-
1 scampato
scampato agg.1 ( salvo, sfuggito a un rischio) saved, rescued, surviving: i passeggeri scampati al disastro, the survivors of the disaster2 ( evitato) avoided; escaped // ringraziamo Dio per lo scampato pericolo, let us thank God for saving us from the danger◆ s.m. survivor: gli scampati al naufragio, the survivors of the shipwreck.* * *[skam'pato] 1.participio passato scampare2.3.scampato pericolo — close shave, lucky escape
sostantivo maschile* * *scampato/skam'pato/→ scampareII aggettivoscampato pericolo close shave, lucky escapeIII sostantivo m.gli -i al terremoto the survivors of the earthquake. -
2 scampato
scampato I. agg. 1. ( evitato) échappé, évité: pericolo scampato danger évité. 2. ( salvato) rescapé. II. s.m. (f. -a) rescapé: gli scampati al naufragio (o dal naufragio) les rescapés du naufrage. -
3 scampato
scampato agg спасшийся, избежавший опасности -
4 scampato
-
5 scampato
aggспасшийся, избежавший опасности -
6 scampato pericolo
-
7 immune
agg1) ( da qc) свободный, освобождённый2) спасшийся, невредимый, уцелевшийrimanere immune — уцелеть, спастись, остаться невредимым3) мед. иммунный, невосприимчивыйrendere immune — иммунизировать, придавать иммунитет•Syn: -
8 salvo
1. aggцелый, невредимыйritornare salvo — вернуться невредимымavere salva la vita — остаться живым, спастись2. mсохранность, безопасностьmettersi / essere in salvo — спасаться, укрыватьсяmettere in salvo — 1) спрятать в безопасное место, сохранить 2) освободить, отпустить на свободу3. prep2) при условии, если4. congsalvo che / se — если только неverremo salvo che piova — придём, если только не будет дождяè una bella ragazza, salvo che un po' magrotta — красивая девушка, (вот) только (чуть) худоватаSyn:Ant: -
9 superstite
agg, mоставшийся в живых, пережившийgenitori superstiti ai figli — родители, пережившие ( своих) детейi superstiti dalla strage — пережившие этот кошмарSyn:Ant: -
10 отбой
м. воен.ritirata f; silenzio ( отход на сон); ( сигнал) (segnale di) scampatoбить отбой — battereritirata перен.; dare forfait; fare marcia indietro -
11 пострадавший
прил.1) ì vittima( di qc, qd); sinistrato ( от бедствия); scampato( a qc); malcapitato ( от несчастного случая); infortunato ( на производстве); terremotato ( от землетрясения)2) прил. sinistrato, colpitoпострадавший район — zona colpita / sinistrata -
12 scampare
scampare v.tr.1 ( salvare) to save, to rescue, to deliver: lo scampai dalla rovina, I saved him from ruin; scampare qlcu. dalla morte, to save s.o. from death // Dio ci scampi!, God forbid!2 ( evitare) to avoid; to escape: scampare un pericolo, to escape a danger; scampare la prigione, to avoid prison // l'hai scampata bella, you've had a narrow escape (o a narrow squeak o a close shave) // l'ho scampata per miracolo, I had a miraculous escape (o I survived by miracle)◆ v. intr.1 ( sfuggire a un rischio) to escape (sthg.); to survive (sthg.), to come* through (sthg.): scampare alla punizione, to escape punishment; scampare alla morte, to escape death; scampare a un terremoto, to come through (o to survive) an earthquake; è scampato per miracolo all'attentato, he miraculously survived the assassination attempt* * *[skam'pare]1. vt(pericolo) to escapescamparla bella — to have a lucky o narrow escape
2. viscampare (a qc) — (pericolo, morte) to survive (sth), escape (sth)
pochi scamparono al disastro — few people were untouched o unaffected by the disaster
* * *[skam'pare] 1.verbo transitivo2) (salvarsi)scamparla — to survive, to come* out alive
2.scamparla bella — to have a narrow escape o a close shave
scampare a — to escape [morte, malattia]; to survive [ disastro]
••Dio ce ne scampi e liberi! — God o heaven forbid!
