-
1 sbudellarsi
-
2 sbudellarsi
-
3 sbudellare
1. v.t.1) потрошить2) (fig.) выпустить кишки + dat.2. sbudellarsi v.i.3.•◆
sbudellarsi dalle risate — хохотать до упаду (надрывать животы от смеха) -
4 riso
I m (f, pl le risa)1) смехriso amaro — горький смехriso sardonico — сардонический смехcrepare dalle risa — хохотать до упадуmuovere le risa — возбуждать смехprendere qc in riso — принимать что-либо в шутку, не принимать чего-либо всерьёзmettere tutto in riso — всё превращать в шутку2) поэт. красота3) книжн. улыбка4) поэт. рот•Syn:Ant:••il riso abbonda nella bocca / sulle labbra degli sciocchi / stolti prov — смех без причины - признак дурачиныII m -
5 sbudellare
-
6 riso
riso I m (pl f le risa) 1) смех riso amaro -- горький смех riso sardonico -- сардонический смех scoppiodi riso -- взрыв смеха crepare dalle risa -- хохотать до упаду sbudellarsi dalle risa -- все кишки со смеху надорвать (прост) facile al riso -- хохотун muovere le risa -- возбуждать смех prendere qc in riso -- принимать что-л в шутку, не принимать чего-л всерьез mettere tutto in riso -- все превращать в шутку 2) poet красота il riso della natura -- красота природы 3) lett улыбка 4) poet рот il riso fa buon sangue prov -- смех -- не грех; смех -- силе брат il riso abbonda nella bocca degli sciocchi prov -- ~ смех без причины -- признак дурачины riso II m рис -
7 sbudellare
sbudellare (-èllo) vt 1) вспарывать живот 2) потрошить 3) ранить в живот; распороть живот; выпустить потроха <кишки>; распотрошить (грубо) sbudellarsi драться на ножах -
8 riso
riso I m (pl f le risa) 1) смех riso amaro — горький смех riso sardonico — сардонический смех scoppiodi riso — взрыв смеха crepare dalle risa — хохотать до упаду sbudellarsi dalle risa — все кишки со смеху надорвать ( прост) facile al riso — хохотун muovere le risa — возбуждать смех prendere qc in riso — принимать что-л в шутку, не принимать чего-л всерьёз mettere tutto in riso — всё превращать в шутку 2) poet красота il riso della natura — красота природы 3) lett улыбка 4) poet рот¤ il riso fa buon sangue prov — смех — не грех; смех — силе брат il riso abbonda nella boccariso II ḿ рисdegli sciocchi prov — ~ смех без причины — признак дурачины -
9 -C934
ирон. наделать дел, натворить дел [император Карл V в 1525 г. при Павии разгромил французскую армию и взял в плен Франциска I]:Così i tre gobbetti suonatori salirono dalla Regina e ne fecero quante Carlo in Francia. E la Regina, dagli a sbudellarsi dalle risa.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
И вот трое горбунов-музыкантов поднялись в покои королевы и такое там устроили, что она чуть не умерла со смеху.Se ero io al tuo posto, vedevi te, ne facevo più di Carlo in Francia. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
Я бы на твоем месте такой там учинила разгром, что самому Карлу не снилось.
См. также в других словарях:
sbudellarsi — sbu·del·làr·si v.pronom.intr. (io mi sbudèllo) CO ferirsi gravemente al ventre | fig., iperb.: sbudellarsi dalle risa, ridere a crepapelle | rec., iperb., lottare, combattere ferocemente … Dizionario italiano
sbudellare — A v. tr. 1. (un animale) sventrare 2. (una persona) accoltellare, ammazzare, uccidere, ferire B sbudellarsi v. rifl. recipr. accoltellarsi, uccidersi C v. rifl. nella loc. sbud … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbudellato — sbu·del·là·to p.pass., agg. → sbudellare, sbudellarsi … Dizionario italiano
sventrarsi — sven·tràr·si v.pronom.intr. (io mi svèntro) CO trapassarsi, trafiggersi il ventre Sinonimi: sbudellarsi … Dizionario italiano
sbudellare — {{hw}}{{sbudellare}}{{/hw}}A v. tr. (io sbudello ) 1 Aprire il ventre di un animale per farne uscire le interiora. 2 Ferire in modo grave al ventre. B v. rifl. rec. Fare alle coltellate. C v. rifl. (fig.) Nella locuz. sbudellarsi dalle risa,… … Enciclopedia di italiano
morire — [lat. mŏrĭre per il lat. class. mŏri ] (pres. io muòio, tu muòri, egli muòre, noi moriamo, voi morite, essi muòiono [pop. mòio, mòri, mòre..., mòiono ; ant. o dial. mòro..., mòrono ]; cong. pres. muòia..., moriamo, moriate, muòiano [pop. mòia … Enciclopedia Italiana
ridere — / ridere/ [lat. ridēre, con mutamento di coniug.] (pass. rem. risi, ridésti, ecc.; part. pass. riso ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [manifestare un sentimento di allegrezza, spec. improvvisa, mediante modificazione del ritmo respiratorio e… … Enciclopedia Italiana
sbellicarsi — v. intr. pron. [der. di bellìco, col pref. s (nel sign. 4)] (io mi sbellìco, tu ti sbellìchi, ecc.), fam. [ridere smodatamente fino a non poterne più] ▶◀ (fam.) sbudellarsi dalle risate, (fam.) scompisciarsi dalle risate, (fam.) sganasciarsi… … Enciclopedia Italiana
sbudellare — [der. di budello, col pref. s (nel sign. 4)] (io sbudèllo, ecc.). ■ v. tr. 1. [aprire il ventre di un animale per estrarne le budella: s. un pollo ] ▶◀ (non com.) eviscerare, (tosc.) sbuzzare, sventrare, sviscerare. 2. (estens., pop.) [uccidere,… … Enciclopedia Italiana
sganasciarsi — v. intr. pron. [der. di ganascia, col pref. s (nel sign. 5)] (io mi sganàscio, ecc.), fam. [slogarsi le mascelle] ▶◀ smascellarsi. ● Espressioni: fig., sganasciarsi dalle risate ▶◀ ridere a crepapelle, (fam.) sbellicarsi, (fam.) sbudellarsi… … Enciclopedia Italiana