitzen, schmutzen, suckeln2) colloq. Dreck machen, besabbeln, besabbern, beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, anschmieren, kleckern (за едой), sudeln, verkleckern3) obs. schmeißen4) liter. beflecken5) eng. abschmieren6) rude.expr. sauen7) textile. abrußten (порок крашения меха), anschmutzen8) S.-Germ. beschmeißen9) avunc. patzen10) nor.germ. schmaddern11) low.germ. muddeln
См. также в других словарях:
muddeln — muddeln:⇨trödeln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
muddeln — mụd|deln 〈V. intr.; hat; mdt.; norddt.〉 1. planlos arbeiten 2. liederlich arbeiten * * * mụd|deln <sw. V.; hat (nordd. ugs.): 1. wühlen: im Dreck m. 2. ↑pfuschen (1 a): er hat [bei der Arbeit] gemuddelt; die Arbeit ist gemuddelt … Universal-Lexikon
muddeln — muddelnintr 1.Schlamm,trübenBodensatzaufwirbeln;inPfützenspielen.Gehörtzu»Modder«und»Mudd«.Vglengl»tomuddle=Schlammaufwühlen«(wieesGänseundEntenmitdemSchnabeltun).Vorwiegendniederdseitdem19.Jh. 2.betrügerischzuWerkegehen.Berührtsichmit»imtrübenfis… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kuddelmuddel — Kuddel muddelmn 1.Wirrwarr,Durcheinander;Geheimverabredung.Zusammengewachsenausniederd»koddeln=Sudelwäschehalten«undniederd»Modder=Moder«.Andererseitsmeint»Kuddeln«dieKaldaunen,und»muddeln«stehtfür»durcheinandermischen«:dieDärmedesSchlachttiersbil… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kuddelmuddel — wird umgangssprachlich im weiteren Sinne lautmalerisch für allgemeines Durcheinander oder Wirrwarr verwendet. Die Herkunft des Wortes ist nicht eindeutig geklärt. Karl Friedrich Wilhelm Wander (1870) sieht den Ursprung in Pommern,[1] Küpper… … Deutsch Wikipedia
pfuschen — 1. a) liederlich/schlecht arbeiten, schlechte Arbeit machen; (abwertend): stümpern; (ugs. abwertend): schlampen, schlampig/schludrig arbeiten, schludern, schustern, sudeln; (salopp abwertend): murksen; (nordd. ugs.): muddeln; (landsch.): fuscheln … Das Wörterbuch der Synonyme
trödeln — a) langsam arbeiten/sein, nicht zügig vorankommen, sich Zeit lassen, Zeit verschwenden; (geh.): säumen; (ugs.): herumtrödeln; (österr. ugs.): [herum]brodeln; (ugs. abwertend): [herum]bummeln; (bes. nordd. ugs. abwertend): nölen; (landsch.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
mudeln — mudelnintr saumseligtätigsein.VokalgedehnteNebenformvon»⇨muddeln«.Ostdseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schmuddeln — schmuddelnintr 1.unreinlichverfahren;schmutzen,verunreinigen.Verkleinerungsformvonniederd»smudden=schmutzen«,verwandtmit»⇨muddeln«;vgl»⇨Modder«.1700ff. 2.esschmuddelt=esregnetfein.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kuddelmuddel — * Du möckst luter Kuddelmuddel. (Pommern.) Machst lauter Wirrwarr, richtest Verwirrung an u.s.w. in Geschäften, im Bericht über Geschehenes; aber auch durch Klatscherei angerichtetes »Rührei«, Unfriede und Ungemüthlichkeit. Muddeln, ähnlicher… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon