-
1 Schau
Schau f =1. вы́ставка; демонстра́ция, пока́зetw. zur Schau sté llen1) демонстри́ровать, выставля́ть на обозре́ние2) выставля́ть напока́з, афиши́роватьetw. zur Schau trá gen*1) носи́ть всем напока́з, демонстри́ровать (туалеты, драгоценности)2) выставля́ть напока́зzur Schau getrá gener Optimí smus — показно́й оптими́зм
2. высок.:aus histórischer [philosóphischer] Schau — в истори́ческом [филосо́фском] аспе́кте
etw. aus der Schau des Natú rwissenschaftlers betrá chten — смотре́ть на что-л. с то́чки зре́ния натурали́ста
3. разг. зре́лище4. театр. ревю́, шо́у5. разг. шо́у; спекта́кль; мероприя́тие, рассчи́танное на сенса́цию6. фам.:das ist 'ne Schau! — э́то здо́рово!
der Film [ú nser Úrlaub] war 'ne Schau — фильм [наш о́тпуск] был потряса́ющим
1) производи́ть сенса́цию; устра́ивать спекта́кль [шо́у]2) устра́ивать сце́ну [сканда́л] -
2 Schau
Schau f =, -en Вы́ставка, демонстра́ция, пока́з (напр., моде́лей)zur Schau stehen быть вы́ставленным (для обозре́ния)etw. zur Schau tragen [stellen] выставля́ть напока́з, афиши́ровать что-л.er trug eine zuversichtliche Miene zur Schau у него́ был уве́ренный видzur Schau getragene Ruhe вне́шнее [показно́е] споко́йствиеSchau f =, -en смотр; осмо́тр; обозре́ние, обзо́р -
3 schau
schau a фам.первокла́ссный, что на́до -
4 Schau
f. jmdm. die Schau stehlen затмить, опередить кого-л. Mit diesem Kleid wird sie wohl ihrer Rivalin die Schau stehlen.Sie kam ihm in der Diskussion zuvor und stahl ihm dadurch die Schau.Das überraschende Auftreten des Weltmeisterpaares hat den anderen Eisläufern natürlich die Schau gestohlen, nur (bloße, reine) Schau sein быть только [ничем иным как] очковтирательством, показухой. Die Boxermeisterschaften der Profis waren nur eine bloße Schau.Seine Betroffenheit war nur Schau.Die ganze Veranstaltung war auf Schau angelegt.Die Reporter, die sich am Tatort [im Gerichtssaal] eingefunden hatten, witterten eine (große) Schau, eine Schau abziehen фам.а) выпендриваться. Sie hat gestern beim Tanzen eine große [einmalige] Schau abgezogen.Der Gastdirigent hat eine große Schau abgezogen.б) поднять хай [шум]. Mein Vorgesetzter zog eine sagenhafte Schau ab, als ich, ohne mich abzumelden, einige Tage fehlte.Im Studentenheim haben wir gestern eine Schau abgezogen, wir haben im Aufenthaltsraum eine große Feier gehabt, eine Schau machen хвастаться, строить из себяmach keine Schau! не воображай, не ломайся! etw./jmd. ist eine [die] Schau некогда модный молод, жарг. что-л. отлично, классно, клёвотж. о лицепаралл. форма schau. Der Schlager [Film, Wagen] ist eine Schau!Mein Vater [dein großer Bruder] ist (eine) große [einmalige] Schau.Unser Urlaub war die [eine] große [tolle] Schau.Diese Aufführung war eine tolle Schau.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schau
-
5 Schau
1) Ausstellung вы́ставка. v. Erfolgen, Leistungen смотр, пока́з. Modenschau пока́з. Heerschau смотр | zur Schau stellen ausstellen: Waren, Kunstwerk выставля́ть вы́ставить. in aufdringlicher Weise: sein Können, Wissen выставля́ть /- напока́з, афиши́ровать ifp/pf . sich zur Schau stellen выставля́ть /- себя́ напока́з, афиши́ровать себя́. sich als jd. zur Schau stellen als Gönner, Märtyrer представля́ться /-ста́виться кем-н. etw. (offen) zur Schau tragen Angst, zuversichtliche Miene, Ruhe, Zuversicht выставля́ть /- напока́з что-н., афиши́ровать что-н. gemachte Ruhe zur Schau tragen выставля́ть /- напока́з <афиши́ровать> споко́йствие, изобража́ть изобрази́ть напускно́е споко́йствие, притворя́ться /-твори́ться споко́йным. eine wichtige Miene zur Schau tragen напуска́ть /-пусти́ть на себя́ ва́жность. nach außen hin zur Schau getragen Gleichgültigkeit, Optimismus, Ruhe показно́й, напускно́й, демонстрати́вный2) Schow шо́у idkl. pej: auf effekt berechnete Handlung auch зре́лище. (etw. ist) eine bloße Schau (что-н.) всё показно́е ; для ви́ду. eine Schau abziehen произвести́ сенса́цию. mach keine Schau! не устра́ивай спекта́кля <зре́лища>! jdm. die Schau stehlen по́ртить ис- кому́-н. спекта́кль jd./etw. ist eine (große < tolle>) Schau кто-н. (о́чень) показа́телен / что-н. (о́чень) показа́тельно. das wird eine Schau! бу́дет здо́рово ! schadenfroh ну и поте́ха <спекта́кль>! -
6 Schau
f =, -en1) выставка; демонстрация, показ (напр., моделей)zur Schau stehen — быть выставленным (для обозрения)etw. zur Schau tragen ( stellen) — выставлять напоказ, афишировать что-л.eine Schau abziehen — произвести сенсацию -
7 Schau
Schau f pokaz, wystawa; rewia;jemandem die Schau stehlen usuwać < usunąć> na drugi plan, przyćmi(ewa)ć k-o;fam. eine Schau abziehen robić z siebie widowisko -
8 Schau
f <->1) редк выставка; показBílder zur Schau stéllen — выставлять картины на обозрение
2) высок аспект, перспектива, точка зрения3) редк зрелище4) редк шоуéíne Schau ábziehen* разг — устраивать шоу [спектакль]
j-m die Schau stéhlen* — затмить кого-л своим мастерством
-
9 schau
фам. отличный, "классный""законный", клёвый. Dein Pullover [dieser Krimi, Titel, Sänger] ist schau.Dein Lehrer ist schau. Unser ist schauer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schau
-
10 schau
-
11 Schau
fвыставка; выставлять на обозрение ( публики), выставлять на выставку••zur Schau stellen — выставлять на обозрение / на выставку
-
12 Schau
f выставка, демонстрация, показDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Schau
-
13 Schau
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schau
-
14 Schau
f =, -en, б.ч. sg1) выставка; демонстрация, показ (моделей и т.п.)etw. zur Schau stellen — 1) выставить что-л. для обозрения 2) выставлять что-л. напоказ, афишировать что-л.
2) (музыкальное) обозрение, ревю, шоу3) смотр (достижений и т.п.), тж. воен. -
15 Schau
сущ.1) общ. демонстрация, осмотр, показ, показ (напр., моделей), выставка2) разг. мероприятие, рассчитанное на сенсацию, спектакль, зрелище3) юр. смотр4) театр. шоу, ревю5) внеш.торг. обозрение, обзор -
16 Schau-
сущ.юр. показательный (напр. -prozeЯ) -
17 schau
сущ.1) общ. демонстрация, осмотр, показ, показ (напр., моделей), выставка2) разг. мероприятие, рассчитанное на сенсацию, спектакль, зрелище3) юр. смотр4) театр. шоу, ревю5) внеш.торг. обозрение, обзор -
18 Schau
f1) выставка, показ2) осмотр, обозрение, обзорDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schau
-
19 Schau
выставкадемонстрацияпоказшоуобзоробозрениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schau
-
20 Schau
См. также в других словарях:
Schau — die; , en; 1 eine Veranstaltung, auf der Tiere, Pflanzen oder Waren gezeigt werden ≈ Ausstellung, Messe <eine internationale, landwirtschaftliche Schau; etwas auf einer Schau ausstellen, vorführen, zeigen> || K: Autoschau, Gartenschau,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schau — * Schau, adv. auf eine jedermann sichtbare Art, und um von jedermann gesehen zu werden; ein sehr ungewöhnliches, nur noch in einigen wenigen Fällen gebräuchliches Wort. Christus hat die geistlichen Feinde öffentlich schau getragen, Col. 2, 15,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schau — die; , en (Ausstellung, Überblick; Vorführung); zur Schau stehen, stellen, tragen; jemandem die Schau stehlen (umgangssprachlich für ihn um die Beachtung und Anerkennung der anderen bringen) … Die deutsche Rechtschreibung
Schau — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Show • Revue • Stück Bsp.: • Die Schau hatte schon begonnen … Deutsch Wörterbuch
Schau — Schau, 1) Besichtigung eines Gegenstandes; 2) bes. so v.w. Deichschau; 3) das gute Ansehen einer Sache, od. das, was ihr ein gutes Ansehen gibt; 4) das Gebäude, in welchem gewisse Waaren besichtigt werden; 5) eine hintere, nach ihrer Tiefe… … Pierer's Universal-Lexikon
Schau — Schau, veraltetes Notzeichen der Schiffe, besteht aus der in der Mitte zusammengebundenen Nationalflagge (»die Flagge im S. setzen«) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schau. — Schau., bei Pflanzennamen Abkürzung für Johann Konrad Schauer, geb. 16. Febr. 1813 in Frankfurt a. M., gest. 24. Okt. 1848 als Professor in Greifswald. Myrtazeen, Verbenazeen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schau — 1. ↑Show, 2. Exposition … Das große Fremdwörterbuch
schau — (umgangssprachlich veraltend für ausgezeichnet, wunderbar) … Die deutsche Rechtschreibung
Schau — Messe; Ausstellung; Panoptikum; Vorstellung * * * Schau [ʃau̮], die; , en: 1. größere Veranstaltung, bei der etwas ausgestellt, dargeboten wird: eine landwirtschaftliche Schau; das Turnfest war eine großartige Schau. Syn.: ↑ Ausstellung, 2↑ Messe … Universal-Lexikon
Schau — Jemandem die Schau stehlen: jemandenm den Effekt rauben, den Erfolg streitig machen, den Hauptbeifall ernten, der eigentlich einem anderen gebührte, einen anderen listig übertrumpfen und sich dadurch selbst in den Vordergrund spielen. Die… … Das Wörterbuch der Idiome