-
1 подвал
1) ( помещение) scantinato м., seminterrato м.2) ( в газете) articolo м. di taglio, articolo м. pubblicato nella parte bassa della pagina* * *м.2) ( о газете) appendice f* * *n1) gener. piano interrato, interrato, sottosuolo, cantina, sottoterra, scantinato, sotterraneo, volta2) obs. burella -
2 подполье
1) ( подвал) scantinato м., sotterraneo м.2) ( тайная деятельность) attività ж. мн. clandestine, clandestinità ж.3) ( организация) organizzazione ж. clandestina* * *с.1) ( помещение) sotterraneo m, sottoterra m2) полит. illegalità f; clandestinità f (тж. организация)работать в подпо́лье — lavorare nella clandestinità
уйти / перейти в подпо́лье — passare alla clandestinità
загнать в подпо́лье — costringere alla clandestinità
* * *n1) gener. clandestinità, macchia2) politics. illegalita, clandestinita -
3 vault
I [vɔːlt]1) (roof) volta f.2) (underground room) (of house, hotel) scantinato m.; (of church, monastery) cripta f.; (of bank) caveau m.II [vɔːlt] III 1. [vɔːlt]verbo transitivo saltare [fence, bar]2.verbo intransitivo saltare ( over al di là di) (anche sport)* * *[vo:lt] I noun1) ((a room, especially a cellar, with) an arched roof or ceiling: the castle vaults.)2) (an underground room, especially for storing valuables: The thieves broke into the bank vaults.)3) (a burial chamber, often for all the members of a family: He was buried in the family vault.)•- vaultedII 1. noun(a leap aided by the hands or by a pole: With a vault he was over the fence and away.)2. verb(to leap (over): He vaulted (over) the fence.)* * *I [vɔːlt] nII [vɔːlt] vt, vifamily vault — cappella di famiglia, tomba di famiglia
* * *vault (1) /vɔ:lt/n.● circular vault, volta a tutto centro.vault (2) /vɔ:lt/n.(to) vault /vɔ:lt/A v. i.2 balzare, saltare (spec. con un volteggio): He vaulted into the saddle, è balzato in sella (con un volteggio); The thief vaulted over the fence, il ladro ha scavalcato lo steccato con un balzoB v. t.* * *I [vɔːlt]1) (roof) volta f.2) (underground room) (of house, hotel) scantinato m.; (of church, monastery) cripta f.; (of bank) caveau m.II [vɔːlt] III 1. [vɔːlt]verbo transitivo saltare [fence, bar]2.verbo intransitivo saltare ( over al di là di) (anche sport) -
4 надподвальное перекрытие
Dictionnaire technique russo-italien > надподвальное перекрытие
-
5 подвал
-
6 подвальное помещение
locale sotterraneo, sotterraneo m, scantinato m -
7 подвальный этаж
piano sotterraneo, sotterraneo m, scantinato m -
8 подземное помещение
locale sotterraneo, sotterraneo m, scantinato m -
9 погреб
-
10 подвальное помещение
adjgener. interrato, scantinato -
11 подземелье
sotterraneo м.* * *с.sotterraneo m, scantinato m* * *n1) gener. catacomba, ipogeo, sotterraneo, sottoterra2) obs. burella -
12 полуподвал
-
13 скрыться
1) ( спрятаться) nascondersi2) ( незаметно уйти) sparire, andarsene3) ( бежать) fuggire* * *1) ( спрятаться) nascondersi; appiattarsiот него ничего не скроется — non gli scappa / sfugge niente; sente e vede tutto
скрыться из виду — sparire <alla vista / dalla circolazione>
скрыться от преследования — sfuggire agli inseguitori; sottrarsi alla cattura; far perdere le tracce
* * *v1) gener. darsi alla macchia2) colloq. sparire dalla circolazione (о человеке), sparire dalla circulazione (о человеке) -
14 cellar
['selə(r)]nome cantina f.* * *['selə](a room, especially underground, especially for stores of coal or wine.) cantina* * *cellar /ˈsɛlə(r)/n.1 scantinato; sottosuolo; sotterraneo● cellar-flap, (ribalta della) botola.(to) cellar /ˈsɛlə(r)/v. t.* * *['selə(r)]nome cantina f. -
15 cellarage
cellarage /ˈsɛlərɪdʒ/n. [u] -
16 basement base·ment n
['beɪsmənt](of house) seminterrato, (of shop) scantinatoFALSE FRIEND: basement is not translated by the Italian word basamento -
17 надподвальное перекрытие
Русско-итальянский строительный словарь > надподвальное перекрытие
-
18 подвал
м.sotterraneo m, scantinato m -
19 подвальное помещение
sotterraneo m, scantinato mРусско-итальянский строительный словарь > подвальное помещение
-
20 подвал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scantinato — s.m. [der. di cantina ]. (archit.) [il piano più basso di un edificio, posto del tutto o in parte sotto il livello del terreno] ▶◀ cantina, (non com.) cantinato, seminterrato. ‖ vespaio … Enciclopedia Italiana
scantinato — 1scan·ti·nà·to s.m. CO piano di un edificio situato parzialmente o totalmente sotto il livello del terreno, adibito spec. a magazzino o cantina o, talvolta, ad abitazione, laboratorio e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1922. ETIMO: der. di cantina… … Dizionario italiano
scantinato — {{hw}}{{scantinato}}{{/hw}}s. m. Piano dell edificio interamente o parzialmente sotto il livello del terreno … Enciclopedia di italiano
scantinato — pl.m. scantinati … Dizionario dei sinonimi e contrari
scantinato — s. m. seminterrato, sotterraneo, cantina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cantina — can·tì·na s.f. AU 1. locale interrato o seminterrato in cui si conserva o invecchia il vino: una cantina ben fornita | estens., scantinato di un edificio adibito a ripostiglio e suddiviso, nei condomini, in locali singoli corrispondenti a ciascun … Dizionario italiano
cantinato — can·ti·nà·to s.m. BU scantinato {{line}} {{/line}} DATA: 1942 … Dizionario italiano
cave — ca·ve s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} piccolo locale notturno situato spec. in uno scantinato, dove si svolgono spettacoli di cabaret o si tengono concerti, spec. di jazz {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: dal lat. tardo cava fossato … Dizionario italiano
sorgere — sór·ge·re v.intr. (io sórgo; essere) 1a. LE di persona, alzarsi, levarsi in piedi: allor surse a la vista scoperchiata | un ombra (Dante) | BU lett., fig., sollevarsi, insorgere Sinonimi: alzarsi, drizzarsi, sollevarsi | insorgere. 1b. FO di… … Dizionario italiano
volta — 1vòl·ta s.f. 1. BU il voltare, il voltarsi; cambiamento di direzione 2. TS sport nel pattinaggio artistico, figura eseguita su un solo piede secondo un tracciato di tre cerchi posti su uno stesso piano orizzontale 3. TS mar. → 1collo 4. TS tipogr … Dizionario italiano
cave — {{hw}}{{cave}}{{/hw}}Cabaret, spec. parigino, situato in uno scantinato … Enciclopedia di italiano