-
1 schlumpen
1. болта́ться (об оде́жде),2. неря́шливо одева́ться;3. небре́жно [пло́хо] рабо́тать;4. (по)везти́, удава́ться (кому-л.) -
2 schlumpen
1. н.-нем. vi3) небрежно ( плохо) работать2. vt -
3 schlumpen
гл.1) общ. удаваться (кому-л.), чесать (шерсть), везти, небрежно работать, неряшливо одеваться, плохо работать, повезти2) н.-нем. болтаться (об одежде) -
4 schlumpen
-
5 schlumpen
schlúmpen террит. см. schlampen -
6 болтаться
болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́| ться<-юсь, -ешься> нсв1. разг (висе́ть) baumeln2. (оде́жда) schlottern3. (слоня́ться без де́ла) herumgammeln* * *v1) gener. herunterbaumeln, lottern, schlockern (об одежде), schlottern (об одежде), wackeln (разг.), schlappen, klunkern, schlumpern (об одежде)2) colloq. bummeln, bummeln (на ком-л. - об одежде), bämmeln, gammeln, herumbummeln, rumbummeln, schlottern (на ком-л. - об одежде), baumeln3) dial. blampen, läppen (об одежде)4) deprecat. herumlaufen (ходить без цели)5) swiss. feuzen6) avunc. bammeln, herumgondeln, schlabbern (об одежде), schlampen (о широкой одежде)7) low.germ. schlumpen (об одежде) -
7 везти
1. v/t fahren, befördern; ziehen, schieben; bringen, holen;2. <по> F unpers. (не) везёт ( Д jemand ) hat (kein) Glück (в П, на В mit D); вам во всём везёт Ihnen glückt alles* * *везти́1. v/t fahren, befördern; ziehen, schieben; bringen, holen;вам во всём везёт Ihnen glückt alles* * *вез|ти́1прх fahren; (на ло́шади) ziehenвез|ти́2безл только в 3 л Glück habenему́ везёт er hat Glückему́ не везёт er hat Pech* * *v1) gener. fahren (кого-л., что-л.), schlumpen2) liter. Glück haben4) mining. ziehen -
8 небрежно работать
-
9 неряшливо одеваться
-
10 плохо работать
-
11 повезти
vgener. schlumpen -
12 удаваться
-
13 чесать
v1) gener. durchhecheln (ë¸í è ò. ï.), flaxen (ë¸í), flächsen (ë¸í), hecheln (лён, коноплю), jucken, kardätschen (шерсть), kratzen, kämmeln (шерсть), kämmen (волосы), kämmen (шерсть и т. п.), schlumpen (шерсть), krabbeln, hecheln (ë¸í è ò. ï.), raffeln (ë¸í)2) eng. putzen, rauhen, riffeln (ë¸í), krempeln (шерсть)3) textile. karden, kardieren, streichen
См. также в других словарях:
Schlumpen — Schlumpen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches gleichfalls eine Onomatopöie, aber in anderer Rücksicht ist, als das vorige, im hohen Grade schlaff hangen und sich bewegen, ingleichen figürlich, auf solche Art einher gehen;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlumpen — Schlumpen, kleine Sorten Karden … Pierer's Universal-Lexikon
schlumpen — schlụm|pen 〈V. intr.; hat; umg.; Nebenform von〉 schlampen * * * schlụm|pen (landsch.): ↑ schlampen (1). * * * 1schlụm|pen (landsch.): ↑schlampen (1). 2schlụm|pen <sw. V.; hat [mniederd. slumpen, zu: slump, ↑ … Universal-Lexikon
schlumpen — schlumpenintr 1.nachlässiggehen.AblautendeNebenformvon»⇨schlampen«.Norddseitdem16.Jh. 2.schlaffherabhängen.⇨schlampen1.Norddseitdem16.Jh. 3.Glückhaben;ausZufallgutschießen;imallgemeineneinschlechterSchützesein.⇨Schlump1und2.Seitdem17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlumpe — Schlumpe(Schlumpen)f(m) nachlässiggekleideteFrau;unordentlicheFrau.⇨schlumpen.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Lumpen, der — Der Lumpen, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Lümpchen, Oberd. Lümplein, ein Lappen im verächtlichen Verstande, ein abgetragener zerrissener Lappen, und aus Verachtung oft auch ein jedes Stück Zeuges oder Kleid. Ein alter abgetragener… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlumpig — Schlumpig, er, ste, adj. et adv. äußerst nachlässig in der Kleidung. Schlumpig einher gehen, so daß die Kleidungsstücke am Leibe schlumpen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlumpe — Schlụm|pe 〈f. 19; umg.; Nebenform von〉 Schlampe [zu schlumpen „nachlässig gekleidet gehen; schlaff herabhängen“ (von Kleidern)] * * * Schlụm|pe (landsch.): ↑Schlampe: Jeden Morgen sehe ich, wie sie sich räkelt, die S. (Bieler, Bär 261) … Universal-Lexikon
schlunzen — schlụn|zen 〈V. intr.; hat; mdt., westdt.; abwertend〉 1. nachlässig sein, nachlässig arbeiten 2. schlendern [Erweiterung <schlumpen; → schlampen] * * * schlụn|zen <sw. V.> [wohl urspr. = schlaff herabhängen, lose baumeln, wahrsch. verw.… … Universal-Lexikon
Schlumpschütze — Schlụmp|schüt|ze, der [zu 2↑schlumpen] (Jägerspr., Soldatenspr. abwertend): schlechter Schütze … Universal-Lexikon
schlampen — liederlich/nachlässig arbeiten, schlecht/unsachgemäß arbeiten, schlechte Arbeit machen; (abwertend): dilettantisch/stümperhaft arbeiten, stümpern; (ugs. abwertend): pfuschen, schlampig/schludrig arbeiten, schludern, sudeln; (salopp abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
