-
41 плена
( дефект проката) skin, lap, pinhole, scale, ( дефекты отливок) scab, seam метал., shell* * *плена́ ж. ( дефект слитка)
scabокси́дная плена́ — oxide spotплена́ от насе́чки валко́в ( задир) — pick-upпрока́тная плена́ — rolling skinразли́вочная плена́ — teeming lapсли́точная плена́ — ingot scabплена́ цвето́в побежа́лости — flowers* * * -
42 слиточная плена
- Sliver, Rolled scab
- sliver
- rolled scab
слиточная плена
Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.
Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Заливина
D. Schale
E. Sliver, Rolled scab
F. Repliure de lingot
Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.
Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > слиточная плена
-
43 корневая гниль всходов пшеницы и кукурузы
Универсальный русско-английский словарь > корневая гниль всходов пшеницы и кукурузы
-
44 плена
1) General subject: blister (в листовом железе), skin (при прокате)2) Naval: spill4) Construction: blister (в лис/повой стали)5) Metallurgy: chink, scab (дефект слитка), seam, shell (оставшаяся после прокатки), surface lamellation6) Drilling: flaw (в металле или отливке)7) Automation: scab (дефект проката)8) Quality control: crack, flaw (в металле), pin hole9) Makarov: shell (дефект проката) -
45 порошистая парша картофеля
2) Agriculture: corky end (возбудитель - Spongospora subterranea), powdery scab of potato (возбудители - Actinomyces scabies, Spongospora subterranea)Универсальный русско-английский словарь > порошистая парша картофеля
-
46 рамуляриоз цитрусовых
Australian slang: Australian citrus scab (возбудитель - Ramularia Scabtosa), Tryon's scab (возбудитель - Ramularia Scabtosa), citrus scab (возбудитель - Ramularia Scabtosa)Универсальный русско-английский словарь > рамуляриоз цитрусовых
-
47 рамуляриознай пятнистость цитрусовых
Australian slang: Australian citrus scab (возбудитель - Ramularia Scabtosa), Tryon's scab (возбудитель - Ramularia Scabtosa), citrus scab (возбудитель - Ramularia Scabtosa)Универсальный русско-английский словарь > рамуляриознай пятнистость цитрусовых
-
48 ужимина
1) Engineering: expansion scab (дефект чугунной отливки), scab2) Metallurgy: sandbuckle, sandbuckle (дефект отливки)3) Automation: rattail (дефект отливки), scab (дефект отливки) -
49 нарост
* * *наро́ст м. ( дефект литья)
cut, wash, erosion scabнаро́ст на резце́ — built-up edgeшла́ковый наро́ст — slag crust* * * -
50 штрейкбрехер
strike(-)breaker, blackleg; разг. scab* * ** * *strike(-)breaker, blackleg; scab* * *blacklegfinkgoonratroperscabstrike-breakerstrikebreaker -
51 ужимина
ужимина
Ндп. рвотина
Дефект в виде углубления с пологими краями, заполненного формовочным материалом и прикрытого слоем металла, образовавшегося вследствие отслоения формовочной смеси при заливке.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
17. Ужимина
Ндп. Рвотина
D. Festsitzende Sandschülpe
E. Expansion scab
F. Gale franche
Дефект в виде углубления с пологими краями, заполненного формовочным материалом и прикрытого слоем металла, образовавшегося вследствие отслоения формовочной смеси при заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ужимина
-
52 кожеедная чесотка
Agriculture: chorioptic mange (возбудители - Chorioptes), chorioptic scab, foot scab -
53 накожниковая чесотка
Agriculture: common scab, psoroptic mange (возбудители - Psoroptes), psoroptic scabУниверсальный русско-английский словарь > накожниковая чесотка
-
54 парша
1) General subject: scab (болезнь растений), scaldhead, tetter2) Biology: scab (возбудители - грибы и бактерии)3) Medicine: crusted ringworm, favus, head scald, honeycomb ringworm, honeycomb tetter, scald head (волосистой части головы)4) Obsolete: scald5) Agriculture: favus (возбудители - Achorion), scurf (порок шкуры)7) Phytophathology: favus (возбудитель - гриб Trichophyton schoenlein) -
55 парша картофеля
-
56 парша персика
-
57 парша яблок
Agriculture: Tasmanian black spot (возбудитель - Venturia inaequalis), apple scab (возбудитель - Venturia inaequalis), storage scab of apples (возбудитель - Venturia inaequalis) -
58 парша яблони
-
59 покрываться струпьями
Универсальный русско-английский словарь > покрываться струпьями
-
60 псороптоз
Agriculture: common scab (возбудители - Psoroptes), psoroptic mange, psoroptic scab (возбудители - Psoroptes)
См. также в других словарях:
scab — scab·bard·less; scab·bi·ly; scab·bi·ness; scab·ble; scab·bler; scab·bling; scab·by; scab·i·ci·dal; scab·i·cide; scab·ish; scab; scab·rid; scab·rin; scab·rous; scab·rous·ly; scab·rous·ness; scab·bard; … English syllables
Scab — can refer to the following:* Coagulation, a clot of bodily fluids * Strikebreaker, person who works despite strike action or takes against will of employeesAnimal and plant diseases* Apple scab, a fungal infection of the apple * Fusarium head… … Wikipedia
scab — n 1: a worker who refuses to join a labor union 2: a union member who refuses to strike or returns to work before a strike has ended 3: a worker who accepts employment or replaces a union worker during a strike: strike breaker 4: one who works… … Law dictionary
scab — [skæb] noun [countable] an insulting word for someone who works when other people in the same factory, office etc are on strike * * * scab UK US /skæb/ noun [C] INFORMAL DISAPPROVING ► an insulting word for a person who continues working while… … Financial and business terms
scab — (n.) mid 13c., skin disease, developed from O.E. sceabb scab, itch (related to scafan to scratch ) and from O.N. skabb scab, itch, both from P.Gmc. *skab scratch, shave (related to shabby). Sense reinforced by cognate L. scabies scab, itch, mange … Etymology dictionary
scab — [skab] n. [ME scabbe < ON skabb, akin to OE sceabb < IE base * (s)kep , to cut, split > L scabies, SCABIES, scabere, to SHAVE] 1. a crust that forms over a sore or wound during healing 2. a mangy skin disease, as scabies, of animals, esp … English World dictionary
scab´bi|ly — scab|by «SKAB ee», adjective, bi|er, bi|est. 1. covered with scabs. 2. consisting of scabs. 3. having the skin disease scab. 4. Informal, Figurative. low; … Useful english dictionary
scab|by — «SKAB ee», adjective, bi|er, bi|est. 1. covered with scabs. 2. consisting of scabs. 3. having the skin disease scab. 4. Informal, Figurative. low; … Useful english dictionary
Scab — Scab, v. i. [imp. & p. p. {Scabbed}; p. pr. & vb. n. {Scabbing}.] 1. To become covered with a scab; as, the wound scabbed over. [1913 Webster] 2. to take the place of a striking worker. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Scab — (sk[a^]b), n. [OE. scab, scabbe, shabbe; cf. AS. sc[ae]b, sceabb, scebb, Dan. & Sw. skab, and also L. scabies, fr. scabere to scratch, akin to E. shave. See {Shave}, and cf. {Shab}, {Shabby}.] 1. An incrustation over a sore, wound, vesicle, or… … The Collaborative International Dictionary of English
scab — ► NOUN 1) a dry, rough protective crust that forms over a cut or wound during healing. 2) mange or a similar skin disease in animals. 3) any of a number of fungal diseases of plants in which rough patches develop. 4) informal a person or thing… … English terms dictionary