* * *scampare/skam'pare/ [1]2 (salvarsi) scamparla to survive, to come* out alive; scamparla bella to have a narrow escape o a close shaveDio ce ne scampi e liberi! God o heaven forbid! -
13 pericolo
m.1.опасность (f.), рискsapeva di correre un grosso pericolo — он знал, что подвергается большой опасности
2.•◆
a tuo rischio e pericolo — на твой страх и рискnon c'è pericolo che ti veda! — не бойся, он тебя не увидит!
al volante è un pericolo pubblico — когда он садится за руль, берегись!
См. также в других словарях:
scampato — scam·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → scampare 2. agg. CO di qcn., che è riuscito a superare un grave pericolo o un rischio e a mantenersi incolume: un naufrago scampato alla sciagura; anche s.m.: gli scampati al nubifragio 3. agg. CO evitato,… … Dizionario italiano
scampato — {{hw}}{{scampato}}{{/hw}}A part. pass. di scampare ; anche agg. Evitato: gioire per lo scampato pericolo. B agg. ; anche s. m. (f. a ) Che (o Chi) si è salvato da un grave pericolo: gli scampati al disastro … Enciclopedia di italiano
scampato — pl.m. scampati sing.f. scampata pl.f. scampate … Dizionario dei sinonimi e contrari
scampato — part. pass. di scampare; anche agg. e s. m. 1. evitato, schivato CONTR. incontrato 2. salvato, liberato, preservato, sottratto, salvo, immune □ sopravvissuto, superstite, naufrago CONTR. esposto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scambè — scampato , finere della pioggia … Dizionario Materano
superstite — /su pɛrstite/ [dal lat. superstes stĭtis, comp. di super e tema di stare stare ]. ■ agg. 1. [che sopravvive, che scampa a una sciagura: i passeggeri s. ] ▶◀ scampato, sopravvissuto. ◀▶ deceduto, morto, perito, scomparso. 2. (fig.) [riferito a… … Enciclopedia Italiana
мужик тонул, топор сулил, а вытащили, топорища жаль — Сулиха недахе родная сестра. Ср. Ist der Kranke genesen, so zahlt er ungern die Spesen. Ср. The danger past God forgotten. Ср. Péril passé promesses oubliées. Ср. Danger (péril) passé, saint moqué. Ср. Oh! combien le péril enrichirait les dieux… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мужик тонул, топор сулил, а вытащили, топорища жаль — Мужикъ тонулъ, топоръ сулилъ, а вытащили, топорища жаль. Сулиха недахѣ родная сестра. Ср. Ist der Kranke genesen, so zahlt er ungern die Spesen. Ср. The danger past God vorgotten. Ср. Péril passé promesses oubliées. Ср. Danger (péril) passé,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Passato il pericolo, gabbato il santo. — Passato (scampato) il pericolo, gabbato il santo. См. Мужик тонул, топор сулил, а вытащили, топорища жаль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Christophe Munzihirwa — Mzee Christophe Munzihirwa Mwene Ngabo (1926, Burhale, R.D. Congo 29 octobre 1996, Bukavu, R.D. du Congo) est un prêtre jésuite congolais. Archevêque de Bukavu depuis 1994, il fut assassiné le 29 octobre 1996. Mgr Christophe Munzihirwa S.J … Wikipédia en Français
salvo — sàl·vo agg., prep. I. agg. AU I 1a. che è scampato a un pericolo rimanendo incolume, illeso: tornò a casa salvo, è salvo per miracolo, l aereo è danneggiato ma i passeggeri sono salvi Sinonimi: illeso, incolume, indenne. I 1b. che non ha subito… … Dizionario italiano