-
1 босиком
a piedi nudi, scalzo* * *нар.scalzo, a piedi nudiходить босико́м — camminare scalzo ед. / scalzi мн.
* * *advgener. a piedi nudi -
2 босой
-
3 разутый
-
4 ходить
1) ( обладать способностью передвигаться на ногах) camminare, saper camminare2) ( передвигаться на ногах) camminare, andare3) (перемещаться, распространяться) spostarsi, muoversi4) ( двигаться по определённому маршруту) circolare, essere in funzione5) (носить - одежду и т.п.) portare, avere addosso6) ( посещать) girare, visitare, andare7) ( выходить с какой-либо целью) uscire, andare8) ( переходить) passare, essere trasmesso9) ( распространяться) circolare, diffondersi10) (колыхаться, дрожать) tremare, scuotersi, ballare11) ( иметь хождение) circolare, essere in uso12) ( о часах) funzionare13) ( делать ход в игре) muovere, fare una mossa14) ( отправлять естественные надобности) andare di corpo, pisciare* * *несов.1) ( передвигаться) camminare vi (a); marciare vi (a); andare vi (e)ходи́ть большими шагами — camminare a grandi passi
ходи́ть по комнате — andare su e giù per la stanza; misurare la stanza
ходи́ть взад и вперёд — camminare <avanti e indietro / di qua e di la>
ходи́ть босиком — andare scalzo
2) ( посещать) andare vi (e); frequentare vt; visitare vtходи́ть в театр — andare a teatro
ходи́ть по магазинам — far il giro dei negozi
ходи́ть по музеям — visitare i musei
ходи́ть к кому-л. в гости — andare a trovare qd; fare visite a qd
3) ( нападать) assalire vt, investire vtходи́ть в атаку — andare all'assalto; attaccare vt
4) ( быстро двигаться) muoversi in fretta, correre vi (e)5) ( переходить от одного к другому) passare da uno all'altroходи́ть по рукам — passare di mano in mano
6) ( колыхаться) muoversi, ondeggiare vi (a)7) ( о часах) camminare vi (a), andare vi (e)8) за + Т ( заботиться) aver cura di qdходи́ть за больным — assistere un malato
ходи́ть за ребёнком — sorvegliare / badare a un bambino
ходи́ть сторожем / в пастухах — fare il <guardiano / pastore>
10) (носить что-л.) portare vt; vestirsi (di)ходи́ть в пальто — portare il cappotto
11) ( в игре) giocare vi (a); muovere il pezzo шахм.тебе ходи́ть — tocca a te
12) (пребывать в каком-л. состоянии) перев. с помощью essere vi (e), andare vi (e)ходи́ть голодным — avere sempre fame, essere affamato
ходи́ть колесом — fare capriole
••ходи́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
по миру ходи́ть — vivere di elemosina; tendere la mano
ходи́ть по струнке / как по ниточке у кого-л. — rigare diritto
недалеко ходи́ть — non c'è bisogno di andar lontano; gli esempi non mancano
ходи́ть вокруг да около — cominciare da lontano; non sapere da che parte prendere; girare e rigirare intorno
ходят слухи... — circolano / corrono voci...; si dice...
* * *v1) gener. fare la strada a piedi, marciare, andare, bada! (за живот-. ными и т.п.), calcarsi, camminare, camminare striscioni, frequentare (ù+A, ïî+D), frequentare (ù+A), muovi passi, trascinarsi2) colloq. ancheggiare3) obs. (ambulo) ambulare4) poet. gire -
5 Андреа дель Сарто
(1486-1530; итал. живописец; наряду с Фра Бартоломео один из выдающихся мастеров флорентийской школы Высокого Возрождения; монументальные, величественные алтарные картины; фрески его работы находятся в монастыре Скальци ( the Scalzo)) Andrea del SartoРусско-английский словарь религиозной лексики > Андреа дель Сарто
-
6 босиком
[bosikóm] avv.scalzo, a piedi nudi -
7 босой
[bosój] agg. (бос, боса, босо, босы)scalzo, a piedi nudiна босу ногу: надеть туфли на босу ногу — mettere le scarpe senza calzini
-
8 босоногий
-
9 необутый
[neobútyj] agg. (необут, необута, необуто, необуты)scalzo, a piedi nudi -
10 нога
[nogá] f. (acc. ногу, pl. ноги, dim. vezz. ножки)1.1) piede (m.); gamba2) zampa2.◆встать на ноги — (a) alzarsi in piedi; (b) diventare indipendente (autonomo)
идти в ногу с чем-л. (с кем-л.) — andare al passo con (tenere il passo di)
на босу ногу — scalzo (a piedi nudi, senza calze)
сбить с ног кого-л. — far cadere qd
наступить кому-л. на ногу — pestare un piede a qd. ( anche fig.)
