-
1 schlau
-
2 хитрый
schlau; с уловками, коварный lístigхи́трый челове́к — ein schláuer [lístiger] Mensch
хи́трые глаза́ — schláue [lístige] Áugen
Он о́чень хитёр. — Er ist sehr schlau [lístig].
-
3 ухищряться
schlau [lístig] hándeln vi; raffiníert vórgehen (непр.) vi (s) -
4 вот здорово!
part.1) gener. das ist sauber!, das war schlau!, das wär schlau! (тж. ирон.), ei der Tausend!2) obs. das ist ja pfundig! -
5 дипломатический
, дипломатичный (42; чен, чна) diplomatisch; schlau, klug; ausweichend; berechnend* * *дипломати́ческий, дипломати́чный (-чен, -чна) diplomatisch; schlau, klug; ausweichend; berechnend* * *дипломати́ческ|ий<-ая, -ое>прил diplomatischдипломати́ческий ко́рпус diplomatisches Korps ntустанови́ть дипломати́ческие отноше́ния diplomatische Beziehungen fpl aufnehmen* * *adj1) gener. diplomatisch2) law. Diplomaten- (íàïð. -kurier) -
6 тут сам чёрт не разберёт
advcolloq. der Teufel mag d schlau werden, der Teufel mag daraus schlau werden, der Teufel soll d klug werden, der Teufel soll daraus klug werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > тут сам чёрт не разберёт
-
7 Ну и хитёр же ты! - Да, я хитрый!
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > Ну и хитёр же ты! - Да, я хитрый!
-
8 вороватый
F (42 K.) durchtrieben, spitzbübisch, schelmisch; schleichend* * *ворова́тый fam durchtrieben, spitzbübisch, schelmisch; schleichend* * *ворова́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (хи́трый) schlau, pfiffigворова́тый взгля́д pfiffiger Blick m2. (осторо́жный) schleichend, verstohlenворова́тая похо́дка schleichender Gang m* * *adj1) gener. elsterhaft, elsternhaft, diebisch2) dial. angreifisch -
9 дипломатичный
-
10 дьявольски хитрый
advcolloq. höllisch schlau -
11 жить в хороших условиях
vcolloq. es schlau häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить в хороших условиях
-
12 задним умом крепок
-
13 изворотливый
-
14 каждый задним умом крепок
Универсальный русско-немецкий словарь > каждый задним умом крепок
-
15 ловкий
adj1) gener. adrett, behend, behende, behendig, clever, dausig, diplomatisch, findig, fix, flink, gelenkig, geschickt, gewitzt, habil, kunstfertig, läuftig, pfiffig, praktisch, routiniert, schlank, schlau, schneidig, wendig, ausgetüftelt, anstellig, fingerfertig, gewandt, handfertig, smart, sich beholfen2) colloq. flott, gerissen, gewiegt, patent, schmissig, tricky, drahtig (о человеке)3) dial. bequem, bequemlich, bewandt4) obs. politisch5) liter. geschmeidig6) swiss. angattlich, angriffig, ankehrig, handlich7) S.-Germ. anschickig, befer, geschlacht8) low.germ. bedräplich, leifig, risch -
16 ловко
adv1) gener. flott, mit Meisterschaft, mit Rück und Zuck, schlau2) colloq. mit Ruck und Zuck, ruck, zuck (два слова через запятую или дефис) -
17 лукаво
advgener. hämischerweise, schlau -
18 лукавый
adj1) gener. bübisch, diebisch, hämisch, listig, neckisch, pfiffig, schlau, verschlagen, verschmitzt, schalkhaft, schelmisch, spitzbübisch2) psych. hinterhältig3) pompous. arglistig4) christ. der Böse -
19 находчивый
adj1) gener. anschlägig, einfallreich, erfindungsreich, geistesgegenwärtig, gewandt, schnell besonnen, schlagfertig, findig2) colloq. schlau3) book. einfallsreich4) pompous. ingeniös -
20 осведомиться
vgener. sich schlau machen
См. также в других словарях:
Schlau — Schlau, er, este, adj. et adv. Fertigkeit besitzend, verborgene Mittel schnell zu seinen Absichten zu gebrauchen, und darin gegründet; verschlagen. Ein schlauer Gast, ein schlauer Kopf, ein schlauer Einfall. Schlau auf etwas seyn. Eine Sache sehr … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlau — schlau, schlauer, schlaust ; Adj; 1 mit dem Wissen, wie man mit Tricks oder Geschick das erreicht, was man will ≈ listig, raffiniert <ein Bursche; schlau wie ein Fuchs> 2 aus jemandem / etwas nicht schlau werden gespr; jemanden / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlau — Adj. (Mittelstufe) Schläue besitzend, klug und listig Synonyme: gewitzt, pfiffig, gewieft (ugs.) Beispiele: Er ist unglaublich schlau. Ich muss mich darüber schlau machen. Das war sehr schlau gedacht … Extremes Deutsch
schlau — schlau: Das niederd. Adjektiv slū »schlau« (niederl. sluw) wurde im 16. Jh. ins Hochd. übernommen. Mnd. Zusammensetzungen wie slū hōrer »Horcher«, slū betsch »hinterlistig« weisen auf eine Grundbedeutung »schleichend«. Das Adjektiv gehört… … Das Herkunftswörterbuch
schlau — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • intelligent • klug • clever Bsp.: • Er ist ein cleverer Bursche. • Sie ist schlau … Deutsch Wörterbuch
Schlau — Schlau, der mit Fertigkeit verborgene Mittel schnell zu seinen Absichten gebraucht u. die verborgenen Absichten Anderer leicht entdeckt … Pierer's Universal-Lexikon
schlau — ↑clever, ↑raffiniert … Das große Fremdwörterbuch
schlau — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd. slū, nndl. sluw; daneben steht bair. schlauch. Herkunft unklar. Abstrakta: Schlauheit, Schläue. ✎ Röhrich 3 (1992), 1361; Heidermanns (1993), 515f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlau — ; ein schlaues Kerlchen; vgl. schlaumachen … Die deutsche Rechtschreibung
schlau — gewieft; scharfsinnig; aufgeweckt; klug; verschlagen; heimtückisch; clever; tückisch; listig; pfiffig; durchtrieben; gerissen; … Universal-Lexikon
Schlau — 1. Je schlauer die Leute werden, desto schlechter geht s ihnen. 2. Nichts ist schlauer als Menschen, man fängt sogar Affen mit ihnen. 3. Schlau im Erwerben, zähe im Behalten. Man pflegt diesen Spruch auf die in ihrer politischen Tradition… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon