-
41 einen Schatten auf jmdn., auf etw. werfen
(jmdn., etw. in negativer Weise beeinflussen)бросать тень на кого-л., на что-л."Die beiden Todesfälle werfen einen Schatten auf die Veranstaltung", sagte der verantwortliche Arzt des Berlin-Marathons, Willi Heepe, am Sonntag. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Schatten auf jmdn., auf etw. werfen
-
42 jmdn., etw. in den Schatten stellen
(jmdn., etw. bei weitem übertreffen)превосходить кого-л., что-л. в чем-л., затмить кого-л. (в чем-л.)Der SPD-Vorsitzende wird die CSU nicht nur in der Rhetorik in den Schatten stellen. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. in den Schatten stellen
-
43 mikronoduläre Schatten
mikronoduläre Schatten (m pl), miliare Fleckschatten (m pl)rus микроузелковые затмнения (мн), микроузелковые тени (мн) -
44 noduläre Schatten
noduläre Schatten (m pl), Fleckelung (f), Körnelung (f), knötchenförmige Verschattungen (f pl)rus узелковые затемнения (мн), узелковые образования (мн) -
45 starke Schatten
Schwiele (f), Schwielenfeld (n), Schwielenschatten (m), starke Schatten (m)rus массивное затемнение (с) -
46 Aufhellen der Schatten
гл.кинотех. высвечивание деталей в тенях, подсветка тенейУниверсальный немецко-русский словарь > Aufhellen der Schatten
-
47 Aufhellung der Schatten
сущ.кинотех. высвечивание деталей в тенях, подсветка тенейУниверсальный немецко-русский словарь > Aufhellung der Schatten
-
48 Durchzeichnung der Schatten
сущ.кинотех. проработка (деталей) в теняхУниверсальный немецко-русский словарь > Durchzeichnung der Schatten
-
49 Durchzeichnung in den Details der Schatten
сущ.кинотех. проработка деталей в теняхУниверсальный немецко-русский словарь > Durchzeichnung in den Details der Schatten
-
50 Feld mit Schatten
сущ.комп. поле "с тенью" (на экране дисплея, выделенное утолщением границ с двух из четырёх сторон) -
51 Temperatur im Schatten
сущ.геол. температура в тениУниверсальный немецко-русский словарь > Temperatur im Schatten
-
52 Zeichnung in den Schatten
сущ.кинотех. проработка деталей в тенях (изображения)Универсальный немецко-русский словарь > Zeichnung in den Schatten
-
53 auf die Schatten belichten
сущ.кинотех. устанавливать экспозицию по теневым участкам (объекта съёмки), устанавливать экспозицию по теням (объекта съёмки)Универсальный немецко-русский словарь > auf die Schatten belichten
-
54 aufgehellter Schatten
прил.кинотех. высвеченная тень, подсвеченная теньУниверсальный немецко-русский словарь > aufgehellter Schatten
-
55 bildunwichtige Schatten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bildunwichtige Schatten
-
56 bildwichtige Schatten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bildwichtige Schatten
-
57 das Reich der Schatten
Универсальный немецко-русский словарь > das Reich der Schatten
-
58 der Baum spendet Schatten
арт.общ. дерево даёт теньУниверсальный немецко-русский словарь > der Baum spendet Schatten
-
59 dichter Schatten
прил.электр. плотная тень -
60 die Schatten aufhellen
арт.общ. смягчать тени (на картине и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > die Schatten aufhellen
См. также в других словарях:
Schatten — von Teilen eines Kaktus auf einer Wand … Deutsch Wikipedia
Schatten — Schatten: Das altgerm. Substantiv lautet älter nhd. Schatte, Schatten, mhd. schate‹we›, ahd. scato, got. skadus, niederl. schaduw, engl. shade, shadow und ist verwandt mit norw. skodde »Nebel«. Es beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
schatten — Schatten: Das altgerm. Substantiv lautet älter nhd. Schatte, Schatten, mhd. schate‹we›, ahd. scato, got. skadus, niederl. schaduw, engl. shade, shadow und ist verwandt mit norw. skodde »Nebel«. Es beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Schatten [1] — Schatten. Wenn Licht einer Lichtquelle auf absorbierende oder reflektierende Körper trifft, so entsteht hinter diesen ein lichtärmeres Gebiet, der Schattenraum. Auf einer den Schattenraum durchschneidenden lichtauffangenden Fläche, dem… … Lexikon der gesamten Technik
Schatten [1] — Schatten, der dunkle Raum hinter einem von einer Lichtquelle beleuchteten undurchsichtigen Körper, in den dieser die geradlinig sich fortpflanzenden Lichtstrahlen zu dringen verhindert. Ist die Lichtquelle ein Punkt (Fig. 1 J), so bildet der S.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schatten [3] — Schatten. Ein verschwommener Umriß des Schlagschattens tritt stets auf, wenn die Lichtquelle wie z.B. die Sonne eine meßbare scheinbare Größe hat. Bei den Schattenkonstruktionen der darstellenden Geometrie setzt man eine im… … Lexikon der gesamten Technik
Schatten — Schatten, verb. reg. act. et neutr. im letzten Falle mit dem Hülfsworte haben. 1) Einen Schatten werfen, Schatten geben, Schatten machen, doch nur in den Zusammensetzungen beschatten, umschatten und überschatten. 2) Für schattiren, in welcher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schatten [2] — Schatten. Bei den Schattenkonstruktionen (s.d., S. 657) der darstellenden Geometrie nimmt man eine punktförmige Lichtquelle an. Die einen Körper einhüllenden Strahlen bilden jetzt eine Kegelfläche allgemeinster Art; die Kurve, längs welcher diese … Lexikon der gesamten Technik
Schatten — (älter Schatte) Sm std. (8. Jh.), mhd. schate(we), ahd. scato, mndd. schade(we), schaduwe, mndl. sc(h)ade Stammwort. Aus g. * skaþwa m. Schatten , auch in gt. skadus, ae. sceadu f. Außergermanisch vergleichen sich zunächst air. scáth, kymr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schatten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sein Schatten folgte ihm überall(hin) (auch fig.). • Sie saßen im Schatten eines Apfelbaumes … Deutsch Wörterbuch
Schatten — (lat. Umbra), 1) Raum, in welchen die von einem leuchtenden Punkte od. Körper ausgehenden Lichtstrahlen sich nicht verbreiten können, nachdem sie vorher auf einen undurchsichtigen Körper gefallen sind. Wird dieser Raum nicht durch Licht aus… … Pierer's Universal-Lexikon