связать кого-л. по рукам и ногам — legare qd. mani e piedi
одна нога здесь, другая там! — corri! sbrigati!
подставить ножку кому-л. — fare lo sgambetto
быть на короткой ноге с кем-л. — essere molto intimo di qd. (essere pappa e ciccia)
валяться в ногах у кого-л. — supplicare
выдать с руками и ногами — tradire, denunciare
делать что-л. левой ногой — (fig.) fare coi piedi
поставить (поднять) на ноги кого-л. — rimettere in piedi qd. ( anche fig.)
упасть в ноги к + dat. — supplicare qd
"Чуть свет уж на ногах, И я у ваших ног" (А. Грибоедов) — "Prestissimo son già in piedi, e ai vostri piedi" (A. Griboedov)
-
11 разутый
-
12 ходить
[chodít'] v.i. impf. (pluridirezionale)хожу, ходишь1.1) andare, camminare; saper camminareходить в гости к кому-л. — andare a trovare qd
2) (по + dat.) girareходить по магазинам — fare shopping, fare un giro per i negozi
3) circolare, funzionare4) (за + strum.) assistere (v.t.), badare a5) (в + prepos.) portare (v.t.)6) giocare, muovere, fare una mossaкому ходить? — ( scacchi) a chi tocca?
7) (colloq., pf. сходить) andare di corpo2.◆заставить кого-л. ходить по струнке — far rigare diritto
ходить на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
ходить ходуном — (a) traballare; (b) essere sottosopra
См. также в других словарях:
scalzo — 1scàl·zo agg. 1. AD di qcn., che non indossa scarpe né calze, che è a piedi nudi: un bambino scalzo e lacero, non camminare scalzo!; di piede, senza scarpe né calze 2. TS eccl. che appartiene a vari ordini o congregazioni religiose così chiamate… … Dizionario italiano
scalzo — {{hw}}{{scalzo}}{{/hw}}agg. 1 Che non ha né scarpe né calze: camminare, andare scalzo | A piedi scalzi, a piedi nudi. 2 (relig.) Detto di appartenenti ad alcuni ordini che vanno senza calze, con i soli sandali ai piedi: carmelitani scalzi … Enciclopedia di italiano
scalzo — pl.m. scalzi sing.f. scalza pl.f. scalze … Dizionario dei sinonimi e contrari
scalzo — agg. a piedi nudi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mario Scalzo — Kanada Mario Scalzo Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 11 … Deutsch Wikipedia
Mario Scalzo — Born November 11, 1984 ( … Wikipedia
Tony Scalzo — (born May 6, 1964 in Honolulu, Hawaii) is an American rock musician and songwriter, best known as a founding member of the band Fastball.Tony Scalzo was born in Hawaii but moved quite often as a child because his father was in the Marine Corps.… … Wikipedia
Mario Scalzo — Scalzo avec l Adler Mannheim. Données clés Nationalité … Wikipédia en Français
Petey Scalzo — Infobox Boxer name=Petey Scalzo nationality=Flagicon|USA American realname=Peter Donato Scalzo weight=Featherweight birth date=birth date|1917|08|01|mf=y birth place=Brooklyn, New York, U.S. death date=death date and… … Wikipedia
Chiostro dello Scalzo — Cloître du Scalzo L entrée sur la Via Cavour … Wikipédia en Français
Cloitre du Scalzo — Cloître du Scalzo L entrée sur la Via Cavour … Wikipédia en Français